Фрэнсис Вегг Проссер: от английского парламентария к основателю Бельмонтского аббатства.
Francis Wegg-Prosser
Фрэнсис Вегг Проссер: английский политик и обращенный в католицизм. Основал бенедиктинское аббатство Белмонт, важная фигура в английском католическом возрождении.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фрэнсис Ричард Вегг Проссер (19 июня 1824 – 16 августа 1911), при рождении Фрэнсис Ричард Хаггитт, был состоятельным англичанином, принявшим католицизм, и основателем бенедиктинского монастыря, ставшего Белмонтским аббатством, что сыграло важную роль в английском католическом возрождении.
English convert to Roman Catholicism
Francis Richard Wegg Prosser (19 June 1824 – 16 August 1911), born Francis Richard Haggitt, was a wealthy Englishman and Roman Catholic convert who established the Benedictine community which became Belmont Abbey and so played a significant role in the English Catholic Revival.
Ранние годы
Вэгг Проссер, при рождении Фрэнсис Ричард Хаггитт, был единственным сыном пребендария Фрэнсиса Хаггитта, ректора Нунем-Кортни в Оксфордшире. Он получил образование в Итоне и Баллиол-колледже Оксфордского университета, который окончил со степенью по математике в 1845 году.
Wegg Prosser was born Francis Richard Haggitt, the only son of Prebendary Francis Haggitt, rector of Nuneham Courtenay Oxfordshire. He was educated at Eton and Balliol College, Oxford from where he graduated with a Mathematics degree in 1845.
Государственная служба
Он был консервативным членом парламента (депутатом) от Херефордшира с 1847 по 1852 год. В 1849 году он унаследовал весьма обширные владения (оцененные более чем в 250 000 фунтов стерлингов, что эквивалентно примерно 10 миллионам фунтов стерлингов в 2005 году) от своего дяди по линии отца, Ричарда Проссера, архидьякона Дурхэма. В связи с этим наследством он по королевской лицензии сменил фамилию на Вегг Проссер.
He served as Conservative Member of Parliament (MP) for Herefordshire from 1847 to 1852. In 1849, he inherited the very substantial estates (estimated at over £250,000 equivalent to around £10 million in 2005) of his great uncle, Richard Prosser, Archdeacon of Durham. At the time of this inheritance he changed his name by royal licence to Wegg Prosser.
Перевод
В 1852 году он обратился в римско-католическую веру и был принят в католическую церковь епископом Саутварка Грантом.
In 1852 he converted to Roman Catholicism and was received into the Catholic Church by Bishop Grant of Southwark.
Католическое возрождение
После того, как он предоставил помещения для католического богослужения в своем районе, он построил церковь на своем поместье, которая, по соглашению с епископом Ньюпорта и настоятелями английской бенедиктинской конгрегации, стала сокафедральным храмом епархии. На прилегающей земле, предоставленной им, был возведен монастырь, служивший домом для новоначальных и центром обучения конгрегации. Так возникло аббатство Белмонт. Вегг Проссер также был тесно связан с различными католическими организациями. На протяжении многих лет он был членом Высшего совета Общества святого Винсента де Поля, членом Католического союза и представителем епархии Ньюпорта в Католическом совете по образованию. В своей светской жизни он посвятил себя математическим наукам, особенно астрономии. Он написал книгу «Галилей и его судьи» (Лондон, 1889), посвященную делу Галилея, и перевел под названием «Рим и его пленники» (Лондон, 1875) письма, собранные графом Анри д’Идевилем по римскому вопросу 1867–1870 годов. Он женился на леди Харриет Кэтрин, дочери второго графа Сомерса; она скончалась в 1893 году, оставив двух сыновей и двух дочерей. Он умер в возрасте 87 лет недалеко от Херефорда (Англия) в 1911 году.
After providing facilities for Catholic worship in his neighbourhood, he built a church on his estate, which, by agreement with the Bishop of Newport and the superiors of the English Benedictine Congregation, became the pro cathedral of the diocese. On the adjoining land given by him, a monastery was built, to serve as the novitiate and house of studies of the congregation. This became Belmont Abbey. Wegg Prosser was also identified with several Catholic interests. For many years he was a member of the Superior Council of the Society of St Vincent de Paul, a member of the Catholic Union, and a representative of the Diocese of Newport on the Catholic Education Council. In his secular life he was devoted to mathematical science, and particularly to astronomy. He wrote a book, Galileo and his Judges (London, 1889), on the question of Galileo, and translated, under the title Rome and her captors (London, 1875), the letters collected by Count Henri d'Ideville upon the Roman question of 1867–70. He married Lady Harriet Catherine, daughter of the second Earl Somers; she died in 1893, leaving two sons and two daughters. He died near Hereford, England, in 1911, aged 87.