Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Генерал-губернатор Барбадоса, Дама Рут Нита Барроу, GCMG DA (15 ноября 1916 – 19 декабря 1995) была первой женщиной на посту генерал-губернатора Барбадоса. Барроу была медсестрой и государственным служащим в сфере здравоохранения из Барбадоса. Она занимала должность пятого генерал-губернатора Барбадоса с 6 июня 1990 года до своей смерти 19 декабря 1995 года. Она была старшей сестрой Эррола Барроу, первого премьер-министра Барбадоса.
Governor General of Barbados
Dame Ruth Nita Barrow, GCMG DA (15 November 1916 – 19 December 1995) was the first female governor general of Barbados. Barrow was a nurse and a public health servant from Barbados. She served as the fifth governor general of Barbados from 6 June 1990 until her death on 19 December 1995. She was the older sister of Errol Barrow, the first prime minister of Barbados.
Ранние годы
Рут Нита Барроу родилась на Барбадосе в семье уважаемого англиканского священника, преподобного Реджинальда Гранта Барроу, и миссис Рут Альберты Барроу (урожденной О'Нил). Она получила образование медсестры, акушерки и администратора в сфере здравоохранения. В 1940-х и 1950-х годах она работала на различных должностях, связанных с сестринским делом, общественным здравоохранением и государственным управлением на Барбадосе и Ямайке.
Ruth Nita Barrow was born in Barbados to a respected Anglican priest, the Reverend Reginald Grant Barrow, and Mrs. Ruth Alberta Barrow (née O'Neal). She trained as a nurse, midwife and health care administrator. She held a variety of nursing, public health and public administration jobs in Barbados and Jamaica in the 1940s/1950s.
Образование
Она начала свою карьеру медсестры в юности, по примеру своего дяди и отца, и завершила базовое обучение в Больнице Барбадоса. Затем она прошла обучение акушерству в Больнице Порт-оф-Испания в Тринидаде и Тобаго. Работая на государственной службе, она преподавала в Вест-Индийской школе общественного здравоохранения на Ямайке с 1945 по 1950 год. Впоследствии она стала руководителем в области сестринского дела и общественного здравоохранения, первой главной медсестрой Университетской больницы в 1954 году и первой главной медицинской сестрой Ямайки в 1956 году.
She began her nursing profession in her early years following in the steps of her uncle and father, and completed her basic training at the Barbados General Hospital. She then began training in midwifery at the Port of Spain General Hospital in Trinidad. As a public servant, she served as an Instructress at the West Indies School of Public Health in Jamaica in 1945 to 1950. She later became responsible in the Nursing and Public Health fields as the first West Indian Matron of the University College Hospital in 1954 and the first Principal Nursing Officer in Jamaica in 1956.
Карьера
Карьера Барроу началась в 1964 году, когда она стала консультантом по сестринскому делу в Панамериканской организации здравоохранения для Карибского региона. В 1975 году она возглавила Христианскую медицинскую комиссию Всемирного совета церквей (ВСЦ) и стала президентом Всемирной YWCA (1975–1983). С 1982 по 1990 год она была президентом Международного совета по образованию взрослых (ICAE), а в 1983 году – координатором форума неправительственных организаций (НПО) в рамках Десятилетия женщины в Найроби, Кения. Она входила в состав Группы выдающихся деятелей Содружества, посетившей Южную Африку в 1986 году. В ходе этой миссии ей удалось сорвать военные ограничения, установленные Южной Африкой, проникнув в закрытую зону поселка Александрия, замаскировавшись под местную жительницу в африканской одежде и головном уборе. В 1980 году Барроу была удостоена высшей награды Барбадоса – звания дамы ордена Святого Андрея (DA) Ордена Барбадоса. Она также стала почетным членом Королевского колледжа сестер. Барроу перенесла инсульт накануне смерти. Её пережили сёстры Сибил Барроу и Эна Комма. ICAE учредила премию имени Dame Nita Barrow, которая поддерживает региональные и национальные организации, занимающиеся образованием взрослых и вносящие значительный вклад в расширение прав и возможностей женщин.
Barrow's career began in 1964, when she became a Nursing Advisor for the Pan American Health Organization for the Caribbean area. In 1975, she became the Director of the Christian Medical Commission of the World Council of Churches (WCC) and President of the World YWCA (1975–1983). She was president of the International Council of Adult Education (ICAE) from 1982 through 1990 and Convenor of the Non Governmental Organization (NGO) Forum for the Decade of Women in Nairobi, Kenya in 1983. She was a member of the Commonwealth Group of Eminent Persons that visited South Africa in 1986. During that mission she successfully thwarted South Africa's military restrictions, through entering the restricted area of Alexandra township disguised in African garb and head dress. In 1980 Barrow was conferred the highest honor in Barbados; she was made a Dame of St. Andrew (DA) of the Order of Barbados. She was also awarded an Honorary Fellowship of the Royal College of Nursing. Barrow suffered from a stroke the night of her death. She was survived by her sisters, Sybil Barrow and Ena Comma. The ICAE created the Dame Nita Barrow award which supports regional and nation adult education organizations that have made a great contribution towards the empowerment of women.