Вульгарное слово: этимология и употребление

Введение

Вульгарный термин
вульгаризм

Сука (/audio=En us cunt.ogg) — вульгарное слово для обозначения вульвы. Оно используется в различных контекстах, в том числе как уничижительный термин. В США слово "сука" часто употребляется как оскорбительное и непристойное обозначение женщины, в Великобритании и Ирландии — неприятного или вызывающего отвращение человека (мужчины или женщины), а в Австралии и Новой Зеландии — презренного мужчины. В Австралии и Новой Зеландии оно также может использоваться в нейтральном или даже положительном значении, если сопровождается положительной оценкой (например, "Он классный парень"). В Средние века это слово не считалось вульгарным, но таковым стало в XVII веке, и с конца XVIII века до 1960-х годов оно исключалось из словарей.

Этимология

Этимология слова "кунт" является предметом споров, однако большинство источников считают, что слово произошло от германского слова (протогерманский *kuntō, основа *kuntōn), которое встречается в древнескандинавском языке как kunta. Ученые не уверены в происхождении самой протогерманской формы. В большинстве германских языков существуют родственные слова, многие из которых также имеют такое же значение, как и английское "кунт", например, шведский, фарерский и нюнорскский "кунта"; западнофризский и средненижнегерманский "кунте"; другое средненижнегерманское "кутте"; средневерхненемецкий "котце" (означающее "проституция"); современный немецкий "котт"; средненедерландский "конте"; современные нидерландские слова "кут" (то же значение) и "конт" ("ягодица", "зад"); и, возможно, древнеанглийское "кот". Этимология протогерманского термина оспаривается. Она могла возникнуть в результате действия закона Гримма, примененного к протоиндоевропейскому корню "создавать, становиться", который прослеживается в словах "гонады", "гениталии", "гаметы", "генетика", "ген", или к протоиндоевропейскому корню "женщина" (курсив=да, что видно в гинекологии). Связь с созвучными словами, такими как латинское cunnus ("вульва") и его производные – французское con, испанское coño и португальское cona, или в персидском kos (کُس), не была окончательно доказана. Другие латинские слова, связанные с cunnus, – cuneus ("клин") и его производное cunēre ("закреплять клином", (переносное значение) "втискивать"), что привело к появлению английских слов, таких как cuneiform ("клинопись"). В среднеанглийском языке "кунт" встречалось с множеством написаний, таких как coynte, cunte и queynte, которые не всегда отражали фактическое произношение слова. Слово в его современном значении засвидетельствовано в среднеанглийском языке. В рукописи "Притчи Хендинга", датируемой временем до 1325 года, содержится следующий совет:

В целом

Слово "курица" в англоязычных странах обычно считается нецензурным и неприемлемым для обычного публичного общения. Его называют "самым запрещенным словом из всех английских слов", хотя Джон Айто, редактор Оксфордского словаря жаргонного языка, говорит, что "неггер" является более запрещенным.

