Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1987 британский чёрный комедийный фильм
1987 British black comedy film
«Ешь богатых» – британский чёрный комедийный фильм 1987 года, снятый Питером Ричардсоном, который также написал сценарий в соавторстве с Питом Риченсом. Фильм является совместной работой Channel 4 Films, Iron Fist Motion Pictures и Michael White Productions и в нём снялись актёры из популярного телесериала «The Comic Strip Presents».
Eat the Rich is a 1987 British black comedy film directed by Peter Richardson, who also wrote the screenplay with Pete Richens. A co production between Channel 4 Films, Iron Fist Motion Pictures and Michael White Productions, it features cast members from the popular television series The Comic Strip Presents
В фильме главные роли исполнили Лана Пеллей в роли Алекса, Ношер Пауэлл в роли министра внутренних дел, а также множество звёзд в эпизодических ролях, включая Миранду Ричардсон, Найджела Планнера, Робби Колтрейна, Рика Майолла, Пола Маккартни, Шейна МакГоуэна, Дженнифер Сондерс, Джимми Фэгга, Кэти Бёрк, Ку Старк, Сэнди Шоу, Доун Френч, Билла Уаймана, Джулса Холланда, Хью Корнвелла, Адриана Эдмондсона, Анджелу Боуи и Лемми. Фильм начинается с истории об официанте в дорогом ресторане, который постоянно подвергается унижениям со стороны посетителей. После увольнения он формирует анархистскую группировку и совершает нападение на ресторан. Он начинает подавать клиентов и своих бывших коллег в качестве еды для других богатых людей. Несколько потенциальных революционеров раскрывают схему официанта и пытаются использовать его в своих целях против их общего врага – грубого и беспринципного министра внутренних дел.
The film stars Lanah Pellay as Alex, Nosher Powell as the Home Secretary, and a number of cameos, including by Miranda Richardson, Nigel Planer, Robbie Coltrane, Rik Mayall, Paul McCartney, Shane MacGowan, Jennifer Saunders, Jimmy Fagg, Kathy Burke, Koo Stark, Sandie Shaw, Dawn French, Bill Wyman, Jools Holland, Hugh Cornwell, Adrian Edmondson, Angela Bowie and Lemmy. The film initially focuses on a waiter on a high class restaurant, who is met with constant contempt by the customers. After being fired, he forms an anarchist gang and attacks the restaurant. He starts serving the clients and his former co workers as food for other rich people. A number of would be revolutionaries have figured out the waiter's scheme and try to use him in a scheme against their own archenemy, the loutish Home Secretary.
Сюжет
Алекс – официант в престижном лондонском ресторане "Бастарды", ежедневно подвергающийся презрению высокопоставленных клиентов. Его увольняют за грубость по отношению к посетителям. Став свидетелем террористического акта у посольства, он грабит отделение социального обеспечения и скрывается вместе с новым другом. Министр внутренних дел – угрожающий, поглощающий пиво, распутный грубиян, привыкший решать проблемы кулаками. Он пользуется любовью избирателей, прессы и Фионы, гламурной агентессы КГБ. Именно он положил конец той террористической ситуации. Среди его врагов – зловещий коммандер Фортуна, планирующий революцию особого рода, и генерал Карпров с Пауком, замышляющие срыв кампании министра внутренних дел по завоеванию поста премьер-министра. Алекс возвращается в "Бастарды" с командой из четырех анархистов и разрушает ресторан вместе с его посетителями и персоналом. Он предлагает их в качестве блюда другим богачам в своем новом ресторане, переименованном из "Бастарды" в "Ешь богатых". Когда коммандер Фортуна и Паук понимают, что входит в меню, они разрабатывают план, чтобы навсегда избавиться от консервативного министра внутренних дел.
Alex is a waiter in high class London restaurant Bastards, subject to the upper class customers' daily contempt. He is fired for being rude to the clientele. After witnessing a terrorist act on an embassy, he robs a benefits office and goes on the run with his new friend. The Home Secretary is a menacing, beer swilling, fornicating lout with his own way of dealing with trouble, usually with his fists. He is the darling of the voters, the press, and Fiona, a glamorous KGB agent. It was he who ended the terrorist situation earlier. His enemies include the sinister Commander Fortune, who plots a people's revolution with a difference, and General Karprov and Spider, who plot to derail the Home Secretary's campaign to become Prime Minister. Alex returns to Bastards with a four person team of anarchists and lays waste to the clientele and staff. He serves them up for consumption by other rich people in their new restaurant, and changed from Bastards to Eat the Rich. When Commander Fortune and Spider realise what's on the menu they formulate a plot to get rid of the conservative Home Secretary for good.
