Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1593 Хорватская победа над османами в Хорватии
1593 Croatian victory over the Ottomans in Croatia
Битва при Сисаке произошла 22 июня 1593 года между османскими боснийскими войсками и объединенной христианской армией из земель Габсбургов, преимущественно Королевства Хорватии и Внутренней Австрии. Битва состоялась в Сисаке, в центральной Хорватии, в месте слияния рек Савы и Купы, на пограничье между христианской Европой и Османской империей. В период с 1591 по 1593 год османский военный наместник Боснии, беглербег Телли Хасан-паша, дважды предпринимал попытки захватить крепость Сисак – один из гарнизонных замков, которые Габсбурги содержали в Хорватии в рамках Военной границы. В 1592 году, после падения ключевой имперской крепости Бихач под натиском турок, только Сисак оставался преградой на пути к главному городу Хорватии – Загребу. Папа Климент VIII призвал к созданию христианской лиги против османов, и Сабор заблаговременно набрал около 5000 профессиональных солдат. 15 июня 1593 года Сисак вновь был осажден боснийским пашой и его гази. Гарнизоном Сисака командовали Блаж Дюрак и Матия Финтич, оба хорватских священника из Загребской епархии. Габсбургская армия под верховным командованием штирийского генерала Рупрехта фон Эггенберга была оперативно собрана для снятия осады. Хорватскими войсками руководил бан Хорватии Тамаш Эрдёди, а крупными силами из Карниолского и Каринтийского герцогств командовал командир Хорватской военной границы Андреас фон Ауэрсперг, известный как «Карниолский Ахиллес». 22 июня австро-хорватская армия нанесла внезапный удар по осаждающим войскам, и одновременно гарнизон вышел из крепости, чтобы присоединиться к атаке. Последовавшая битва обернулась сокрушительным поражением для боснийской османской армии: Хасан-паша был убит в бою, и почти вся его армия была уничтожена. Битва при Сисаке считается главным катализатором начала Длинной войны, которая велась между Габсбургами и Османами с 1593 по 1606 год.
The Battle of Sisak was fought on 22 June 1593 between Ottoman Bosnian forces and a combined Christian army from the Habsburg lands, mainly Kingdom of Croatia and Inner Austria. The battle took place at Sisak, central Croatia, at the confluence of the Sava and Kupa rivers, on the borderland between Christian Europe and the Ottoman Empire. Between 1591 and 1593 the Ottoman military governor of Bosnia, Beglerbeg Telli Hasan Pasha, attempted twice to capture the fortress of Sisak, one of the garrisoned castles that the Habsburgs maintained in Croatia as part of the Military Frontier. In 1592, after the key imperial fortress of Bihać fell to the Turks, only Sisak stood in the way before Croatia's main city Zagreb. Pope Clement VIII called for a Christian league against the Ottomans, and the Sabor recruited in anticipation a force of about 5,000 professional soldiers. On 15 June 1593, Sisak was once again besieged by the Bosnian Pasha and his Gazis. The Sisak garrison was commanded by Blaž Đurak and Matija Fintić, both Croatian priests from the Diocese of Zagreb. A Habsburg relief army under the supreme command of the Styrian general Ruprecht von Eggenberg, was quickly assembled to break the siege. The Croatian troops were led by the Ban of Croatia, Tamás Erdődy, while major forces from the Duchy of Carniola and the Duchy of Carinthia were under the commander of the Croatian Military Frontier Andreas von Auersperg, known as the "Carniolan Achilles". On 22 June, the Austro Croatian relief army launched a surprise attack on the besieging forces, and at the same time the garrison came out of the fortress to join the attack; the ensuing battle resulted in a crushing defeat for the Bosnian Ottoman army, with Hasan Pasha being killed in action and almost all of his army being wiped out. The battle of Sisak is considered the main catalyst for the start of the Long War which raged between the Habsburgs and the Ottomans from 1593 to 1606.
Предыстория
Центральные власти как Османской империи, так и Габсбургской монархии не очень стремились воевать друг с другом, после нескольких кампаний, проведенных обеими сторонами на венгерских и молдавских землях, и четырех продлений перемирия 1547 года; однако обе стороны организовывали крупномасштабные военные набеги на территории друг друга: многочисленные набеги на Габсбургскую Венгрию совершали акинчи, нерегулярная османская легкая кавалерия, а с другой стороны, ускоки (нерегулярные солдаты, поддерживаемые Габсбургами на Балканах, на восточном побережье Адриатического моря) были поощрены к совершению набегов на османские территории на Балканах. Столкновения на хорватской границе также продолжались, несмотря на перемирие. Хорватско-османская граница проходила между Копривницей и Вировитицей до Сисака, затем на запад до Карловаца, на юг до Плитвицких озер и на юго-запад до Адриатического моря. В то время Хорватия располагала лишь 16 800 км² свободной территории и около 400 000 жителей. Несмотря на истощение сил из-за постоянных конфликтов на границе, в конце XVI века хорватские укрепленные города смогли сдерживать османские войска. В этот период османские боснийские силы предпринимали несколько попыток захватить крупные крепости и города по рекам Уна и Сава. 26 октября 1584 года небольшие османские отряды были разбиты в битве при Слюне, а 6 декабря 1586 года – вблизи Иванич-Града.
