Введение

Слово "shit" – это английское ругательство. Как существительное, оно обозначает фекалии, а как глагол – дефекацию; во множественном числе ("the shits") – диарею. "Shite" – распространенный вариант в британском и ирландском английском. В качестве сленгового термина, "shit" имеет множество значений, включая: ерунду, глупость, что-то незначительное или некачественное, пустые и обычно хвастливые или неточные разговоры, или презренного человека. Оно также может использоваться для обозначения любого существительного в общем смысле или как выражение раздражения, удивления или гнева.

Этимология

Слово, вероятно, происходит от древнеанглийского, имея существительные *scite* (навоз, засвидетельствованное только в названиях мест) и *scitte* (диарея) и глагол *scītan* (испражняться, засвидетельствованное только в *bescītan* – покрывать экскрементами); в конечном итоге оно превратилось в среднеанглийский *schītte* (экскременты), *schyt* (диарея) и *shiten* (испражняться), и практически наверняка оно использовалось в той или иной форме предграмотными германскими племенами во времена Римской империи. Слово можно проследить до протогерманского *skit- , и в конечном итоге до протоиндоевропейского *skheid- "резать, отделять", тот же корень, который, как считается, стал словом *shed*. Слово имеет несколько родственных слов в современных германских языках, таких как немецкий *Scheiße*, голландский *schijt*, шведский *skit*, исландский *skítur*, норвежский *skitt* и т. д. В древнегреческом языке было *skōr* (род. падеж *skatos*, отсюда и *scato*), происходящее от протоиндоевропейского *sker-, которое, вероятно, не связано с ним.

Использование

Слово "shit" (также "shite" в британском и ирландском английском) считается нецензурным и обычно избегается в формальной речи. В английском языке смягченные варианты слова "shit" включают "shoot", "shucks", "sugar" и эвфемистический акроним Sugar, Honey, Ice(d) Tea. В прямом смысле этого слова, оно имеет довольно ограниченную сферу распространенного употребления. Неопределенное или коллективное количество фекалий обычно называют "shit" или "some shit"; отдельный экскремент иногда называют "shit" или "piece of shit"; а акт дефекации – "shit" или "take a shit". Хотя часто говорят о "shit" как о куче, груде, комке и других количествах и формах, подобные выражения наиболее ярко проявляются в переносном смысле. Когда "shit" произносится как восклицание или междометие, оно может выражать удивление, восхищение или отвращение. Подобные выражения могут быть "damn!", "wow!" или "yuck!". "Piece of shit" также может использоваться в переносном смысле для описания особенно отвратительного человека или объекта низкого качества ("this car is a piece of shit", часто сокращается до "P.O.S."). Одно исследование, опубликованное в 2017 году, утверждало, что "shit studies" – это междисциплинарное мета-поле риторического исследования человеческого общения и мышления. Авторы пояснили, что "риторические исследования теоретизировали "shit" с точки зрения коммуникации трансформации, стиля и текстовых отношений", особенно в контексте заявлений об экспертности в таких областях, как "антисемитизм" и "дегустация вин". Они пришли к выводу, что бессмысленная речь – это односторонний дискурс, который трудно подвергнуть критике из-за содержащихся в нем "идеологических барьеров, препятствующих взаимности", направленных на отклонение критических замечаний.

