Кибермендердің шабуылы: Уақыт пен тарихты құтқару жолында
Attack of the Cybermen
Доктор Кто: «Жабықтардың шабуылы» (1985) – 22 маусымның бірінші бөлімі. Лондон мен Телос планетасында өтетін оқиға, тарихты өзгертуге бағытталған жабықтардың қастандығы.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Attack of the Cybermen – британдық ғылыми фантастикалық телесериал «Доктор Ху»-дың 22-ші маусымының бірінші сериясы. Ол алғаш рет 1985 жылғы 5 және 12 қаңтарда екі апталық бөлімдерде көрсетілді. Сериал «Паула Мур» деген псевдониммен жазылған; бұл авторлық құқық кімге тиесілі екені туралы әртүрлі пікірлер бар. Осы сериядан бастап 22-ші маусымның соңына дейін эпизодтардың ұзақтығы 45 минутты құрады (алдыңғы эпизодтар 25 минуттан тұрған еді); синдикация үшін кейбір елдерде бұл серия 25 минуттан тұратын төрт бөлікке қайта өңделді. «Киберәкімдер шабуылы» күрделі сюжетке ие, ол «Оныншы планета» (1966) және «Киберәкімдер қабірі» (1967) сюжеттерін қайталайды. 1985 жылғы Лондон қаласында және болашақтағы Телос планетасында өрбітін оқиғада Кибермендер 1985 жылы Галлей кометасын пайдаланып Жерді жойып, Кибермендердің туған планетасы Мондастың құрылуын болдырмау арқылы тарих барысын өзгертуді көздейді. Бұрынғы маусымдағы «Далектердің қайта тірілуі» сериалына бірнеше сілтемелер бар, атап айтқанда Литтонның (Морис Колборн сомдаған) және оның қол астындағы адамдардың (тағы да полиция қызметкерлері кейпінде) оралуы көрсетілген. Сериалды Мэттью Робинсон түсірген, ол осы сериалға екінші және соңғы рет үлес қосып отыр.
Attack of the Cybermen is the first serial of the 22nd season of the British science fiction television series Doctor Who, which was first broadcast in two weekly parts on 5 and 12 January 1985. It was credited to the pseudonymous author "Paula Moore"; there are conflicting accounts concerning to whom this credit belongs. Beginning with this serial and continuing for the remainder of Season 22, episodes were 45 minutes in length (as opposed to previous episodes which were 25 minutes long); for syndication, in some markets, this serial is re edited into four 25 minute segments. Attack of the Cybermen has a complex plot which reiterates narratives from The Tenth Planet (1966) and The Tomb of the Cybermen (1967). Set in London in 1985 and the planet Telos in the future, in the serial the Cybermen intend to change the course of history by destroying Earth with Halley's Comet in 1985, which would prevent the destruction of the Cybermen's original home planet Mondas. In addition to its contemporary London setting, it also features several other references to the previous season's Resurrection of the Daleks, notably the return of Lytton (played by Maurice Colbourne) and his henchmen (who again masquerade as policemen), and is directed by Matthew Robinson in his second and final contribution to the series.
