Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Генрих Вангнерек (Heinrich Wangnereck) (июль 1595 – 11 ноября 1664) – католический теолог, проповедник и автор. Он родился в Мюнхене. Сохранившиеся сведения о его жизни не содержат единообразной информации о датах событий, однако общепринято считать, что в шестнадцатилетнем возрасте он поступил в новициат верхнегерманской провинции Общества Иисуса в Ландсберге, прошёл обычный курс обучения и некоторое время преподавал в младших классах гимназии. Основной его деятельностью была преподавательская работа в качестве профессора философии и теологии в Университете Диллинген, где, по одним сведениям, он был канцлером на протяжении двадцати четырёх лет. Помимо преподавания, он был также известным проповедником. В 1655 году он был направлен в Линдау в качестве префекта и миссионера, но через пять лет вернулся в Диллинген, где оставался канцлером до самой смерти, последовавшей после внезапного инсульта за обеденным столом. Говорят, что его репутация ученого и выдающегося человека была настолько велика, что многие светские и духовные князья, епископы и прелаты Германии обращались к нему за советом в важнейших вопросах. Из его сочинений, число которых достигает двадцати, большинство посвящено богословским темам. Он также принимал участие в политических дискуссиях того времени, но не всегда удовлетворял требования властей, о чём свидетельствует наказание, наложенное на него генералом Общества за неуважительные высказывания о герцоге Баварии. Его первая небольшая работа "Notae in confessiones S. Augustini", опубликованная в 1630 году, сохраняет свою популярность и по сей день; в 1907 году вышло её четвёртое издание. Вангнерек умер в Диллингене.
Heinrich Wangnereck (July 1595 – 11 November 1664) was a Catholic theologian, preacher, author. He was born in Munich. The extant sketches of his life give no uniform information respecting the dates of events; it is, however, unanimously stated that when sixteen years old he entered the novitiate of the upper German province of the Society of Jesus, at Landsberg, took the usual course of instruction, and in addition was for a time teacher of the lowest class at the gymnasium. His chief occupation was that of a professor of philosophy and theology at the University of Dillingen, where he was chancellor, according to one statement, for twenty four years. In addition to teaching, he was also a noted preacher. In 1655 he was sent to Lindau as superior and missioner, but after five years returned to Dillingen where he was chancellor until his death, which followed a sudden stroke of apoplexy at table. It is said that his reputation for learning and ability was so widespread that many secular and spiritual princes, bishops, and prelates of Germany asked his advice in the most important matters. His works, of which twenty are known, are chiefly on theological subjects. He also took part in the political controversies of the period, but not always to the satisfaction of authority, as there is record of a punishment inflicted upon him by the general of the Society because he had spoken disrespectfully of the Duke of Bavaria. His first small work, "Notae in confessiones S. Augustini", published in 1630, has retained its popularity up to the present time; in 1907 a fourth edition of it appeared. Wangereck died at Dillingen.