Неопределенное существительное

Shit может использоваться как общее существительное, подобно слову "stuff"; например, "Этот сериал смешной (как) дерьмо" или "Этот тест сложный (как) дерьмо", или "Это была глупая ерунда". Эти три варианта употребления (с прилагательными "смешной", "сложный" и "глупый" или другими синонимами к слову "глупый") наиболее распространены в Соединенных Штатах. Использование слова "как" вносит небольшое изменение в оттенок значения выражения, однако общий смысл остается практически тем же. В выражении "Возьми себя в руки!" слово "shit" может относиться как к сообразительности или самообладанию человека, так и к его вещам, имуществу и т.п. "У него не все в порядке" означает, что его дела находятся в беспорядке, что отражает не невезение или обстоятельства, которые он не может контролировать, а его личные недостатки. "Поболтать о всякой ерунде" – это дружеская, но бессмысленная беседа, например: "Заходи ко мне как-нибудь, и мы поболтаем о всякой ерунде". "Дыра" (shithole) – это любое неприятное место, сродни "аду". Это употребление восходит к обозначению выгребной ямы. "Полная чушь" (crock of shit) – это что-то (ситуация, объяснение, аргумент и т.д.), что является бессмыслицей или выдумкой, призванной обмануть или уклониться от ответа; то есть, вздор. Часто сокращается просто как "crock". Пример: "Ты ожидаешь, что я этому поверю? Что за чушь!" Фраза "крепкий, как кирпичный сортир" (built like a brick shithouse) в Соединенных Штатах используется для комплимента женщине с пышными формами, а в других англоязычных странах – для комплимента мужчинам с атлетическим телосложением. Это значение происходит из наблюдения, что большинство сортиров – это довольно ветхие постройки из фанеры или старых листов металла. "Сортир" (shitter) – это сленговое название туалета, и его можно использовать в значении "в трубу" (down the toilet), чтобы указать на то, что что-то было потрачено впустую. Пример: "Этот CD-плеер сломался через неделю после покупки, да еще и чек потерял! Двадцать баксов просто в унитаз!" "Дерьмо на блинчике" (Shit on a shingle) – это американский военный сленг для кремовой говядины на тосте. В приличном обществе это можно сократить до SOS.

Беда

Дерьмо может использоваться для обозначения неприятностей, говоря, что человек в большом дерьме или глубоком дерьме (обычный эвфемизм – глубокое дерьмо). Шитшторм – это когда много неприятностей происходит в одном месте одновременно. Часто неприятную вещь называют "жестким дерьмом" (Получил штраф за превышение скорости? Блин, это жесткое дерьмо), но фраза "жесткое дерьмо" используется как бессердечный способ сказать "не повезло" тому, у кого проблемы (Тебя арестовали? Ну и хрень, чувак!) или как способ выразить кому-то, что нужно перестать жаловаться и смириться с ситуацией (Билли: Меня арестовали из-за тебя! Томми: Ну и что, чувак, ты знал, что тебя могут арестовать, когда пошел со мной). Обратите внимание, что в этом случае, как и во многих других, "жесткое дерьмо" часто используется, чтобы указать на чью-то вину в собственной проблеме. Также часто выражают раздражение, просто говоря "Дерьмо". "Дерьмовая куча" (или "завал") – это большое количество чего-то, особенно неприятного или отвратительного. Начальник навалил мне кучу работы на этой неделе. "Дерьмовый сэндвич" – это что-то неприятное (например, ситуация), которое пытаются сделать чуть более приемлемым, "завернув" это в менее неприятные вещи, как гнилое мясо между двумя кусками хлеба. Выражение "дерьмовый сэндвич" происходит из старой шутки: "Жизнь – это дерьмовый сэндвич. Чем больше у тебя хлеба (денег), тем меньше дерьма тебе приходится есть". Оказаться "в дерьмовом ручье" или, тем более, "в дерьмовом ручье без весла" означает попасть в очень сложную ситуацию, из которой нет очевидного выхода (это просто ругательная версия старой поговорки "вверх по течению без весла", ругательство добавлено для усиления или юмора). "Бывает" (или "дело жизни") означает, что плохие вещи в жизни неизбежны. Обычно это произносится с вздохом или пожиманием плеч, но можно сказать насмешливо тому, кто слишком часто жалуется на свою неудачу, или раздраженно. "Когда дерьмо попадет на вентилятор" обычно используется для обозначения конкретного момента, когда назревает конфликт или начинаются проблемы, требующие решительных действий. Это часто используется в отношении боевых ситуаций и экшн-сцен в фильмах, но также может применяться к повседневным ситуациям, которые вызывают опасения. Я не хочу здесь находиться, когда всё рухнет! указывает на то, что говорящий боится этого момента (который может быть чем угодно, от вражеского нападения до конфронтации с рассерженными родителями или друзьями). В приличном обществе это часто сокращают до "когда это случится". Он тот, к кому обращаются, когда всё летит к черту – это признак того, что человек, о котором говорят, надежен и не убежит от проблем или не бросит своих союзников в трудную минуту. Смысл этой фразы прост: если дерьмо попадет на вращающиеся лопасти вентилятора, получится беспорядок и неприятности (как если бы рядом находился разбрасыватель навоза). Неизвестно, случалось ли это на самом деле, или просто большинство людей могут представить себе результат, не видя этого своими глазами. Другой пример – поговорка "Дерьмо катится вниз", метафора, подразумевающая, что проблемы начальства могут перекладываться на подчиненных. Существует множество анекдотов и шуток на эту тему, поскольку подобные ситуации кажутся смешными. Это связано с тем, что отвратительные и грязные вещи, попавшие на кого-то другого, вызывают юмор. Если кого-то называют "пьяным в стельку", это означает, что человек полностью потерял контроль из-за алкогольного опьянения (то есть находится в состоянии сильного алкогольного опьянения).