Феминистские взгляды

Некоторые американские феминистки 1970-х годов стремились устранить уничижительные термины для женщин, включая "сука" и "хуй". В контексте порнографии Кэтрин Маккиннон утверждала, что использование этого слова служит для усиления дегуманизации женщин, сводя их к простым частям тела; а в 1979 году Андреа Дворкин описала слово как сводящее женщин к "одной сущностной – 'хуй: наша суть, наше преступление'". Сторонники включают художницу Ти Корринн в книге "Раскраска хуй" (1975); Еву Энслер в "Возвращении хуй" из "Монологов вагины" (1996); и Ингу Муссио в ее книге "Хуй: Декларация независимости" (1998). Гермейн Грир, феминистский писатель и профессор английского языка, которая однажды опубликовала статью в журнале под названием "Леди, люби свою хуй" (антологизированную в 1986 году), обсудила происхождение, использование и силу слова в сериале BBC "Балдердаш и Пиффл", объясняя, как ее взгляды развивались с течением времени. В 1970-х годах она "защищала" использование слова для обозначения женских гениталий, считая, что оно "не должно быть оскорбительным"; она отвергла "правильное" слово "вагина", латинское название, означающее "ножны для меча", первоначально примененное мужскими анатомами ко всем мышечным покрытиям (см. синовиальную оболочку) – не только потому, что оно относится только к внутреннему каналу, но и из-за того, что женское тело является "просто вместилищем для оружия". Но в 2006 году, ссылаясь на его использование в качестве термина оскорбления, она сказала, что, хотя в некоторых кругах оно использовалось как термин привязанности, оно стало "самым оскорбительным оскорблением, которое один мужчина может бросить другому" и предположила, что это слово было "священным" и "словом огромной силы, которое следует использовать экономно". Грир сказала в 2006 году, что "хуй" – одно из немногих оставшихся слов в английском языке, которое действительно способно шокировать. Оно не появлялось ни в одном из основных английских словарей с 1795 по 1961 год, когда оно было включено в Третий Новый Международный Словарь Вебстера с комментарием "usu. считается непристойным". Впервые оно появилось в Оксфордском английском словаре в 1972 году, где упоминается, что слово использовалось с 1230 года в названии лондонской улицы "Gropecunte Lane". Однако оно также использовалось до 1230 года, когда оно было принесено англосаксами, изначально не являясь непристойностью, а скорее обычным названием вульвы или вагины. Гропекунт-Лейн изначально была улицей проституции, кварталом красных фонарей. В средние века было нормальным называть улицы в честь товаров, доступных для продажи, отсюда и распространенность в городах со средневековой историей таких названий, как "Серебряная улица" и "Рыбная улица". В некоторых местах прежнее название было смягчено, как в городе Йорк, на более приемлемое "Grape Lane". Слово "queynte" несколько раз встречается в "Кентерберийских рассказах" Чосера (около 1390 года) в непристойных контекстах, но, поскольку оно используется открыто, в то время оно не считалось непристойным. Заметное использование – из "Сказки Мельника": "Он хитро схватил ее за квинт". Жена Бата также использует этот термин: "Поистине, старый дотр, с твоего позволения / У тебя будет квинт достаточно рано / Почему ты так ворчишь и стонешь? / Это потому, что ты хочешь мою квинт одну?". В модернизированных версиях этих отрывков слово "queynte" обычно переводится просто как "хуй". Однако в использовании Чосера, похоже, есть перекрытие между словами "хуй" и "квинт" (возможно, происходит от латинского слова "известный"). "Quaint" в среднеанглийском языке, вероятно, произносилось