Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский натуралист Чарльз Дарвин вел переписку со своими родственниками и с исключительно широким кругом людей со всего мира. Эти письма, свыше 15 000 в общей сложности, дают множество ценных сведений по вопросам, начиная от истоков ключевых научных концепций и заканчивая религиозными и философскими дискуссиями, которые не утратили актуальности и сегодня. Письма также проливают свет на многие аспекты жизни и биографии Дарвина: развитие его идей, понимание его характера и состояния здоровья, а также личные взгляды на спорные вопросы. Например, в письмах к гарвардскому ботанику Асе Грэю он высказывает свое мнение о рабстве и Гражданской войне в Америке. Дарвин широко использовал переписку в своей научной работе и применял письма для привлечения поддержки своих идей среди друзей и коллег. Историк науки Джанет Браун утверждает, что способность Дарвина ежедневно поддерживать переписку сыграла важнейшую роль в разработке его теории и в его умении заручиться поддержкой коллег.
The British naturalist Charles Darwin corresponded with his extended family and with an extraordinarily wide range of people from all over the world. The letters, over 15,000 in all, provide many insights on issues ranging from the origins of key scientific concepts, to religious and philosophical discussions which have continued to the present day. The letters also illuminate many aspects of Darwin and his biography: the development of his ideas; insights into character and health; and private opinions on controversial issues. His letters to the Harvard botanist Asa Gray, for example, show his opinions on slavery and the American Civil War. Darwin relied upon correspondence for much of his scientific work, and also used letters to marshal support for his ideas amongst friends and colleagues. The historian of science Janet Browne has argued that Darwin's ability to correspond daily played a crucial role in the development of his theory and his ability to garner support for it from colleagues.
История
Переписка играла центральную роль в науке викторианской эпохи. В ранние годы большинство писем, которые Дарвин архивировал, имели непосредственное отношение к одному из его текущих научных проектов в области геологии, зоологии беспозвоночных и других дисциплин. Однако большинство писем прикреплялись к "шпажкам", как их называл Дарвин, и когда его небольшой запас этих шпажек иссякал, он сжигал письма нескольких лет, чтобы повторно использовать освободившиеся шпажки. Этот процесс, продолжавшийся годами, привел к уничтожению многих писем, полученных до 1861 года. Тем не менее, даже в эти ранние годы количество сохранившихся писем поразительно. После публикации "Происхождения видов" в 1859 году дети Дарвина убедили его сохранять значительно большую часть своей корреспонденции, благодаря чему сохранилась полная последовательность писем, начиная с начала 1860-х годов. В 1887 году, через пять лет после смерти Дарвина, его сын Фрэнсис Дарвин опубликовал "Жизнь и письма Чарльза Дарвина" в трех томах, в качестве дополнения к публикации "Автобиографии Чарльза Дарвина". В 1902 году последовали еще два тома "Дополнительных писем Чарльза Дарвина". Более века эти издания были основным источником для изучения переписки Дарвина, хотя они содержат лишь небольшую часть доступного общего объема, и многие письма представлены в сокращенном виде. В 1974 году в Кембриджском университете был основан "Проект корреспонденции Дарвина" американским философом и администратором Фредериком Беркхардом при поддержке кембриджского зоолога и историка Сидни Смита. Кембриджский университет владеет 9000 писем и располагает копиями более чем 6000 дополнительных писем из других коллекций. Новые письма обнаруживаются постоянно, и фотокопии новых находок следует отправлять в отдел рукописей библиотеки Кембриджского университета, где могут помочь идентифицировать корреспондентов и установить точную датировку. Полное издание переписки в 30 томах доступно в издательстве Cambridge University Press, а ее содержание свободно размещено в интернете. Каждый том включает в себя подробное введение, а письма отредактированы в соответствии с высочайшими редакционными стандартами. Веб-сайт "Корреспонденция Дарвина" также содержит обширные дополнительные материалы, включая ресурсы для обучения в школе и университете. До завершения проекта в декабре 2022 года "Корреспонденция Дарвина" была одним из наиболее масштабных редакционных проектов в англоязычном мире, в котором работали одиннадцать сотрудников на полную и неполную ставку.
Correspondence was central to science in the Victorian era. In his early years, most of the letters Darwin filed away were directly relevant to one of his ongoing scientific projects in geology, invertebrate zoology, and other fields. Most letters, however, were stuck onto "spits", as Darwin called them, and when his slender stock of these was exhausted, he would burn the letters of several years, in order that he might make use of the liberated "spits." This process, carried on for years, destroyed many of the letters received before 1861. Even so, the number of letters, even in these early years, is remarkable. After publication of the Origin of Species in 1859, Darwin's children convinced him to save a far greater proportion of his correspondence, so that the sequence from the early 1860s onwards is remarkably full. In 1887, five years after Darwin's death, Darwin's son Francis Darwin published The Life and Letters of Charles Darwin in three volumes, to accompany the publication of The Autobiography of Charles Darwin. This was later followed by two volumes of More Letters of Charles Darwin published in 1902. For over a century these volumes were the main source for Darwin's correspondence, although they contain only a small proportion of the available total, and many are abridged. In 1974 the Darwin Correspondence Project was founded at Cambridge University by the American philosopher and academic administrator Frederick Burkhardt, with the aid of the Cambridge zoologist and historian Sydney Smith. Cambridge University owns 9,000 letters and has obtained copies of over 6,000 additional letters held in other collections. New letters are constantly being discovered and photocopies of new finds should be sent to the Manuscripts Department of Cambridge University Library, which can help identify correspondents and provide accurate dating. The complete edition of the correspondence in 30 volumes is available from Cambridge University Press, with the content freely available online. Every volume includes a substantial introduction, and the letters are edited to the highest editorial standard. The Darwin Correspondence website also includes extensive additional materials, including resources for school and university teaching. Prior to its completion in December 2022, the Darwin Correspondence was among the most substantial editing projects in the English speaking world, with a full and part time staff of eleven.
Сайт проекта "Корреспонденция Дарвина"
Домашняя страница проекта «Переписка Дарвина», Библиотека Кембриджского университета. (Обращено 7 мая 2009 г.)
Darwin Correspondence Project Home Page, University Library, Cambridge. (Accessed 2009 05 07)