Доминирование

Сра может также использоваться для установления социального превосходства над кем-либо. Самый распространенный упрек – "ешь дерьмо!" (см. копрофагия), выражающий презрение. Можно добавить и другие личные оскорбления, например, "ешь мое дерьмо", подчеркивающие особенно личные коннотации. Кстати, эта фраза фактически является сокращением от "ешь дерьмо и умри!". Часто она произносится без запятых как проклятие, повелевая выполнить именно эти действия в указанном порядке. Однако изначально это выражение звучало как "Есть, срать и умирать", обозначая три базовые потребности человека, и оно распространено среди военных. Фраза "ты – ничто" выражает запугивание, подразумевая, что адресат не имеет значения или бесполезен. "Горячее дерьмо" может относиться к вопросу или вещи, имеющей первостепенную важность или срочность ("Этот отчет – настоящее горячее дерьмо!"). Оно может использоваться в качестве прилагательного: "Этот меморандум – просто бомба!". "Горячее дерьмо" также может описывать человека, который переоценивает себя или высоко ценится окружающими ("Он воображает себя горячим парнем!" или "Он – крутой тип!"). В приличном обществе для обозначения человека можно использовать эвфемизм "горячая штучка". Оратор может демонстрировать доминирование, проявляя высокомерие, используя фразу "Его дерьмо не воняет". Грамматическая некорректность подчеркивает важность говорящего по отношению к объекту обсуждения; однако "Его дерьмо не воняет" может звучать более категорично из-за сочетания правильной грамматики и вульгарного слова "дерьмо". Эта фраза передает надменность и уверенность в собственной непогрешимости. Например: "Эти напыщенные ублюдки из финансового отдела – те, кто разорили компанию, – их дерьмо даже не пахнет!" Вариацией этой темы может быть: "Все, что он испражняет, пахнет розами!". Выражение "shitkicker" (дословно – "пинатель дерьма") используется как пренебрежительное обозначение неквалифицированного рабочего или человека низкого социального статуса. В среде (ii) исполнителей или поклонников кантри-музыки термин "shitkicker" можно заменить менее вульгарным "chipkicker" (дословно – "пинатель щепок"), как в песне Лайла Ловетта "Give back my heart" с альбома Pontiac, где девушка в "баре в стиле кантри" описывается как "chipkicker redneck woman". Слово "сволочь" – распространенное оскорбление. Сволочь можно также назвать "дерьмом в голове". Другое слово для обозначения невероятно глупого (или презренного) человека – "придурок". "Сраная игра" – также название карточной игры.

Положительное отношение

В североамериканском сленге добавление артикля "the" к слову "shit" придает ему совершенно противоположное значение – "лучшее", как, например, "Altered Beast is the shit". Другие сленговые слова с тем же значением, такие как "crap", не используются в подобных выражениях. "Носить на лице shit eating grin" означает, что человек может проявлять самодовольство, снисходительность, смущение или озорство. Это также может быть шутливый уход от ответа, например, в ответ на вопрос: "Я уверен, ты выпил всю бутылку спиртного сам, да?"