так же, как "хуй". Иногда неясно, считались ли эти два слова отличными друг от друга. В другом месте в работе Чосера слово queynte, кажется, используется с значением, сопоставимым с современным "квинт" (любопытный или старомодный, но тем не менее привлекательный). Эта двусмысленность все еще использовалась в 17 веке; Эндрю Марвелл в "К его робкой любовнице" зависит от каламбура на этих двух значениях "квинт". К дням Шекспира, похоже, это слово стало неприличным. Хотя Шекспир не использует слово явно (или с пренебрежительным значением) в своих пьесах, он все равно использует игру слов, чтобы скрытно вставить его. В акте III, сцене 2 "Гамлета", когда жители замка поселяются, чтобы посмотреть пьесу внутри пьесы, Гамлет спрашивает свою девушку Офелию: "Леди, мне лечь в твои колени?". Офелия отвечает: "Нет, мой лорд". Гамлет, делая вид, что шокирован, говорит: "Ты думаешь, я имел в виду сельские дела?". Затем, чтобы подчеркнуть, что ударение определенно падает на первый слог слова "country", Шекспир заставляет Гамлета сказать: "Это хорошая мысль – лежать между девичьими ногами". В "Двенадцатой ночи" (Акт II, Сцена V) пуританский Мальволио считает, что узнает почерк своего работодателя в анонимном письме, комментируя: "Там ее очень Cs, ее Us и ее Ts: и так она делает свои большие Ps", невольно играя словами на "хуй" и "моча". Полин Кирнан пишет, что Шекспир высмеивает "придирчивых пуританских зануд", заставляя "пуританина прописать слово 'хуй' на публичной сцене". Схожая сцена происходит в "Генрихе V": когда Екатерина учит английский, она потрясена грубыми и непристойными словами "foot" и "gown", которые ее учитель неправильно произносит как coun. Обычно утверждается, что Шекспир намеренно показывает, что она неправильно расслышала "foot" как foutre (французский, "трахать") и "coun" как con (французский "хуй", также используемый для обозначения "идиота"). Аналогично, Джон Донн намекает на непристойное значение слова, не будучи явным в своем стихотворении "The Good Morrow", ссылаясь на сосание "сельских удовольствий". Комедия Реставрации 1675 года "The Country Wife" также содержит такую игру слов, даже в своем названии. К 17 веку более мягкая форма слова, "cunny", пришла в употребление. Хорошо известное использование этого производного можно найти в записи дневника Сэмюэля Пеписа от 25 октября 1668 года. Его обнаружили в связи с Деборой Уиллет: он написал, что его жена "внезапно поднявшись, нашла меня обнимающим девушку con [с] моей рукой sub [под] su [ее] пальто; и действительно я был своей main [рукой] в ее cunny. Я был в удивительной растерянности, и девушка тоже". Cunny, вероятно, произошло от каламбура на coney, что означает "кролик", как pussy связано с тем же термином для кошки. (Филип Массингер (1583–1640): "Проклятие вашим христианским кокотрицам! Они кричат, как жены мясников: 'Нет денег, нет кролика'"). Из-за этого сленгового использования в качестве синонима табуированного термина слово "coney", когда оно использовалось в своем первоначальном значении для обозначения кроликов, стало произноситься как '/k//oʊ//n//i/ (рифмуется с "phoney"), вместо оригинального (рифмуется с "honey"). В конечном итоге, табуированная ассоциация привела к тому, что слово "coney" устарело и было заменено словом "rabbit". Роберт Бернс (1759–1796) использовал это слово в своих "Merry Muses of Caledonia", сборнике непристойных стихов, которые он держал при себе и которые не были опубликованы до середины 1960-х годов. В "Yon, Yon, Yon, Lassie" появляется этот куплет: "For ilka birss upon her cunt, Was worth a ryal ransom" ("За каждый волос на ее хуе стоило королевский выкуп").