Сюжет
Доктор ТАРДИС-тің хамелеондық схемасын жөндеуге көп ұмтылып, 1985 жылы Жерден дабыл сигналын алады. Ол сигналды Литон жібергенін білмейді, ол бұрын Далектердің жалдамалы сарбазы болған, кейін Лондон қылмыскері ретінде жаңа өмір бастаған еді. Литон бірнеше қылмыскерді жалған алмаз ұрлығына итермелейді, бірақ мақсаты оларды қаланың канализациясында база құрған Кибермендерге тапсыру болады. Доктор сигналды зерттеуге тырысады, бірақ ол, Пери және ТАРДИС Кибермендерге түсіп қалады, содан кейін оларды және Литонды Кибермендер басқаратын Телос планетасына алып кетеді. Доктор ТАРДИС-ті саботаждағаннан кейін, ол Телоста пайда болады, бірақ Кибер қабірлерінің тереңдігінде, оларды Телостың тума халқы – Криондар саботаждаған еді. Пери, Литон және оның жақын серігі Гриффитс, топқа зақымдалған, ақылынан айырылған Кибермен шабуыл жасағанда қашып құтылады, ал Доктор Крион көшбасшысы Фластпен бірге тұтқынға алынады. Фласт оған Кибермендердің өздерінің туған әлемі Мондастың жойылуын болдырмау үшін басып алған уақыт кемесін пайдалануды жоспарлап отырғанын айтады. Литон мен Гриффитс уақыт кемесінің бұрынғы экипажы Бейтс пен Страттонмен байланыс жасайды, олар Киберменге айналуға талпынған, бірақ сәтсіз болған адамдар болып шығады. Топ уақыт кемесін қайта бақылауға тырысады, бірақ Литонды Кибермендер тұтқынға алады, ал Гриффитс, Бейтс және Страттонды уақыт кемесін күзеткен отряд өлтіреді. Фласт Докторға Кибермендердің базасын жоятын жарылысты дайындауға көмектеседі, содан кейін қашуға көмектеседі, бірақ Доктордың жоғалғанын білген Кибермендер оны өлімге жібереді. Пери басқа Крион тобының қамқорлығына алынып, Доктормен қайта қосылады және Литоннің Кибермендерді Телостан қуу үшін Криондармен бірге жұмыс істегенін білдіреді. Доктор ТАРДИС-ті Кибермендердің басқару бөлмесіне қондырады, бірақ Литонның толыққанды Киберменге айналғанын көреді. Содан кейін Кибер Бақылаушы келіп, Докторды өлтіруге дайындалады, бұл оқ атысуға әкеледі, нәтижесінде Кибер Бақылаушы, басқа жоғары ранкті Кибермендер және Литон қаза табады. Литонға көмектесе алмаған Доктор мен Пери Фласт пен Доктор бұрын орнатқан жарылыс орын алғанша қашып үлгереді, бұл Кибер қабірлерін толығымен жояды. Пери Докторға Кибермендерді тоқтатқанын айтса да, ол Литонды дұрыс бағаламағаны үшін өзін кінәлайды.
The Doctor, who has been trying without much success to fix the TARDIS's chameleon circuit, picks up a distress signal from Earth in the year 1985. Unbeknownst to him, the signal has been sent by Lytton, a mercenary formerly in the employ of the Daleks, who has since begun a new life as a London gangster. Lytton dupes a bunch of fellow gangsters into attempting a fake diamond heist, actually intending to hand them over to the Cybermen, who have set up a base in the city's sewers. The Doctor tries to investigate the signal, but he, Peri, and the TARDIS are captured by the Cybermen, and is forced to take them and Lytton to the Cybermen controlled planet of Telos. After the Doctor sabotages the TARDIS, it materialises on Telos, but in the depths of the Cyber Tombs, which have been sabotaged by Telos's native species, the Cryons. Peri, Lytton, and his right hand man Griffiths escape when the group is attacked by a damaged, maddened Cyberman, and the Doctor is imprisoned with the Cryon leader, Flast, who tells him that the Cybermen intend to use a time ship that they have captured to prevent the destruction of their original homeworld, Mondas. Lytton and Griffiths make contact with the time ship's original crew, Bates and Stratton, who turn out to have been failed victims of conversion into Cybermen. The group tries to retake control of the time ship, but Lytton is captured by the Cybermen, while Griffifths, Bates and Stratton are killed by a squadron guarding the time ship. Flast helps the Doctor prepare an explosion that will destroy the Cybermen's base before assisting him with escaping, but is executed by the Cybermen when they discover that the Doctor is missing. Peri, having been taken into the care of another group of Cryons, is re united with the Doctor and informs him that Lytton had actually been working with the Cryons all along, in order to drive the Cybermen off Telos. The Doctor lands the TARDIS in the Cybermen's control room, but finds Lytton almost fully converted into a Cyberman. The Cyber Controller then arrives and prepares to kill the Doctor, leading to a firefight which claims the lives of the Cyber Controller and other top ranking Cybermen, but also Lytton. Unable to do anything to help Lytton, the Doctor and Peri narrowly escape before the explosion the Doctor and Flast had earlier set up detonates, and completely destroys the Cyber Tombs. While Peri reassures the Doctor that he stopped the Cybermen, he nonetheless berates himself for having misjudged Lytton.