Сокращение "болтовня"

Выражение "да ну?" (сокращение от "нет чепухи?") используется в ответ на заявление, которое кажется невероятным или экстраординарным. Альтернативно, автор невероятного заявления может добавить "да ну?" для подчеркивания искренности или правдивости своего высказывания, особенно в ответ на проявление недоверия. "Да ну?" также употребляется саркастически в ответ на очевидное утверждение, например, "да ну, Шерлок". В этой форме слово также может использоваться во фразах, таких как "не неси мне чушь" или "ты врешь". Термин "врешь" часто используется как восклицание, чтобы обвинить человека, которого считают склонным к нечестности, преувеличению или лицемерию. Например:

"Ой, прости, что забыл пригласить тебя на вечеринку, это была случайность, но ты и не пропустил ничего особенного." "Ты врешь! У тебя было множество возможностей пригласить меня. Если у тебя ко мне претензии, скажи прямо!" Слово "чушь" также обозначает ложную или неискреннюю речь. (Конский навоз примерно эквивалентно, куриный навоз означает трусость, "с ума сойти" указывает на то, что человек безумен, а "взъерошиться" – что человек впадает в состояние сильного возбуждения или неконтролируемой ярости.) Ты что, прикалываешься?! – вопрос, который иногда задают в ответ на невероятное заявление. Ответ, подтверждающий правдивость утверждения, – "Клянусь, не вру".

Подчеркнуть

Возможно, единственная устойчивая коннотация, которую слово "дерьмо" неизменно несёт, заключается в том, что его референт вызывает у говорящего определённую эмоциональную интенсивность. То, насколько оскорбительным сочтут это слово, сильно зависит от слушателя и ситуации, а также от возраста и социального статуса: пожилые люди и представители (или стремящиеся к) более высоких социально-экономических слоёв, как правило, используют его реже и более избирательно, чем молодые люди и представители рабочего класса. Как и слово "фак", "дерьмо" часто используется для усиления, а не для придания смысла, например: "Чёрт возьми! Я так перепугался этого придурка, что наглостью заставил его отказаться от поединка по карате!" Выражение "пускать дерьмо" подразумевает хвастовство или преувеличение (в то время как "говорить дерьмо" в основном означает сплетничать [о ком-то с целью навредить] или хвастливо говорить о вещах, которые не соответствуют действительности), но в подобных конструкциях, как выше, слово "дерьмо" часто выполняет функцию междометия. Восклицание "святое дерьмо" обретает силу благодаря сопоставлению священного и профанного. В отличие от слова "фак", "дерьмо" не используется для усиления с помощью суффикса "-ing" или в качестве инфикса. Например, "Я проиграл сраный матч по карате" заменяется на "Я проиграл чёртов матч по карате". Аналогично, хотя "чертовски невероятно" вполне допустимо, "сраный невероятно" – нет.

Глагол "срать"

Претерит и прошедшее причастие глагола "shit" засвидетельствованы как shat, shit или shitted, в зависимости от диалекта и, иногда, ритма предложения. В прологе к "Кентерберийским рассказам" используется форма "shitten" в качестве прошедшего причастия, однако она не употребляется в современном английском языке. В американском английском "shit" в роли прошедшего причастия часто считается правильным, в то время как "shat" обычно допустим, а "shitted" встречается редко и отсутствует в словарях Random House и American Heritage.

"в дерьмовую банку"

Выкинуть кого-то или что-то на свалку – значит, небрежно или бесцеремонно отбросить или избавиться от чего-либо, как в мусорную корзину. "Shitcan" также может использоваться как существительное: Не стоит заморачиваться; такой отчет пойдет прямо в мусор. Это также может означать увольнение с работы: "Босс уволит тебя, если ты продолжишь опаздывать".

