Введение
Выражение с пренебрежительными коннотациями. Дисфемизм – это выражение, имеющее пренебрежительные коннотации по отношению к предмету обсуждения или к аудитории. Дисфемизм противопоставляется нейтральным или эвфемистическим выражениям. Дисфемизм может быть мотивирован страхом, неприязнью, ненавистью, презрением или юмором.
A dysphemism is an expression with connotations that are derogatory either about the subject matter or to the audience. Dysphemisms contrast with neutral or euphemistic expressions. Dysphemism may be motivated by fear, distaste, hatred, contempt, or humour.
Этимология
Слово дисфемизм было образовано из греческих элементов dys δύς, означающего "негативный префикс", и pheme φήμη, означающего "речь, голос, репутация", в конце XIX века. Родственными терминами являются мальфемизм (от латинского malus "плохой") и какофемизм (от греческого kakos κακός "плохой").
Использование
Дисфемизм – это выразительная форма (выделяющаяся как необычная или отклоняющаяся от нормы), которая отражает отношение или оценку говорящего к слушателю или группе людей.
Дисфемистические эпитеты
Имена животных часто используются в качестве дисфемистических эпитетов. Используя их, говорящий пытается оскорбить или вызвать неприязнь у слушателя, ущемляя его достоинство. Примеры включают "сука", "свинья", "поросёнок", "курица", "хорёк", "овца", "змея", "крыса" и "осёл".
Контекст и дрейф
Некоторые фразы, являющиеся эвфемизмами в определенных контекстах, могут рассматриваться как дисфемизмы в других. Их часто называют X-фемизмами: то, является ли высказывание дисфемизмом или нет, зависит от контекста его употребления. Например, многие X-фемизмы, касающиеся полового акта, могут считаться эвфемистическими в кругу друзей, но дисфемистическими в определенных аудиториях. Вероятнее, человек скажет другу, что "переспал", чем своим бабушке и дедушке. Они полагали, что, называя свою организацию террористической, их напрямую сравнивают с Аль-Каидой, с которой они отрицают какую-либо связь. Такое наименование групп было описано следующим образом: "Название акцентирует внимание на определенных аспектах и характеристиках объекта, игнорируя или опуская другие ключевые области". Определенные лексические единицы могут использоваться для активизации этих представлений, вызывая стереотипные образы, которые затем становятся прототипом в сознании слушателя. Дисфемизмы активируют негативные стереотипы, хранящиеся в памяти слушателя, и влияют на его интерпретацию текста.
Перейти от эвфемизма к дисфемизму
Процесс пежорации приводит к тому, что слова, которые когда-то считались эвфемизмами, теперь воспринимаются как дисфемизмы. В американской культуре такие слова, как "colored" ("цветной"), когда-то считались эвфемизмами, но впоследствии были заменены терминами "Black" ("чернокожий") и "African American" ("афроамериканец"). Иногда незначительные изменения дисфемизма могут сделать его более приемлемым: в то время как выражение "colored people" ("цветные люди") считается дисфемистичным, "people of color" ("люди другого цвета кожи") не несёт в себе тех же негативных коннотаций. Слова "idiot" ("идиот") и "moron" ("дебил") когда-то были вежливыми обозначениями людей с ментальными особенностями, но сейчас редко используются без дисфемистического оттенка. Аналогично, слово "retarded" ("умственно отсталый") было введено как новая, более вежливая форма, когда предыдущие термины стали дисфемистичными; однако со временем и само слово "retarded" приобрело дисфемистическое значение. Зачастую слово, имеющее как эвфемистическое, так и дисфемистическое употребление, ограничивается лишь дисфемистическим. Термин "беговая дорожка эвфемизмов", предложенный Стивеном Пинкером, описывает этот процесс, в котором термины, обозначающие объекты, вызывающие сильные эмоции и изначально являвшиеся эвфемизмами, становятся дисфемизмами из-за ассоциации с этими объектами.