Прием
Фильм показал плохие результаты в прокате, собрав 200 723 доллара США с 4 экранов. Channel 4 был разочарован сборами и отложил другой проект Ричардсона – "Five Go To Hell". На Rotten Tomatoes фильм имеет рейтинг 36% на основе отзывов 11 критиков. Хэл Хинсон в The Washington Post дал фильму сдержанную оценку, написав: "Панковская угловатость, которую они привносят в свои заимствования, – единственный намек на оригинальность, но и она кажется немного старомодной. Это как панк на спаде, после того как большая часть его дерзкой энергии угасла". Винсент Канби из The New York Times дал фильму положительный отзыв, сравнив его с "изысканной сатирой Джона Уотерса" и "ранним периодом Жана-Люка Годара, до маоизма". В январе 1988 года фильм подвергся критике со стороны историка Оксфордского университета Нормана Стоуна за его критику общества эпохи Тэтчер. В The Sunday Times он назвал фильм "бесполезным и оскорбительным" и "пропитанным левыми предубеждениями". "Ешь богатых" занял 49-е место в списке "50 величайших провалов, ошибок и неудач в истории кино" журнала Time Out London. В статье отмечалось: "[Фильм] возможно, и не имел бюджета, чтобы считаться настоящим провалом, но дешевые производственные ценности и полное отсутствие комедийной изобретательности в этой неудачной попытке критиковать Тэтчер свели на нет любые надежды на успех в кино, сравнимый с фильмами "Монти Пайтон"".
The film performed poorly at the box office, taking $200,723 across 4 screens in the USA. Channel 4 were disappointed with the returns on the film and shelved another Richardson project, Five Go To Hell. On Rotten Tomatoes the film has a score of 36% based on reviews from 11 critics. Hal Hinson writing in The Washington Post gave it a lukewarm review, writing "The punk jaggedness they bring to their derivations is the only hint of originality, but this, too, seems a little staid. It feels like punk on the downward swing, after most of its rude energy has dissipated." Vincent Canby of The New York Times gave it a positive review and drew comparisons to "an upscale John Waters satire" and "Jean Luc Godard's pre Maoist period." In January 1988 the film was one of those attacked for its critique of Thatcherite society by University of Oxford historian Norman Stone, which he condemned in The Sunday Times as being "worthless and insulting" and "riddled with left wing bias". Eat The Rich featured at #49 in Time Out Londons list of "Cinema's 50 greatest flops, follies and failures." The feature stated: "[The film] may not have had the budget to be considered a true flop, but the back alley production values and total lack of comic invention on display in this Thatcher baiting misstep meant that any hopes of a Pythonesque run at the movies were knocked way back on their heels."
Саундтрек
Саундтрек был выпущен на лейбле Filmtrax и содержал шесть треков Motörhead, включая композицию "Eat the Rich", написанную специально для фильма. Эта композиция также вошла в альбом Motörhead "Rock 'n' Roll" и была выпущена в Великобритании как отдельный сингл. В саундтреке также представлена сольная композиция "Bess" в исполнении Würzel (в то время второй гитарист Motörhead). Остальные треки Motörhead взяты с альбома "Orgasmatron". Помимо этого, саундтрек включает в себя несколько фрагментов музыки, использованных в фильме, а также синт-поп трек "Pistol in My Pocket" Алана Пиллея (под псевдонимом Lannah).
The soundtrack album was released on the Filmtrax label, and featured six tracks by Motörhead, including the track "Eat the Rich", written especially for the film. The track also appeared on the Motörhead album Rock 'n' Roll, and was released in the UK as a single in its own right. It also featured a solo track, "Bess", by Würzel (Motörhead's second guitarist at the time). The remaining Motorhead tracks are from their album Orgasmatron. The soundtrack album also featured several pieces of incidental music from the film, as well as the synthpop track "Pistol in My Pocket" by Alan Pillay (credited as Lannah).