Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
«Определённый скорбящий» — пьеса, написанная Уоллесом Шоном в 1996 году, которая была адаптирована в фильм, срежиссированный Дэвидом Хэром в 1997 году. Фильм, тесно следующий сценарию пьесы, основан на оригинальной лондонской театральной постановке, поставленной Хэром, и сохраняет тот же актёрский состав: Майк Николс в роли Джека, Миранда Ричардсон в роли Джуди и Дэвид де Кейзер в роли Говарда. Североамериканская премьера «Определённого скорбящего» состоялась в марте 1997 года в театре Степпенвольф в Чикаго под руководством Леса Уотерса, с Дэвидом Шапиро в роли Джека, Мартой Лэви в роли Джуди и Николасом Рудаллом в роли Говарда. Позднее Андре Грегори поставил пьесу в Нью-Йорке в 2000 году и создал радиопостановку, в обеих из которых Уоллес Шон играл Джека, Дебора Эйзенберг — Джуди, а Ларри Пайн — Говарда. В 2017 году пьеса была возобновлена в REDCAT (Roy and Edna Disney/CalArts Theater). Постановкой руководил Андре Грегори, с тем же актёрским составом, что и в нью-йоркской постановке, а представил её Алекс Вестерман. В 2018 году критики The New York Times включили пьесу в список десяти лучших американских пьес за последние 25 лет, поставив её на 10-е место.
The Designated Mourner is a play written by Wallace Shawn in 1996, which was adapted into a film and was directed by David Hare in 1997. The film, which follows the play's script closely, is based on the original London stage production directed by Hare and has the same cast: Mike Nichols as Jack, Miranda Richardson as Judy, and David de Keyser as Howard. The North American premiere of The Designated Mourner was staged in March 1997 at Steppenwolf Theatre in Chicago, directed by Les Waters, and features David Shapiro as Jack, Martha Lavey as Judy, and Nicholas Rudall as Howard. Andre Gregory subsequently directed a stage production in New York City in 2000 and a radio play, both of which featured Wallace Shawn as Jack, Deborah Eisenberg as Judy, and Larry Pine as Howard. The play was revived in 2017 at REDCAT (Roy and Edna Disney/CalArts Theater). The production was directed by André Gregory, featuring the same cast from the New York production, and was presented by Alex Westerman. The play was ranked the 10th greatest American play of the past 25 years in a 2018 list by The New York Times critics.
Описание сюжета
Действие пьесы разворачивается в настоящем или ближайшем будущем, в неназванной западной стране (в некоторых моментах подразумевается, что это Соединенное Королевство), охваченной политическим конфликтом, напоминающим события, происходившие во многих странах Латинской Америки во времена холодной войны: у власти находится олигархия с фашистскими наклонностями, которой угрожает коммунистическое партизанское движение, опирающееся на низшие слои населения. Правящий режим заключает в тюрьмы и казнят всех, кого подозревают в подрывной деятельности, включая писателей и интеллектуалов, не имеющих прямой связи с партизанами. Одним из таких интеллектуалов является Говард, уважаемый поэт, в юности писавший политические эссе; его дочь Джуди и ее муж Джек также рискуют попасть под подозрение по ассоциации. Джек, озлобленный профессор английского языка, является главным рассказчиком пьесы. Он в целом не интересуется политикой, но в некоторой степени сочувствует жестоким действиям правительства по двум причинам: он втайне завидует Говарду как представителю "высокой" культуры и опасается, что мир его среднего класса будет уничтожен, если повстанцы победят. По мере усиления политических репрессий Джек отстраняется от семьи и от реальности. Говарда убивают по произвольному решению правительства, Джуди арестовывают и затем казнят по неясным причинам, а Джек, оправившись от нервного срыва, остается единственным выжившим из литературного круга Говарда. В пьесе или фильме нет видимого действия; три персонажа описывают свои воспоминания в отдельных фрагментах монолога (как в пьесе Сэмюэля Беккета), с редкими сценами диалога между ними. Хотя пьеса в целом более реалистична, чем предыдущая политически заостренная работа Шона "Лихорадка", она фокусируется на эмоциональной жизни персонажей и оставляет гражданскую войну на втором плане. В результате многие рецензенты пьесы и фильма не смогли понять, были ли убитые персонажи казнены правительством за симпатии к повстанцам или (как опасается Джек) повстанцами за то, что они были привилегированными представителями академической среды. Внимательное прочтение пьесы позволяет предположить, что повстанцы (если они вообще существовали) не пришли к власти, и произошедшая чистка была проведена одной из фракций режима. Эндрю Джонстон в статье для Time Out New York об окончании фильма отметил, что "финальная сцена фильма, в которой у Джека происходит озарение, инвертирующее то, что испытал Уинстон Смит в конце 1984 года, поистине душераздирающа. Как и все великие произведения политического искусства, "Морь" не предлагает простых ответов; вместо этого она использует связь между зрителями и персонажами, чтобы вырвать нас из апатии и напомнить, что всегда позже, чем мы думаем".
The play takes place in what seems to be the present or in the near future, in an unnamed Western country (implied at points to be the United Kingdom) hat is undergoing political conflict similar to what had occurred in many Latin American countries during the Cold War: a ruling oligarchy with fascist tendencies, threatened by a communist guerrilla movement based in the lower class, the former imprisoning and executing anyone suspected of subversion, including writers and intellectuals who have no direct connection to the guerrillas. One of these intellectuals is Howard, a respected poet who wrote political essays in his youth; his daughter Judy and her husband Jack are also at risk of becoming suspects by association. Jack, an embittered English professor, is the play's chief narrator. He is generally uninterested in politics, but is somewhat sympathetic toward the government's murderous acts for two reasons: he secretly resents Howard as a representative of the "highbrow" culture, and he fears that his middle class world would be wiped out if the rebels succeeded. As political repressions worsen, Jack withdraws from his family and from reality. Howard is killed due to an arbitrary decision by the government, Judy is arrested and subsequently executed for unclear reasons, and Jack, after recovering from his nervous breakdown, is left as the sole survivor of Howard's literary circle. There is no visible action in the play or the film; the three characters describe their memories in separate fragments of monologue (as in Samuel Beckett's Play), with brief scenes of dialogue between them. Though the play is generally more realistic than Shawn's previous politically charged work The Fever, it focuses on the characters' emotional lives and leaves the civil war in the background. As a result, many reviewers of the play and film have been unclear as to whether the assassinated characters were killed by the government for sympathizing with the rebels, or (as Jack fears) by the rebels, for being privileged academics. A close reading of the play suggests that the rebels (if they even existed) have not gained power, and that what has occurred is a purge by one faction of the regime. Writing in Time Out New York about the conclusion to the film, Andrew Johnston stated that "the film's final scene, in which Jack has an epiphany that inverts the one experienced by Winston Smith at the end of 1984, is sublimely harrowing. Like all great political art, Mourner offers no easy answers; instead, it uses the bond between the audience and the characters to jerk us out of our apathy and remind us that it's always later than we think."