«Атака киберлюдей» (Doctor Who, 1985): кибермены хотят уничтожить Землю кометой Галлея! Сюжет связан с планетой Телос и историей Мондаса. Sci-fi, Доктор Кто.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
«Атака киберлюдей» — первый сериал 22-го сезона британского научно-фантастического телесериала «Доктор Кто», впервые показанный в двух еженедельных частях 5 и 12 января 1985 года. Авторство приписывается псевдониму «Паула Мур», однако существуют противоречивые сведения о том, кому на самом деле принадлежит авторство. Начиная с этого сериала и на протяжении всего 22-го сезона, эпизоды длились 45 минут (в отличие от предыдущих, длительностью 25 минут); для синдикации на некоторых рынках этот сериал был перемонтирован в четыре 25-минутных сегмента. «Атака киберлюдей» имеет сложный сюжет, перекликающийся с событиями, описанными в сериалах «Десятая планета» (1966) и «Гробница киберлюдей» (1967). Действие разворачивается в Лондоне 1985 года и на планете Телос в будущем. Киберлюди планируют изменить ход истории, уничтожив Землю кометой Галлея в 1985 году, что предотвратит гибель их родной планеты Мондас. Помимо современной лондонской обстановки, сериал содержит несколько отсылок к событиям «Воскрешения далеков» из предыдущего сезона, в частности, возвращение Литона (в исполнении Мориса Колборна) и его подручных (снова маскирующихся под полицейских). Режиссёром выступил Мэтью Робинсон, для которого это была вторая и последняя работа над сериалом.
Attack of the Cybermen is the first serial of the 22nd season of the British science fiction television series Doctor Who, which was first broadcast in two weekly parts on 5 and 12 January 1985. It was credited to the pseudonymous author "Paula Moore"; there are conflicting accounts concerning to whom this credit belongs. Beginning with this serial and continuing for the remainder of Season 22, episodes were 45 minutes in length (as opposed to previous episodes which were 25 minutes long); for syndication, in some markets, this serial is re edited into four 25 minute segments. Attack of the Cybermen has a complex plot which reiterates narratives from The Tenth Planet (1966) and The Tomb of the Cybermen (1967). Set in London in 1985 and the planet Telos in the future, in the serial the Cybermen intend to change the course of history by destroying Earth with Halley's Comet in 1985, which would prevent the destruction of the Cybermen's original home planet Mondas. In addition to its contemporary London setting, it also features several other references to the previous season's Resurrection of the Daleks, notably the return of Lytton (played by Maurice Colbourne) and his henchmen (who again masquerade as policemen), and is directed by Matthew Robinson in his second and final contribution to the series.
Сюжет
Доктор, безуспешно пытающийся исправить хамелеонную цепь ТАРДИС, принимает сигнал бедствия с Земли в 1985 году. Не зная об этом, сигнал послал Лайтон, наемник, ранее служивший Далекам, который затем начал новую жизнь в качестве лондонского гангстера. Лайтон обманом заставляет группу соратников-гангстеров попытаться совершить фальшивое ограбление алмазов, на самом деле намереваясь выдать их Киберлюдям, которые обустроили базу в городских канализациях. Доктор пытается расследовать сигнал, но он, Пери и ТАРДИС попадают в плен к Киберлюдям и вынуждены отправиться с ними и Лайтоном на планету Телос, контролируемую Киберлюдьми. После того, как Доктор саботирует ТАРДИС, она материализуется на Телосе, но в глубинах Кибер-гробниц, которые были саботированы коренным населением Телоса – Крайоном. Пери, Лайтон и его помощник Гриффитс спасаются, когда на группу нападает поврежденный, обезумевший Кибермен, а Доктор оказывается заключенным вместе с лидером Крайона, Фластом, который рассказывает ему, что Киберлюди намерены использовать захваченный ими корабль времени, чтобы предотвратить уничтожение их первоначального родного мира, Мондаса. Лайтон и Гриффитс связываются с первоначальным экипажем корабля времени, Бейтсом и Страттоном, которые оказываются неудачными жертвами конвертации в Киберлюдей. Группа пытается вернуть контроль над кораблем времени, но Лайтон попадает в плен к Киберлюдям, а Гриффитс, Бейтс и Страттон погибают от рук отряда, охраняющего корабль времени. Фласт помогает Доктору подготовить взрыв, который уничтожит базу Киберлюдей, а затем помогает ему бежать, но его казнят Киберлюди, когда они обнаруживают пропажу Доктора. Пери, оказавшаяся под опекой другой группы Крайонов, воссоединяется с Доктором и сообщает ему, что Лайтон все это время работал с Крайонами, чтобы изгнать Киберлюдей с Телоса. Доктор приземляет ТАРДИС в комнате управления Киберлюдей, но обнаруживает, что Лайтон почти полностью превратился в Кибермена. Затем прибывает Киберконтроллер и готовится убить Доктора, что приводит к перестрелке, в которой погибают Киберконтроллер и другие высокопоставленные Киберлюди, а также Лайтон. Не в силах помочь Лайтону, Доктор и Пери едва успевают спастись, прежде чем взрыв, который Доктор и Фласт подготовили ранее, детонирует и полностью разрушает Кибер-гробницы. Пери заверяет Доктора, что он остановил Киберлюдей, но тем не менее он упрекает себя за то, что неправильно оценил Лайтона.