Some American feminists of the 1970s sought to eliminate disparaging terms for women, including "bitch" and "cunt". In the context of pornography, Catharine MacKinnon argued that use of the word acts to reinforce a dehumanisation of women by reducing them to mere body parts; and in 1979 Andrea Dworkin described the word as reducing women to "the one essential – 'cunt: our essence our offence'". Proponents include artist Tee Corinne in The Cunt Coloring Book (1975); Eve Ensler in "Reclaiming Cunt" from The Vagina Monologues (1996); and Inga Muscio in her book, Cunt: A Declaration of Independence (1998). Germaine Greer, the feminist writer and professor of English who once published a magazine article entitled "Lady, Love Your Cunt" (anthologised in 1986), discussed the origins, usage and power of the word in the BBC series Balderdash and Piffle, explaining how her views had developed over time. In the 1970s she had "championed" the use of the word for the female genitalia, thinking it "shouldn't be abusive"; she rejected the "proper" word vagina, a Latin name meaning "sword sheath" originally applied by male anatomists to all muscle coverings (see synovial sheath) – not just because it refers only to the internal canal but also because of the implication that the female body is "simply a receptacle for a weapon". But in 2006, referring to its use as a term of abuse, she said that, though used in some quarters as a term of affection, it had become "the most offensive insult one man could throw at another" and suggested that the word was "sacred", and "a word of immense power, to be used sparingly". Greer said in 2006 that cunt' is one of the few remaining words in the English language with a genuine power to shock." it did not appear in any major English dictionary from 1795 to 1961, when it was included in Webster's Third New International Dictionary with the comment "usu. considered obscene". Its first appearance in the Oxford English Dictionary was in 1972, which cites the word as having been in use from 1230 in what was supposedly a London street name of "Gropecunte Lane". It was, however, also used before 1230, having been brought over by the Anglo Saxons, originally not an obscenity but rather an ordinary name for the vulva or vagina. Gropecunt Lane was originally a street of prostitution, a red light district. It was normal in the Middle Ages for streets to be named after the goods available for sale therein, hence the prevalence in cities having a medieval history of names such as "Silver Street" and "Fish Street". In some locations, the former name has been bowdlerised, as in the City of York, to the more acceptable "Grape Lane". The somewhat similar word 'queynte' appears several times in Chaucer's Canterbury Tales (c. 1390), in bawdy contexts, but since it is used openly, does not appear to have been considered obscene at that time. A notable use is from the "Miller's Tale": "Pryvely he caught her by the queynte." The Wife of Bath also uses this term, "For certeyn, olde dotard, by your leave/You shall have queynte right enough at eve What aileth you to grouche thus and groan?/Is it for ye would have my queynte alone?" In modernised versions of these passages the word "queynte" is usually translated simply as "cunt". However, in Chaucer's usage there seems to be an overlap between the words "cunt" and "quaint" (possibly derived from the Latin for "known"). "Quaint" was probably pronounced in Middle English in much the same way as "cunt". It is sometimes unclear whether the two words were thought of as distinct from one another. Elsewhere in Chaucer's work the word queynte seems to be used with meaning comparable to the modern "quaint" (curious or old fashioned, but nevertheless appealing). This ambiguity was still being exploited by the 17th century; Andrew Marvell's then worms shall try / That long preserved virginity, / And your quaint honour turn to dust, / And into ashes all my lust in To His Coy Mistress depends on a pun on these two senses of "quaint". By Shakespeare's day, the word seems to have become obscene. Although Shakespeare does not use the word explicitly (or with derogatory meaning) in his plays, he still uses wordplay to sneak it in obliquely. In Act III, Scene 2, of Hamlet, as the castle's residents are settling in to watch the play within the play, Hamlet asks his girlfriend Ophelia, "Lady, shall I lie in your lap?" Ophelia replies, "No, my lord." Hamlet, feigning shock, says, "Do you think I meant country matters?" Then, to drive home the point that the accent is definitely on the first syllable of country, Shakespeare has Hamlet say, "That's a fair thought, to lie between maids' legs." In Twelfth Night (Act II, Scene V) the puritanical Malvolio believes he recognises his employer's handwriting in an anonymous letter, commenting "There be her very Cs, her Us, and her Ts: and thus makes she her great Ps", unwittingly punning on "cunt" and "piss", Pauline Kiernan writes that Shakespeare ridicules "prissy puritanical party poopers" by having "a Puritan spell out the word 'cunt' on a public stage". A related scene occurs in Henry V: when Katherine is learning English, she is appalled at the gros, et impudique words "foot" and "gown", which her teacher has mispronounced as coun. It is usually argued that Shakespeare intends to suggest that she has misheard "foot" as foutre (French, "fuck") and "coun" as con (French "cunt", also used to mean "idiot"). Similarly, John Donne alludes to the obscene meaning of the word without being explicit in his poem The Good Morrow, referring to sucking on "country pleasures". The 1675 Restoration comedy The Country Wife also features such word play, even in its title. By the 17th century, a softer form of the word, "cunny", came into use. A well known use of this derivation can be found in the 25 October 1668 entry of the diary of Samuel Pepys. He was discovered having an affair with Deborah Willet: he wrote that his wife "coming up suddenly, did find me embracing the girl con [with] my hand sub [under] su [her] coats; and endeed I was with my main [hand] in her cunny. I was at a wonderful loss upon it and the girl also "

