Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Словарный указатель к Библии короля Якова, созданный Александром Круденом
Verbal index to the King James Bible created by Alexander Cruden
Полная гармония Священного Писания, общеизвестная как Гармония Крудена, — это алфавитный указатель к Библии короля Якова (KJV), созданный единолично Александром Круденом (1699–1770). Гармония была впервые опубликована в 1737 году и с тех пор постоянно переиздается. При жизни Крудена вышло два издания Гармонии — в 1761 и 1769 годах. (Ссылка на издание 1955 года)
A Complete Concordance to the Holy Scriptures, generally known as Cruden's Concordance, is a concordance of the King James Bible (KJV) that was singlehandedly created by Alexander Cruden (1699–1770). The Concordance was first published in 1737 and has not been out of print since then. Two editions of the Concordance appeared during his lifetime, 1761 and 1769. (Reference 1955 edition)
Публикация и состав
Конкорданс Крудена был впервые опубликован в 1737 году, одна из первых копий была лично вручена королеве Каролине 3 ноября 1737 года. Круден начал работу над своим конкордансом в 1735 году, работая книгопродавцом в Лондоне. Круден работал в одиночку с 7 утра до 1 часа ночи ежедневно и завершил основную часть работы менее чем за год. Вычитка и оформление заняли несколько больше времени. Его разум был полностью поглощен этой работой, настолько, что он не заметил, как уменьшаются запасы в его книжном магазине и, как следствие, сокращается число покупателей. "Был ли когда-нибудь, до или после 1737 года, – пишет его биограф Эдит Оливье, – другой энтузиаст, для которого это было не повинностью, а неугасающей страстью и радостью – тщательно, слово за словом, просматривать каждую главу Библии, и не однажды, а снова и снова?"
Cruden's concordance was first published in 1737, one of the first copies being personally presented to Queen Caroline on November 3, 1737. Cruden began work on his concordance in 1735, whilst working as a bookseller in London. Cruden worked alone from 7 AM to 1 AM every day and completed the bulk of the work in less than a year. The proofreading and layout took a little longer. His brain was occupied with nothing else, so much so that he failed to notice the diminishing stock in his bookshop and the consequent lack of custom. "Was there ever, before or since the year 1737", writes his biographer Edith Olivier, "another enthusiast for whom it was no drudgery, but a sustained passion of delight, to creep conscientiously word by word through every chapter of the Bible, and that not once only, but again and again? ".
Ошибки
Хотя создание конкорданса и было выдающимся достижением, он не был полностью лишен ошибок. The Times сообщила, что Круден пропустил Буза (брата Хуза) и Сниза (включил его под Низом). Фактически, имя "Хлоя" отсутствовало, пока в 1930 году не было опубликовано исправленное издание.
Although a remarkable feat, the concordance was not entirely without error. The Times recorded that Cruden left out Buz (brother of Huz) and Sneeze (put under Neeze). In fact, the name "Chloe" was missing until a revised edition was published in 1930.