The Doctor, who has been trying without much success to fix the TARDIS's chameleon circuit, picks up a distress signal from Earth in the year 1985. Unbeknownst to him, the signal has been sent by Lytton, a mercenary formerly in the employ of the Daleks, who has since begun a new life as a London gangster. Lytton dupes a bunch of fellow gangsters into attempting a fake diamond heist, actually intending to hand them over to the Cybermen, who have set up a base in the city's sewers. The Doctor tries to investigate the signal, but he, Peri, and the TARDIS are captured by the Cybermen, and is forced to take them and Lytton to the Cybermen controlled planet of Telos. After the Doctor sabotages the TARDIS, it materialises on Telos, but in the depths of the Cyber Tombs, which have been sabotaged by Telos's native species, the Cryons. Peri, Lytton, and his right hand man Griffiths escape when the group is attacked by a damaged, maddened Cyberman, and the Doctor is imprisoned with the Cryon leader, Flast, who tells him that the Cybermen intend to use a time ship that they have captured to prevent the destruction of their original homeworld, Mondas. Lytton and Griffiths make contact with the time ship's original crew, Bates and Stratton, who turn out to have been failed victims of conversion into Cybermen. The group tries to retake control of the time ship, but Lytton is captured by the Cybermen, while Griffifths, Bates and Stratton are killed by a squadron guarding the time ship. Flast helps the Doctor prepare an explosion that will destroy the Cybermen's base before assisting him with escaping, but is executed by the Cybermen when they discover that the Doctor is missing. Peri, having been taken into the care of another group of Cryons, is re united with the Doctor and informs him that Lytton had actually been working with the Cryons all along, in order to drive the Cybermen off Telos. The Doctor lands the TARDIS in the Cybermen's control room, but finds Lytton almost fully converted into a Cyberman. The Cyber Controller then arrives and prepares to kill the Doctor, leading to a firefight which claims the lives of the Cyber Controller and other top ranking Cybermen, but also Lytton. Unable to do anything to help Lytton, the Doctor and Peri narrowly escape before the explosion the Doctor and Flast had earlier set up detonates, and completely destroys the Cyber Tombs. While Peri reassures the Doctor that he stopped the Cybermen, he nonetheless berates himself for having misjudged Lytton.
Производство
Ремонт схемы "Хамелеон" был отчасти рекламной кампанией Джона Нейтана Тернера, направленной на повышение интереса к сериалу. Он публично намекал, что это может стать постоянным нововведением, но не стал развивать эту идею после этой серии. По словам Патрика Малкерна из Radio Times, режиссер Мэтью Робинсон "боролся с командой осветителей, чтобы сохранить сцены в канализации темными и по-настоящему жуткими", и предложил изменить пол крионов с мужского на женский. Музыкальные темы Малкольма Кларка из "Earthshock" были повторно использованы для создания ощущения присутствия киберлюдей.
The repair to the Chameleon Circuit was in part a publicity effort by John Nathan Turner to drum up more interest in the series. He hinted publicly that it might be a permanent development, but never pursued the idea beyond this story. According to Patrick Mulkern of Radio Times, the director, Matthew Robinson, "fought the lighting crew to keep the sewer scenes dark and effectively creepy" and had the idea of changing the Cryons from male to female. Music cues by Malcolm Clarke from Earthshock were reused to establish the presence of the Cybermen.
Авторство
Сериал приписывается Поле Мур, псевдониму Полы Вулси. Ряд различных свидетельств предлагают разные версии того, кто на самом деле является автором истории. Большинство источников сходятся во мнении, что Ян Левин, фанат сериала и консультант по непрерывности, предложил несколько сюжетных элементов. По одной из версий, историю написал редактор сценариев сериала Эрик Савард, возможно, с существенным участием Левина, а Вулси была указана автором лишь для того, чтобы избежать проблем с Гильдией сценаристов Великобритании, которая выступала против редактирования собственных сценариев редакторами. Альтернативно, предполагается, что Вулси изначально написала историю, но Савард значительно переработал её, будучи редактором сценариев. Левин утверждает, что Савард написал диалоги по сюжету и плану Левина, а Вулси "не написала ни единого слова этого сценария". В интервью журналу "Доктор Кто" в 2004 году Савард ответил, что "по сути" написал сценарий сам, включив в него сюжетный план Левина с "небольшим вкладом" Вулси.
The serial is credited to Paula Moore, an alias for Paula Woolsey. Several separate accounts offer differing versions of who actually authored the story. Most accounts agree that series fan and continuity advisor Ian Levine suggested a number of plot elements. At one extreme, it is suggested that the story was authored by series script editor Eric Saward, with or without substantial input by Levine, with Woolsey only acting as the story's author to prevent problems with the Writers' Guild of Great Britain, who objected to script editors editing their own scripts. Alternatively, it is suggested that Woolsey originated the story, but that Saward heavily rewrote it in his capacity as script editor. Levine claims that Saward wrote the dialogue to Levine's story and plot, and that Woolsey "did not write one single word of that script". In a 2004 interview with Doctor Who Magazine, Saward responded that he "effectively" wrote the script himself, incorporating Levine's story outline, with a "minor contribution" from Woolsey.