Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ачерра (aˈtʃɛrra) — город и коммуна в регионе Кампания, южная Италия, в составе столичного города Неаполь, расположенный примерно к северо-востоку от Неаполя. Он является частью равнины Агро Ачеррано.
Acerra (aˈtʃɛrra) is a town and comune of Campania, southern Italy, in the Metropolitan City of Naples, about northeast of the capital in Naples. It is part of the Agro Acerrano plain.
История
Ачерра – один из древнейших городов региона, предположительно основанный осками под именем Акеру (Acerrae, Ἀχέρραι). Впервые он упоминается в истории как независимый город во время великой войны кампанцев и латинов против Рима. Вскоре после её завершения, в 332 году до н.э., ачерранцы, наряду с другими городами Кампании, получили римское гражданство (civitas) без права голоса. Точная дата получения ими этого права не зафиксирована, однако известно, что впоследствии они обрели все права римских граждан. Во время Второй Пунической войны город сохранил верность римскому союзу, за что в 216 году до н.э. подвергся осаде Ганнибала. В отчаянии жители покинули город, который был разграблен и сожжён. После изгнания Ганнибала из Кампании, ачерранцы с согласия римского сената вернулись и восстановили свой город в 210 году до н.э. Ачерра служила римским опорным пунктом во время Социальной войны в 90 году до н.э. Во время войны город был осаждён самнитским генералом Гаем Папием Мутилом, но оказал столь яростное сопротивление, что тот не смог его захватить. Вергилий восхваляет плодородие окрестных земель, однако сам город сильно пострадал от частых наводнений реки Кланий, на берегах которой он располагался, и к его времени почти опустел. Позднее город получил статус колонии при Августе, и Страбон упоминает его вместе с Нолой и Нуцерией как значимое поселение. Тем не менее, он, по-видимому, не сохранил колониальный статус и упоминается Плинием как обычный муниципальный город. В 826 году ломбарды возвели здесь замок, который позднее был разрушен Боно из Неаполя. В 881 году город был разграблен сарацинами. Впоследствии он перешёл во владение норманнов и стал центром графства. В составе Неаполитанского королевства Ачеррой владели Аквино, Орилья, Орсини дель Бальцо, а с 1496 по 1812 год – Кардена. С 1927 года город входил в состав провинции Терра-ди-Лаворо. 1 октября 1943 года подразделения дивизии Германа Геринга зверски убили около 90 мирных жителей, включая 7 детей и 14 женщин, в одном из самых жестоких массовых убийств в Кампании; в память о жертвах был воздвигнут мемориал.
Acerra is one of the most ancient cities of the region, likely founded by the Osci with the name of Akeru (Acerrae, Ἀχέρραι). It first appears in history as an independent city during the great war of the Campanians and Latins against Rome. Shortly after the conclusion, in 332 BC, the Acerrani, in common with several other Campanian cities, obtained the Roman "civitas", without the right of suffrage. The period at which the latter privilege was granted upon them is not mentioned, however, it is certain that they ultimately obtained full rights over the Roman citizens. In the Second Punic War, the city was faithful to the Roman alliance, on which account it was besieged by Hannibal in 216 BC, following which the city was quickly abandoned by the inhabitants in despair, leading the city to be plundered and burnt. After the expulsion of Hannibal from Campania, the Acerrani, with the consent of the Roman senate, returned to and rebuilt their city in 210 BC. Acerra served as a Roman base during the Social War in 90 BC. During the war, it was besieged by the Samnite General, Gaius Papius Mutilus, but offered so vigorous a resistance that he was unable to reduce it. Virgil praises the fertility of its territory, but the town itself had suffered so much from the frequent inundations of the river Clanius, on which it was situated, that it was in his time almost deserted. It subsequently received a colony under Augustus, and Strabo speaks of it in conjunction with Nola and Nuceria, apparently as a place of some consequence. It does not seem, however, to have retained its colonial rank, but is mentioned by Pliny as an ordinary municipal town. In 826 the Lombards built a castle here, which was later demolished by Bono of Naples. In 881 it was sacked by the Saracens. Later it became a Norman possession, the seat of a county. As part of the Kingdom of Naples, it was a domain of the Aquino, the Origlia, the Orsini del Balzo and, from 1496 until 1812, the Cardenas. From 1927 it was part of the province of Terra di Lavoro. On 1 October 1943, several units of the Hermann Göring Division massacred nearly 90 civilians, including 7 children and 14 women in one of the bloodiest massacres in Campania; a memorial was erected in honor and on behalf of the victims.