Cunny was probably derived from a pun on coney, meaning "rabbit", rather as pussy is connected to the same term for a cat. (Philip Massinger (1583–1640): "A pox upon your Christian cockatrices! They cry, like poulterers' wives, 'No money, no coney.'") Because of this slang use as a synonym for a taboo term, the word "coney", when it was used in its original sense to refer to rabbits, came to be pronounced as '/k//oʊ//n//i/ (rhymes with "phoney"), instead of the original (rhymes with "honey"). Eventually, the taboo association led to the word "coney" becoming deprecated entirely and replaced by the word "rabbit". Robert Burns (1759–1796) used the word in his Merry Muses of Caledonia, a collection of bawdy verses which he kept to himself and were not publicly available until the mid 1960s. In "Yon, Yon, Yon, Lassie", this couplet appears: "For ilka birss upon her cunt, Was worth a ryal ransom" ("For every hair upon her cunt was worth a royal ransom").

Другие виды использования

В неформальном британском, ирландском, новозеландском и австралийском английском, а иногда и в меньшей степени в канадском английском, оно может использоваться без негативных коннотаций для обращения к человеку (обычно мужчине). В этом смысле оно может сопровождаться положительным определением (забавный, умный и т. д.). Например: «Это мой друг Брайан. Он отличный мудак». Оно также может использоваться для обозначения чего-то очень сложного или неприятного (например, «адская работа»). В «Обследовании английских диалектов» в некоторых районах это слово было зафиксировано как означающее «вульва коровы». Произносилось как [kʌnt] в Девоне и [kʊnt] на острове Мэн, в Глостершире и Нортумберленде. Возможно, связано было слово *cunny* [kʌni] с тем же значением, которое использовалось в Уилтшире. Также известно слово «кунтя», хотя оно используется редко: строка из романа Ханифа Курейши «Моя прекрасная прачечная» представляет собой определение Англии пакистанским иммигрантом как «есть горячие тосты с маслом кунтями пальцами», что намекает на лицемерие и скрытую пошлость или безнравственность за показным фасадом страны. Этот термин приписывается британскому писателю Генри Грину. В Соединенных Штатах «кунтя» иногда используется в культуре кросс-дрессинга и драг-болов для драг-королевы, которая «проецирует женскую красоту», и стало названием хита Aviance. Посетительница нью-йоркского драг-шоу рассказывает, как ведущий хвалил королеву словами «кунтя, кунтя, кунтя», когда она проходила мимо. Рэпер Азелия Бэнкс известна своим частым использованием этого слова, а ее поклонники известны как Кунтя-бригада. Она сказала в одном интервью: «Быть кунтя – значит быть женственной и осознавать себя. Никто не станет посягать на эту внутреннюю силу и нежность. Кунти и геи обожают это. Мои друзья говорили: «О, тебе нужно стать кунтя! Ты слишком банджи».

Частота применения

Частота употребления сильно варьируется. Согласно исследованиям 2013 и 2014 годов, проведенным Университетом Астона и Университетом Южной Каролины на основе корпуса, состоящего почти из 9 миллиардов слов в геотеговых твитах, слово наиболее часто использовалось в Соединенных Штатах в Новой Англии и наименее часто – в юго-восточных штатах. В штате Мэн оно было самым часто употребляемым ругательством после слова "задница".

Театр

В Великобритании театральная цензура была фактически отменена в 1968 году; до этого все театральные постановки должны были проходить проверку в ведомстве лорда-камергера. Английский стендап-комик Рой "Чабби" Браун утверждает, что он был первым, кто произнес это слово на сцене в Соединенном Королевстве.

