Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Джая Кришна Каттари, GCSK (22 июня 1941 года – 19 декабря 2018 года), более известный как Джаен Каттари, был маврикийским политиком.
Jaya Krishna Cuttaree, GCSK (June 22, 1941 19 December 2018), more commonly known as Jayen Cuttaree was a Mauritian politician.
Ранние годы и образование
Сын портного, Джейен Каттари вырос в Роуз-Хилл на Маврикии. Он был потомком индийских иммигрантов, прибывших на Маврикий в XIX веке, когда остров находился под британским управлением. Каттари учился в Королевском колледже Curepipe на Маврикии. Он получил стипендию, которая позволила ему поехать в Шотландию для изучения лесного хозяйства. Он окончил Университет Эдинбурга со степенью бакалавра наук в области лесного хозяйства. Впоследствии он получил степени магистра и доктора философии по экологии растений в Университете Уппсалы в Швеции. Спустя много лет он также получил юридическое образование. Джейен Каттари – зять Дева Вирахсавми, вошедшего в историю как первый политик партии MMM, избранный в Законодательное собрание в 1970 году. Отец Дева, Симадри, был министром от Лейбористской партии, который впоследствии перешел в конкурирующую партию MTD.
The son of a tailor, Jayen Cuttaree grew up in Rose Hill, Mauritius. He was the descendant of Indian immigrants who had landed in Mauritius in the 19th century when it was a British colony. Cuttaree attended Royal College Curepipe in Mauritius. He was granted a scholarship which enabled him to travel to Scotland to study Forestry. He graduated with a BSc in Forestry from the University of Edinburgh. Subsequently he studied for a MSc and PhD in Plant Ecology from the University of Uppsala in Sweden. Many years later he also completed a law degree. Jayen Cuttaree is the brother in law of Dev Virahsawmy, who made history by becoming the first MMM politician to be elected to the Legislative Assembly in 1970. Dev's father, Simadree, was a minister of the Labour Party who later defected to rival party MTD.
Политическая карьера
Каттари был членом избирательного округа № 19 (Стэнли / Роуз Хилл) с 1982 по 2010 год. Впервые он был назначен министром в 1982 году после законодательных выборов того года. Его назначили министром труда. Затем Каттари занимал пост министра земельных ресурсов и жилищного строительства после победы альянса МСМ-MMM на выборах в Законодательное собрание в 1991 году. После всеобщих выборов 2000 года он был назначен министром промышленности и торговли. В 2005 году Каттари выдвинул свою кандидатуру на должность Генерального директора ВТО от Африканского союза.
Cuttaree was a member of Constituency No. 19 (Stanley / Rose Hill) from 1982 to 2010. He was appointed Minister for the first time in 1982 following the legislative elections that year. He was appointed Minister of Labour. Cuttaree then served as Minister of Lands and Housing after the victory of the MSM MMM alliance in the 1991 Legislative Assembly. Following the 2000 general elections, he was appointed Minister of Industry and Trade. In 2005, Cuttaree was a candidate for the position of Director General of the WTO as a candidate of the African Union.
Публикации
В четверг, 8 декабря 2011 года Каттари представил свою книгу под названием «Behind The Purple Curtain: A Political Autobiography», изданную ELP Publications.
Cuttaree launched his book on Thursday 8 December 2011 titled Behind The Purple Curtain: A Political Autobiography and was published by ELP Publications.
Противоречия
В 2005 году Жерар Тяк (бывший финансовый директор Air Mauritius) заявил, что передал деньги Каттари из секретного фонда Air Mauritius, также известного как скандальное дело Caisse Noire. Деньги были предназначены для газеты Маврикийского воинственного движения (МВМ) – Le Nouveau Militant. В ходе перекрестного допроса Тяк сообщил, что упомянул об этой операции в своем заявлении в Управление по борьбе с экономической преступностью (ECO). Индира Манрахан, бывший директор ECO, рассказала, как она получила информацию о подозрительной сделке с участием Джейена Каттари в скандале с секретным фондом Air Mauritius. Она полагала, что имеются достаточные основания для проведения расследования в отношении Джейена Каттари. Однако правительство МСМ-МВМ вмешалось, закрыв ECO, которое впоследствии было заменено ослабленной Независимой комиссией по борьбе с коррупцией (ICAC). На момент закрытия ECO находилось в стадии расследования других дел, связанных с маврикийскими политиками, совершавшими сомнительные банковские операции за границей. Генеральный прокурор Рама Валайден также заявил на пресс-конференции, что Каттари не оплатил счет отеля Maritim после своей роскошной вечеринки по случаю дня рождения, состоявшейся 24 июня 2001 года. Каттари опроверг эти обвинения.
In 2005, Gérard Tyack (former financial director of Air Mauritius) revealed that he had given money to Cuttaree from the Air Mauritius secret fund, also known as the scandalous Caisse Noire Affair. The money was meant for the newspaper of the Mauritian Militant Movement (MMM), Le Nouveau Militant. During the cross examination of Tyack, he revealed that he had mentioned this transaction in his statement to the Economic Crime Office (ECO). Indira Manrakhan, the former director of ECO, explained how she received information about the suspicious transaction involving Jayen Cuttaree in the Air Mauritius secret fund scandal. She believed there were reasonable grounds for an investigation on Jayen Cuttaree. However, the MSM MMM government intervened by closing down ECO which was subsequently replaced by a weakened Independent Commission Against Corruption (ICAC). At the time of its closure ECO was in the midst of other investigations involving Mauritian politicians who had performed dubious overseas bank transactions. Attorney General Rama Valayden also alleged during a press conference that Cuttaree had not paid the Maritim Hotel after his lavish birthday party which was celebrated on 24 June 2001. Cuttaree denied these allegations.