Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Национальный мемориальный парк в Эль-Пасо, штат Техас, США.
National memorial park in El Paso, Texas, United States
Национальный мемориал Чамизаль, расположенный в Эль-Пасо, штат Техас, вдоль международной границы между США и Мексикой, является объектом Национальной парковой службы, посвященным мирному разрешению пограничного спора Чамизаль.
Chamizal National Memorial, located in El Paso, Texas, along the United States–Mexico international border, is a National Park Service site commemorating the peaceful settlement of the Chamizal boundary dispute.
Объект
Мемориальный парк служит прежде всего культурным центром и включает в себя художественные галереи, театр и амфитеатр. В здании центра для посетителей расположен музей, подробно рассказывающий об истории границы между США и Мексикой. Парк посвящен мирному разрешению спора о Чамисале – более чем столетнего пограничного конфликта между Соединенными Штатами и Мексикой, возникшего в результате естественного изменения русла реки Рио-Гранде между городами Эль-Пасо и Сьюдад-Хуарес, штат Чиуауа. Этот национальный мемориал был учрежден на части оспариваемой территории, которая была передана Соединенным Штатам согласно Конвенции о Чамисале 1963 года; аналогичный мемориал был создан на территории, которая в настоящее время принадлежит Мексике. Конвенция о Чамисале была разработана Международной комиссией по границам и водам, созданной в 1889 году для поддержания границы, а также в соответствии с последующими договорами для распределения речных вод между двумя странами, контроля над наводнениями и обеспечения санитарной очистки воды.
The memorial park serves primarily as a cultural center and contains art galleries, a theater, and an amphitheatre. A museum, which details the history of the U. S.–Mexico border, is located inside the visitor center. The park honors the peaceful resolution of the Chamizal dispute, a more than 100 year border dispute between the United States and Mexico that resulted from the natural change of course of the Rio Grande between the cities of El Paso and Ciudad Juárez, Chihuahua. This national memorial was established on part of the disputed land that was assigned to the United States according to the Chamizal Convention of 1963; a corresponding was created on the now Mexican portion of the land. The Chamizal Convention was negotiated by the International Boundary and Water Commission, which was established in 1889 to maintain the border, and pursuant to later treaties to allocate river waters between the two nations, and provide for flood control and water sanitation.
Административная история
Национальный мемориал был санкционирован 30 июня 1966 года. Он был учрежден как часть Национальной парковой службы 4 февраля 1974 года и в тот же день был административно включен в Национальный реестр исторических мест.
The National Memorial was authorized on June 30, 1966. It was established as a National Park Service unit on February 4, 1974, and was administratively listed on the National Register of Historic Places the same day.
Вход и часы
Стоимость и разрешения, необходимые для использования театра. Плата за использование площадок для пикников для групп численностью от 50 человек и более. Территория парка открыта ежедневно с 5:00 до 22:00. Закрыто в День Благодарения, Рождество и Новый год. Центр для посетителей и галереи открыты с 10:00 до 17:00. Административный офис открыт с 8:00 до 16:30.
Fees and permits required to use the theater. Fees for picnic facilities for groups of 50 or more. Park grounds, 5 a. m. 10 p. m. daily. Closed Thanksgiving, Christmas and New Year's Day. Visitors center and galleries open 10 a. m. 5 p. m Administration office open 8 a. m. 4:30 p. m.