Великобритания

Вещательные СМИ регулируются в отношении контента, и медиа-провайдеры, такие как BBC, имеют руководящие принципы, определяющие, как следует обращаться со словом "cunt" и подобными ему. В опросе, проведенном по заказу Британской комиссии по стандартам вещания, Независимой телевизионной комиссии, BBC и Управления по стандартам рекламы среди 2000 респондентов, слово "cunt" было признано самым оскорбительным словом, которое можно услышать, опережая "motherfucker" и "fuck". Тем не менее, были случаи, когда, особенно в прямом эфире, это слово прозвучало вне редакционного контроля: программа "The Frost Programme", вышедшая в эфир 7 ноября 1970 года, стала первым случаем использования этого слова на британском телевидении, произнесенным вскользь Феликсом Деннисом. Бернард Мэннинг впервые произнес по телевидению фразу: "Говорят, ты – это то, что ты ешь. Я – cunt". В программе "This Morning" это слово прозвучало в 2000 году, когда модель Каприс Бурре, участвуя в прямом интервью о своей роли в "Монологах вагины", его произнесла. Первое использование этого слова в сценарии на британском телевидении произошло в 1979 году в драме ITV "No Mama No". В июле 2007 года BBC Three показала часовой документальный фильм под названием "The 'C' Word", посвященный происхождению, употреблению и эволюции этого слова с начала 1900-х годов до наших дней. Ведущий, британский комик Уилл Смит, провел зрителей по улице в Оксфорде, ранее известной как Gropecunt Lane, и представил примеры допустимости использования слова "cunt". (Следует отметить, что "the C word" также является давним эвфемизмом для рака; книга Лизы Линч послужила основой для драмы на BBC1, обе с этим названием). В отчете Ofcom "Отношение к потенциально оскорбительной лексике и жестам на телевидении и радио", основанном на исследованиях, проведенных Ipsos MORI, использование слова "cunt" было классифицировано как крайне неприемлемое до времени окончания прайм-тайма, но в целом допустимое после него, наряду со словами "fuck" и "motherfucker". Дискриминационные слова в Великобритании, как правило, считались более оскорбительными, чем самые оскорбительные недискриминационные слова, такие как "cunt", что привело к более строгому регулированию дискриминационной лексики.

Broadcast media is regulated for content, and media providers such as the BBC have guidelines which specify how "cunt" and similar words should be treated. In a survey of 2000 commissioned by the British Broadcasting Standards Commission, Independent Television Commission, BBC and Advertising Standards Authority, "cunt" was regarded as the most offensive word which could be heard, above "motherfucker" and "fuck". Nevertheless, there have been occasions when, particularly in a live broadcast, the word has been aired outside editorial control:
The Frost Programme, broadcast 7 November 1970, was the first time the word was known to have been used on British television, in an aside by Felix Dennis. Bernard Manning first said on television the line "They say you are what you eat. I'm a cunt." This Morning broadcast the word in 2000, used by model Caprice Bourret while being interviewed live about her role in The Vagina Monologues. The first scripted uses of the word on British television occurred in 1979, in the ITV drama No Mama No. In July 2007 BBC Three broadcast an hour long documentary, entitled The 'C' Word, about the origins, use and evolution of the word from the early 1900s to the present day. Presented by British comedian Will Smith, viewers were taken to a street in Oxford once called Gropecunt Lane and presented with examples of the acceptability of "cunt" as a word. (Note that "the C word" is also a long standing euphemism for cancer; Lisa Lynch's book led to a BBC1 drama, both with that title.) The Attitudes to potentially offensive language and gestures on TV and radio report by Ofcom, based on research conducted by Ipsos MORI, categorised the usage of the word 'cunt' as a highly unacceptable pre watershed, but generally acceptable post watershed, along with 'fuck' and 'motherfucker'. Discriminatory words were generally considered as more offensive than the most offensive non discriminatory words such as 'cunt' by the UK public, with discriminatory words being more regulated as a result.

Радио

6 декабря 2010 года в программе BBC Radio 4 Today ведущий Джеймс Ноути назвал британского министра культуры Джереми Ханта нецензурным словом, звучащим похоже на "Cunt"; позже он принес извинения за то, что BBC назвала случайным использованием "оскорбительного четырехбуквенного слова". В следующей программе, примерно через час, Эндрю Марр упомянул об этом инциденте в программе "Начало недели", где было заявлено, что "мы не допустим повторения подобного", после чего Марр допустил ту же ошибку, что и Ноути.