Современные проблемы
С 1990-х по 2000-е годы в городе разразился кризис в сфере управления отходами из-за незаконных свалок, организованных братьями Пеллини, членами Каморры. Большая часть отходов была выброшена в районе между Ачеррой, Нолой и Марильяно, известном как "треугольник смерти". Исследование 2004 года, проведенное Альфредо Маццо и опубликованное в журнале The Lancet Oncology, показало, что уровень смертности от рака в этом районе значительно превышает среднее европейское значение. В 2009 году был завершен строительством мусоросжигательный завод в Ачерре, обошедшийся более чем в 350 миллионов евро. Завод сжигает 600 000 тонн отходов в год для производства топлива из отходов. Вырабатываемой на заводе энергии достаточно для обеспечения 200 000 домохозяйств в год. Однако, после строительства этого мусоросжигательного завода в 2009 году, в 2011 году вновь разразился мусорный кризис. На улицах скопилось более 2000 тонн невывезенного мусора, и в район были направлены более 170 военнослужащих. С 2008 года кризис 2011 года стал вторым случаем, когда для решения этой проблемы привлекались войска. Премьер-министр Сильвио Берлускони отдал приказ войскам "вернуть Неаполю статус цивилизованного города".
From the 1990s to the 2000s, a waste management crisis broke out in the city as a result of illegal dumping by the Pellini brothers, Camorra members. Majority of the waste was dumped in the region between Acerra, Nola, and Marigliano, referred to as the "Triangle of Death". A 2004 study by Alfredo Mazza published in The Lancet Oncology revealed that deaths by cancer in the area are much higher than the European average. In 2009, the Acerra incineration facility was completed at a cost of more than €350 million. The incinerator burns 600,000 tons of waste per year in order to produce refuse derived fuel. The energy produced from the facility is enough to power 200,000 households per year. After this incinerator was built in 2009, there was yet again another trash epidemic in 2011. There were more than 2,000 tons of uncollected trash, with over 170 troops deployed into the area. Since 2008, the 2011 crisis is the second time troops have been deployed in order to deal with the issue. Prime Minister Silvio Berlusconi ordered the troops to "return Naples to being a civilized city."
Кухня
Ачерра богата вкусами и домашней едой. Ведь рядом находится Неаполь – родина пиццы. На улицах Неаполя представлено огромное разнообразие блюд, включая выпечку, жареные и приготовленные на гриле продукты. Особенно здесь любят пиццу «Маргарита», так как она была изобретена, чтобы символизировать цвета итальянского флага: красный помидоров, зеленый базилика и белый моцареллы. Еще одним известным блюдом является неаполитанская пицца – закрытая пицца с начинкой из рикотты, помидоров, моцареллы и перца. Также здесь легко найти пасту, кофе и салат «Капрезе». Среди известных и достойных посещения заведений – пиццерия Attilio Albachiara Pummarò и Mormile Caffè.
Acerra is rich with flavors and homemade food. Afterall, the neighboring city of Naples is the birthplace of pizza. There are a massive variety of food, including baked, fried, and grilled goods in the streets of Naples. The Margherita pizza is especially consumed here because it was invented to represent the colors of the Italian flag, the red of the tomato, the green of the basil, and the white of the mozzarella cheese. Another item that is well known in the area is Neapolitan pizza, which is a closed pizza filled with ricotta cheese, tomatoes, mozzarella, and peppers. Other items that are easy to find are pasta, coffee, and caprese. Some shops in the area that are well known, and worth a visit include Pizzeria Attilio Albachiara Pummarò and Mormile Caffè.