Өндіріс
Камелеонды жөндеу, Джон Нейтан Тернердің серияға қызығушылықты қоздыруға бағытталған жарнамалық күш-жігерінің бір бөлігі болды. Ол бұл өзгерістің тұрақты болуы мүмкін екенін жариялады, бірақ бұл идеяны осы эпизодтан әрі дамытпады. Radio Times журналынан Патрик Мулкерн айтуынша, режиссер Мэтью Робинсон "ағынды су құбырындағы көріністерді қараңғы және тиімді түрде қорқынышты ету үшін жарық берушілермен күресті" және Крайондарды еркектерден әйелдерге өзгертуді ұсынды. Earthshock-тан алынған Малькольм Кларктың музыкалық үзінділері Кибер-адамдардың қатысуын көрсету үшін қайта қолданылды.
The repair to the Chameleon Circuit was in part a publicity effort by John Nathan Turner to drum up more interest in the series. He hinted publicly that it might be a permanent development, but never pursued the idea beyond this story. According to Patrick Mulkern of Radio Times, the director, Matthew Robinson, "fought the lighting crew to keep the sewer scenes dark and effectively creepy" and had the idea of changing the Cryons from male to female. Music cues by Malcolm Clarke from Earthshock were reused to establish the presence of the Cybermen.
Авторлығы
Сериал Паула Мур есімімен тіркелген, ол Паула Вулсидің псевдонімі. Бірнеше тәуелсіз мәліметтерде осы әңгіменің нақты авторы туралы әртүрлі нұсқалар келтіріледі. Көптеген мәліметтерге сәйкес, сериалдың жанкүйері және көркемдік сабақтастықты сақтау жөніндегі кеңесшісі Ян Левин бірқатар сюжеттік элементтерді ұсынған. Бір шекте, әңгіменің авторы сериалдың сценарий редакторы Эрик Савард болған деген пікір бар, Левиннің маңызды үлесі болған немесе болмаған, ал Вулси Ұлыбританияның Жазушылар гильдиясымен қиындықтарды болдырмау үшін ғана әңгіменің авторы ретінде көрсетілген, себебі гильдия сценарий редакторларының өздері жазған сценарийлерді өңдеуіне қарсы болған. Басқа нұсқа бойынша, Вулси оқиғаның бастамасын жасаған, бірақ Савард сценарий редакторы ретінде оны кеңінен қайта жазған. Левин Савард өзінің әңгімесі мен сюжетіне диалогтар жазғанын, ал Вулси "осы сценарийдің бірде-бір сөзін жазбағанын" мәлімдейді. 2004 жылы «Doctor Who» журналына берген сұхбатында Савард сценарийді «де-факто» өзі жазғанын, Левиннің сюжеттік жоспарын пайдаланып, Вулсидің «шағын үлесін» енгізгенін айтты.
The serial is credited to Paula Moore, an alias for Paula Woolsey. Several separate accounts offer differing versions of who actually authored the story. Most accounts agree that series fan and continuity advisor Ian Levine suggested a number of plot elements. At one extreme, it is suggested that the story was authored by series script editor Eric Saward, with or without substantial input by Levine, with Woolsey only acting as the story's author to prevent problems with the Writers' Guild of Great Britain, who objected to script editors editing their own scripts. Alternatively, it is suggested that Woolsey originated the story, but that Saward heavily rewrote it in his capacity as script editor. Levine claims that Saward wrote the dialogue to Levine's story and plot, and that Woolsey "did not write one single word of that script". In a 2004 interview with Doctor Who Magazine, Saward responded that he "effectively" wrote the script himself, incorporating Levine's story outline, with a "minor contribution" from Woolsey.