Фильм

В Соединенных Штатах слово впервые появилось в граффити на стене в фильме 1969 года «Бронко Буллфрог». Первое произнесенное употребление слова в мейнстримном кино происходит в фильме «Плоское знание» (1971), где Джонатан (Джек Николсон) спрашивает: «Это ультиматум? Отвечай, ты, кусок дерьма, кастрирующий, сукин сын! Это ультиматум или нет?» В том же году слово было использовано в фильме «Женщины в бунте», где Холли Вудлоун кричит: «Я люблю пизду», избегая жестокого бойфренда. Позже Николсон использовал его снова в фильме «Пролетая над гнездом кукушки» (1975). Два ранних фильма Мартина Скорсезе, «Улицы низменности» (1973) и «Таксист» (1976), используют это слово в контексте дихотомии девственницы и шлюхи, когда персонажи произносят его после того, как их отвергли (в «Улицах низменности») или после того, как переспали с женщиной (в «Таксисте»). В заметных случаях слово было вырезано. «Лихорадка субботнего вечера» (1977) был выпущен в двух версиях: «R» (Restricted) и «PG» (Parental Guidance), во второй из которых опускается или заменяется диалог, например, комментарий Тони Манеро (Джон Траволта) к Аннет (Донна Песков): «Это решение, которое девушка должна принять в начале жизни, если она собирается быть хорошей девочкой или пиздой». Эта разница сохраняется, и в фильме «Молчание ягнят» (1991) агент Старлинг (Джоди Фостер) впервые встречается с доктором Ганнибалом Лектером (Энтони Хопкинсом) и проходит мимо камеры «Множественных Миггов», который говорит Старлинг: «Я чувствую запах твоей киски». В версиях фильма, отредактированных для телевидения, это слово дублируется словом «запах». Фильм 2010 года «Пипец» вызвал споры, когда это слово использовала Хит-Гёрл, потому что актрисе, игравшей эту роль, Хлои Грейс Морец, было 11 лет на момент съемок. В Великобритании использование слова «cunt» может привести к рейтингу «18» от Британского совета по классификации фильмов (BBFC), и это произошло с фильмом Кена Лоуча «Сладкая шестнадцать» из-за примерно двадцати употреблений этого слова. Тем не менее, в рекомендациях BBFC для рейтинга «15» указано, что «очень нецензурная лексика может быть разрешена в зависимости от того, как она используется, кто ее использует, как часто она встречается в произведении в целом и есть ли какое-либо особое контекстуальное обоснование». Также снятый Лоучем фильм «Меня зовут Джо» получил рейтинг «15», несмотря на то, что в нем было употреблено это слово более одного раза. Биографический фильм об Иэне Дюри 2010 года «Секс, наркотики и рок-н-ролл» получил рейтинг «15», несмотря на то, что в нем семь раз использовалось это слово. BBFC также разрешил его использование при рейтинге «12» в случае общеизвестных произведений, таких как «Гамлет».