Экономика
После окончания Второй мировой войны Италия обладала одной из самых слабых экономик в мире, однако сейчас она считается одной из самых мощных. Крупнейшими отраслями, способствующими силе экономики Италии, являются химическая и текстильная промышленность. После Второй мировой войны экономический рост Италии был обусловлен возможностью производить и экспортировать товары благодаря либеральной торговой политике. Значительным преимуществом Италии, поддерживающим ее экономику, является туризм. Несмотря на то, что сильная сторона страны не в сельском хозяйстве, Италия является одним из мировых лидеров по производству оливкового масла. Среди других экспортируемых из Италии продуктов – рис, помидоры и вино. Экономика также имеет ряд слабостей, включая недостаток доступа к сырью и энергетическим ресурсам, многие из которых приходится импортировать.
Following the conclusion of World War II, Italy had one of the weakest economies in the world, however, now it is considered to be one of the most powerful. The largest industries that contribute to the strength of Italy's economy is chemicals, and textiles. After the second world war the reason that their economy was able to expand so exponentially was due to the fact that they were able to manufacture and export goods, due to their liberal trade policies. Another great asset Italy has contributing to its economy is tourism. Though this country's strong suit is not in the agricultural aspect of things, they are one of the leading countries in the world in regards to the production of olive oil. Other products that are also exported to other countries from Italy include rice, tomatoes, and wine. The economy does also have some weaknesses including the lack of raw materials they have access to, and the lack of energy sources, many of which they end up being forced to import.
Пандемия коронавируса
Гражданам Асерры было предписано соблюдать режим самоизоляции в марте 2020 года, и особенно в Асерре, поскольку это небольшой город, жители были весьма скептически настроены по отношению к вирусу. В конце марта произошел инцидент: женщина вернулась в Асерру после поездки в Ломбардию, которая являлась эпицентром вспышки коронавируса в Италии. Эта женщина прибыла в Асерру 9 марта, на следующий день после объявления о карантине. Тогдашний мэр Асерры, Рафаэле Леттьери, говорил об этой ситуации, не называя имени женщины. Она ответила в Facebook, заявив, что соблюдала все необходимые меры предосторожности, включая самоизоляцию. После заявления мэра жители Асерры вышли на улицы, чтобы выразить требование об отстранении женщины от проживания в городе.
The citizens of Acerra were told to lock down during March 2020, in Acerra specifically, since it is such a small town the residents were very skeptical about the virus. In late March, there was an incident in which a woman arrived in Acerra after travelling to Lombardy, which was the epicenter of the coronavirus outbreak in Italy. Said woman arrived in Acerra on March 9, the day after the lockdown was announced. The mayor of Acerra at the time, Rafaele Lettieri, did talk about this issue, without naming the woman. She responded on Facebook, stating she followed all the precautions that were required of her, including self isolating. After the issue was addressed by the mayor, residents of Acerra took to the streets in order to express that they wanted the woman to be removed from the town.
Безопасность района
Асерра не является особо безопасным местом, хотя ситуация и улучшилась. В южных регионах Италии преступность и банды встречаются чаще. В Асерре одной из основных причин преступности является тот факт, что более четверти детей в городе не посещают школу. В 1990-х годах наиболее влиятельной бандой была Каморра, печально известная тем, что в то время дети часто становились жертвами их преступлений. Несмотря на то, что район нельзя назвать неспокойным, он небезопасен из-за высокого уровня организованной преступности. В целом, уровень убийств в Италии ниже, чем в Нью-Йорке. Термин "мафия" используется для обозначения этих группировок, занимающихся организованной преступностью.
Acerra is not an extremely safe place, though it has improved. In the more southern areas of Italy, crime and gangs tend to be more prevalent. In Acerra, a major factor contributing to the crime is the fact that more than a quarter of the children in the town are not enrolled in school. In the 1990s, the most present gang was La Camorra, whom were often known for having children die in their crimes during this time. Though technically, the area is not violent, it is not safe due to the fact that there is so much organized crime. In Italy as a whole, they actually have a lower homicide rate than New York City. The term "Mafia" has been coined to describe these groups of organized crime.