Одним словом

Акроним "S.H.I.T." часто встречается в шутках, таких как Специальная высокоинтенсивная тренировка (известная шутка, используемая в резюме), Специальная группа быстрого реагирования (пародия на SWAT) и любое название учебного заведения, начинающееся с S H (например, Южный Гармонский технологический институт в фильме "Принятый" (2006) или Store High In Transit в фильме "Кенни" (2006)). Южный Гудзонский технологический институт иногда использовался для обозначения Военной академии США в Вест-Пойнте. В приличном обществе иногда используются такие акронимы, как "Сахар, мёд в чае" или "Сахар, мёд со льдом". В канадском телешоу "Trailer Park Boys" персонажи часто используют слово "shit". Например, вымышленный управляющий трейлерного парка Джеймс "Джим" Лейхи часто использует метафоры, причудливо вплетая в них негативный сленг "shit"; в одном эпизоде мистер Лейхи сравнивает растущее невежество Рикки с "шитовой цунами", а в другом эпизоде мистер Лейхи говорит Бабблсу, что "шитовые ястребы снижаются" из-за его непристойного поведения и окружения. Это слово также используется в названиях эпизодов шоу, например, "Ветра дерьма", "Шитовый леопард не изменит свою шкуру" и "Никогда не плачь волком-шитом".

Великобритания

Первым человеком, произнесшим слово "shit" на британском телевидении, был Джон Клиз из комедийной труппы "Монти Пайтон" в конце 1960-х годов, согласно его собственной речи памяти Грэма Чепмена. Однако это не подтверждено независимыми источниками. Фраза "толстый как свиной навоз" используется в пьесе BBC 1969 года "Большое пламя". Слово "shit" также появляется в британском фильме "Cul de sac" (1966), что может предшествовать его использованию Джоном Клизом.

Соединенные Штаты

Слово стало все более приемлемым в американском кабельном телевидении и спутниковом радио, которые не подлежат регулированию FCC. В других англоязычных странах, таких как Канада, Великобритания, Ирландия, Австралия и Новая Зеландия, регулирующие органы каждой страны разрешают использовать это слово в телевизионных передачах, если оно звучит в позднее время, когда маловероятно, что его услышат дети. Оно прозвучало в программе ABC News 20/20. "Shit" – одно из оригинальных "Семи слов, которые нельзя сказать по телевизору", комедийного монолога американского комика Джорджа Карлина. В Соединенных Штатах, хотя использование этого слова подвергается цензуре на общенациональном телевидении (в то время как его синоним "crap" обычно не цензурируется), FCC допустила некоторые исключения. Например:

Эпизод "Чикаго Хоуп" от 14 октября 1999 года стал первым шоу (за исключением документальных фильмов) на американской телесети, в котором слово "shit" прозвучало без цензуры. Это слово также используется в более позднем эпизоде "ER" ("На пляже") доктором Марком Грином, когда он переживает последние стадии смертельной опухоли мозга. Хотя эпизод изначально транслировался без цензуры, упоминание "shit" впоследствии было вырезано из повторных показов в синдикации. Эпизод "Южного парка" под названием "It Hits the Fan" (первоначальная дата выхода в эфир – 20 июня 2001 года) высмеял ажиотаж вокруг эпизода "Чикаго Хоуп". В нем слово "shit" произносится 162 раза, а счетчик в углу экрана ведет подсчет повторений (не считая 38 случаев использования слова в письменной форме, что увеличивает общее количество до 200). "Южный парк" транслируется на американских кабельных каналах, которые находятся вне юрисдикции FCC, и цензура вульгарных диалогов на них остается на усмотрение кабельных операторов. С того эпизода это слово (а также множество изображений фекалий и процесса дефекации) стало неотъемлемой частью "Южного парка". В различных эпизодах также появляется персонаж, мистер Хэнки, который является разумным куском экскрементов. Другие сериалы Comedy Central, а также программы на других кабельных каналах, включая FX, TBS и, начиная с марта 2014 года, Adult Swim, также регулярно используют слово "shit". Эпизоды "Грейсленда" на канале USA Network также содержат его.

Содействие санитарии

Использование слова "дерьмо" (или других местных грубых слов) – а не фекалий или экскрементов – во время кампаний и мероприятий, запускающих процесс изменений, является преднамеренным аспектом подхода к всеобщей санитарии под руководством сообщества, направленного на прекращение практики открытой дефекации, представляющей собой серьезную проблему общественного здравоохранения в развивающихся странах.