In the United States, the word's first appearance was in graffiti on a wall in the 1969 film Bronco Bullfrog. The first spoken use of the word in mainstream cinema occurs in Carnal Knowledge (1971), in which Jonathan (Jack Nicholson) asks, "Is this an ultimatum? Answer me, you ball busting, castrating, son of a cunt bitch! Is this an ultimatum or not?" In the same year, the word was used in the film Women in Revolt, in which Holly Woodlawn shouts "I love cunt" whilst avoiding a violent boyfriend. Nicholson later used it again, in One Flew Over the Cuckoo's Nest (1975). Two early films by Martin Scorsese, Mean Streets (1973) and Taxi Driver (1976), use the word in the context of the virgin whore dichotomy, with characters using it after they were rejected (in Mean Streets) or after they have slept with the woman (in Taxi Driver). In notable instances, the word has been edited out. Saturday Night Fever (1977) was released in two versions, "R" (Restricted) and "PG" (Parental Guidance), the latter omitting or replacing dialogue such as Tony Manero (John Travolta)'s comment to Annette (Donna Pescow), "It's a decision a girl's gotta make early in life, if she's gonna be a nice girl or a cunt". This differential persists, and in The Silence of the Lambs (1991), Agent Starling (Jodie Foster) meets Dr. Hannibal Lecter (Anthony Hopkins) for the first time and passes the cell of "Multiple Miggs", who says to Starling: "I can smell your cunt." In versions of the film edited for television the word is dubbed with the word scent. The 2010 film Kick Ass caused a controversy when the word was used by Hit Girl because the actress playing the part, Chloë Grace Moretz, was 11 years old at the time of filming. In Britain, use of the word "cunt" may result in an "18" rating from the British Board of Film Classification (BBFC), and this happened to Ken Loach's film Sweet Sixteen, because of an estimated twenty uses of "cunt". Still, the BBFC's guidelines at "15" state that "very strong language may be permitted, depending on the manner in which it is used, who is using the language, its frequency within the work as a whole and any special contextual justification". Also directed by Loach, My Name is Joe was given a 15 certificate despite more than one instance of the word. The 2010 Ian Dury biopic Sex & Drugs & Rock & Roll was given a "15" rating despite containing seven uses of the word. The BBFC have also allowed it at the "12" level, in the case of well known works such as Hamlet.

Компьютерные и видеоигры

Видеоигра 2004 года Grand Theft Auto: San Andreas стала первой крупной видеоигрой, использовавшей это слово, а также первой в серии, где прозвучали слова "нигга", "motherfucker" и "cocksucker". Оно было использовано лишь однажды, британским персонажем Кентом Полом (озвученным Дэнни Дайером), который в миссии Don Peyote называет Максера "сопливой сукой". В игре The Getaway: Black Monday от SCEE, вышедшей в 2004 году, это слово несколько раз встречается в диалогах. В игре Grand Theft Auto IV (2008 года разработки Rockstar North и распространения Take Two Interactive) это слово, наряду с множеством других ругательств, произносит Джеймс Пегорино, который, узнав, что его личный телохранитель перешёл на сторону врага, восклицает: "Этот мир – сука!" и направляет дробовик на игрока.

Языковые варианты и производные

Различные эвфемизмы, завуалированные выражения и шутки используются, чтобы намекнуть на слово, не произнося его напрямую, тем самым избегая явного осуждения и цензуры.

Кашельчики

Это произошло из грязного анекдота: "В чем разница между цирком и стриптиз-клубом?" "В цирке куча ловких трюков". Фраза "ловкий трюк" использовалась в популярной музыке. Первое задокументированное появление этой фразы было у английской группы Caravan, которая выпустила альбом Cunning Stunts в июле 1975 года; позже это название использовала Metallica для CD/Video компиляции, а в 1992 году The Cows выпустили альбом с тем же названием. В своей телевизионной программе BBC 1980-х годов Кенни Эверетт сыграл недалекую звездочку, Купидон Стюнд.

Акроним

Существует множество неофициальных акронимов, включая различные апокрифические истории, связанные с учебными заведениями, например, Кембриджское общество Национального траста.

Словосочетания

Имя "Майк Хант" часто является игрой слов, основанной на вульгарном обозначении женских половых органов; оно было использовано в сцене из фильма "Порки" и для персонажа в радиокомедии BBC Radio Active в 1980-х годах. "Кто-нибудь видел Майка Ханта?" – эти слова были написаны на "розовой неоновой скульптуре", изображающей букву С, в рамках выставки алфавита 2004 года в Британской библиотеке, организованной совместно с Международным обществом дизайнеров типографики. Помимо очевидных отсылок, существуют и аллюзии. В передаче "Извините, что я не знаю" Стивен Фрай однажды определил сельскую местность как "убийство Пирса Моргана".