Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
FORCETOC
FORCETOC
С 10 июня 1993 года по 30 июля 2007 года Британский совет по скачкам (BHB) являлся руководящим органом для скачек в Великобритании. Он был создан в 1993 году и принял на себя обязанности, ранее выполнявшиеся Джокей-клубом. Это было сделано с целью модернизации спорта, поскольку Джокей-клуб представлял собой частный клуб с традиционно аристократическим составом, и некоторые считали его не несущим ответственности и пережитком любительской традиции в британском спортивном управлении. Однако Джокей-клуб сохранил ответственность за вопросы, касающиеся регулирования спорта, такие как честность, дисциплина и здоровье лошадей. Британский совет по скачкам сосредоточился на организации и продвижении спорта, а также на укреплении его коммерческих позиций. Ниже приведен отрывок из заявления о целях, опубликованного в 2006 году:
From 10 June 1993 until 30 July 2007, the British Horseracing Board (BHB) was the governing authority for horseracing in Great Britain. It was created in 1993, and took on responsibilities previously held by the Jockey Club. This was intended to help modernise the sport, as the Jockey Club is a private members' club with a traditionally aristocratic membership, and was seen by some as being unaccountable and a relic of the tradition of amateurism in British sports administration. The Jockey Club however retained responsibility for matters concerned with the regulation of the sport, such as integrity, discipline and equine health. The British Horseracing Board focused on organising and promoting the sport and enhancing its commercial position. This was an extract from its statement of aims published in 2006:
«Как руководящий орган скачек, мы будем продвигать интересы нашего спорта и индустрии всеми возможными способами. Мы будем работать над привлечением и удержанием большего числа владельцев скаковых лошадей, зрителей и других клиентов. Мы будем стремиться поддерживать и продвигать скачки как конкурентоспособный и привлекательный вид спорта и объект для ставок. Мы также стремимся к обеспечению наилучших условий обучения и работы для тех, кто занят в индустрии, и самых высоких стандартов ухода за лошадьми». В 2007 году BHB был объединен с Управлением по регулированию скачек (HRA), регулирующим подразделением Джокей-клуба, что привело к созданию новой организации под названием Британский орган по скачкам, который с 31 июля 2007 года осуществляет управление и регулирование спорта. В результате Джокей-клуб официально прекратил свою связь с регулированием спорта. Британский совет по скачкам прекратил свое существование 31 июля 2007 года.
As the Governing Authority for Racing, we will promote the interests of our sport and industry in whatever way we can We will work to attract and retain more racehorse owners, racegoers and other customers. We will seek to maintain and promote horseracing as a competitive and attractive sport and betting medium. We also wish to see the best possible training and working conditions for those employed in the industry, and the highest possible standards of care for horses. The BHB was merged with the Horseracing Regulatory Authority (HRA), the regulatory division of the Jockey Club, in 2007, creating a new organisation called the British Horseracing Authority which from 31 July 2007 governs and regulates the sport. As a result, the Jockey Club has formally ended its link with the regulation of the sport. The British Horseracing Board ceased to exist on 31 July 2007.
Судебные разбирательства по базам данных
Британский жокейский клуб был истцом в знаковом деле, касающемся Директивы Европейского союза о базах данных. Предметом спора было повторное использование содержимого их платного сервиса информации о скачках другими лицами. Суд Европейских сообществ постановил, что ресурсы, затраченные на создание материалов, составляющих содержание базы данных, не подлежат защите, и Британский жокейский клуб проиграл дело.
The British Horseracing Board was the claimant in a notable case involving the European Union Database Directive. At dispute was the re‑use of the contents of their horseracing information subscription service by other parties. The European Court of Justice ruled that the resources used for the creation of materials which make up the contents of a database are not protected and BHB lost their case.