Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Северо-восточный тюркский язык
Northeastern Turkic language
История
Когда-то чулымский язык был широко распространенным, но его история состоит из "нескольких волн колонизации и языковой ассимиляции сначала в тюркские, а затем в русский язык". Этот сдвиг становится еще более очевидным при изучении структуры языка, которая отличается от других сибирских тюркских языков. Теперь Средний Чулым стал отражением враждебного отношения, проявившегося в России в середине двадцатого века. Именно в 1940-х годах, во время правления Иосифа Сталина, была разработана программа, известная как "политика второго родного языка". Она включала в себя сбор детей и отправку их в школы-интернаты, где их учили государственному языку и заставляли отказываться от своего родного. Эта программа быстро привела к тому, что община отказалась от чулымского языка. Вскоре язык стал ассоциироваться с негативными коннотациями и приобрел низкий социальный статус. По словам Васи, носителя чулымского языка, в фильме "Лингвисты", "чулымский язык считался "языком низов"", и он перестал передаваться детям. Более того, в 1970-х годах общину чулымцев принудительно переселили в русскоязычные поселения, где им пришлось адаптироваться и говорить по-русски, чтобы продвигаться по социальной лестнице и иметь больше шансов на экономическое благополучие. Вскоре носители чулымского языка стали отказываться от родного языка, что привело к потере большого числа говорящих и языковых традиций. Не только чулымцы были вынуждены отказаться от своего языка, но и правительство исключило их из статистических данных переписи населения как отдельную этническую группу после 1959 года. В глазах правительства население Чулыма считалось несуществующим и недостаточным для признания отдельной национальной единицей; лишь в 1999 году община восстановила свой статус отдельной этнической группы. Таким образом, с учетом урбанизации России и доминирования русского языка, шансы на выживание чулымского языка были невелики.
Chulym was once a widely spoken language but its history consists of "multiple waves of colonization and linguistic assimilation first into Turkic, and now into Russian". This shift becomes even more evident when one studies the structure of the language, which is distinguishable from other Siberian Turkic languages. Now, Middle Chulym has become the Russian hostility that occurred during the mid twentieth century. It was during the 1940s, when Joseph Stalin was in power, that there was an establishment of a program called "the second mother tongue policy". This included the act of rounding up children and sending them to boarding schools, where they learned the nation's language and were forced not to speak their own native tongue. The program quickly caused the community to abandon the Chulym language. Soon enough, the language became associated with negative connotations and thus it gained an inferior and low social status. According to the film, The Linguists, a Chulym native speaker, Vasya, claimed that "Chulym was viewed as a 'gutter language'," and the language was no longer passed on to the children. Furthermore, in the 1970s, the Chulym community was forced into Russian speaking settlements, where they had to adapt and speak the Russian language in order to move up in the social ladder and have greater chances of economic prosperity. Soon enough, Chulym speakers were abandoning their native tongue; this caused the community to lose a great number of speakers and their language traditions. Not only were the Chulym people forced to abandon their language, but also the government dropped them from the census statistics as a distinct ethnic group after 1959. Under the eyes of the government, the Chulym population was seen as non existent, and not enough to earn itself a place as a different national unit; it was not until 1999 that the community regained their status as a separate ethnic entity. Thus with Russia's urbanization and domination of their national language, Chulym's chances of survival were slim.