The central authorities of both the Ottoman Empire and the Habsburg monarchy were rather reluctant to fight each other, after both having fought several campaigns on Hungarian and Moldavian lands, and four renewals of the 1547 truce; but large scale military raids were being launched into each other's territories: There had been numerous raids into Habsburg Hungary by the akıncılar, the irregular Ottoman light cavalry, while on the other hand, Uskoci (Balkan Habsburg sided irregular soldiers on the eastern Adriatic coast) were being encouraged to conduct raids into Ottoman territory in the Balkans. Clashes on the Croatian frontier also continued despite the truce. The Croatian–Ottoman border went between Koprivnica and Virovitica to Sisak, then westward to Karlovac, southward to Plitvice Lakes, and southwestward to the Adriatic Sea. Croatia at the time had only 16,800 km² of free territory and around 400,000 inhabitants. Although their strength was depleted from the constant conflicts on the border, in the late 16th century Croatian fortified cities were able to hold Ottoman forces at bay. During this period, Ottoman Bosnian forces had made several attempts to seize major forts and towns across the Una and Sava rivers. On 26 October 1584, smaller Ottoman units were defeated at the battle of Slunj, and on 6 December 1586 near Ivanić Grad.
Предпосылка
В августе 1591 года, без объявления войны, Тели Хасан-паша, османский белербей Боснийского эялета и визирь, напал на Хорватию и достиг Сисака, но был отбит после четырех дней сражений. Тамас Эрдёди, бан Хорватии, затем предпринял контратаку и захватил значительную часть региона Мославина. В том же году Хасан-паша организовал еще одно нападение, взяв город Рипач на реке Уна. Эти набеги вынудили Эрдёди созвать заседание Сабора в Загребе 5 января 1592 года и объявить всеобщее восстание для защиты страны. Похоже, что эти действия региональных османских сил под командованием Хасан-паши противоречили интересам и политике центрального османского правительства в Константинополе и были обусловлены стремлением к завоеваниям и организованному грабежу, свойственному боснийским сипахи, хотя, возможно, также и под предлогом прекращения набегов ускоков на эялет, поскольку между двумя государствами был заключен девятилетний мирный договор ранее, в 1590 году. В июне 1592 года Хасан-паша захватил Бихач и во второй раз направил свои войска к Сисаку. Падение Бихача вызвало страх в Хорватии, поскольку этот город на протяжении десятилетий стоял на границе. 19 июля 1592 года Хасан-паша также успешно захватил и сжег военный лагерь бана в Бресте, построенный Эрдёди несколькими месяцами ранее вблизи Петриньи. В лагере находилось около 3000 человек, в то время как османские силы насчитывали около 7–8 тысяч. 24 июля османы начали осаду Сисака, но сняли ее через 5 дней боев, понеся значительные потери и оставив регион Турополе разоренным. Эти события побудили императора активизировать усилия по сдерживанию османов, чьи действия были приостановлены наступлением зимы.
In August 1591, without a declaration of war, Telli Hasan Pasha, Ottoman Beylerbey of the Eyalet of Bosnia and vizier, attacked Croatia and reached Sisak, but was repelled after four days of fighting. Tamás Erdődy, Ban of Croatia, then launched a counterattack and seized much of the Moslavina region. The same year Hasan Pasha launched another attack, taking the town of Ripač on the Una River. These raids forced Erdődy to convene a meeting of the Sabor in Zagreb on 5 January 1592, and to declare a general uprising to defend the country. These actions of the regional Ottoman forces under Hasan Pasha seem to have been contrary to the interest and policy of the central Ottoman administration in Constantinople, and rather due to aims of conquest and organized plundering by the war like Bosnian Sipahi, although perhaps also under the pretext of putting an end to Uskok raids into the Eyalet; since the two realms had signed a nine year peace treaty earlier in 1590. In June 1592 Hasan Pasha captured Bihać and directed his forces towards Sisak for the second time. The fall of Bihać caused fear in Croatia since it had stood on the border for decades. Hasan Pasha also successfully captured and burnt the Ban's military encampment in Brest on 19 July 1592, built by Erdődy a few months earlier near Petrinja. The camp had around 3,000 men, while the Ottoman forces had around 7–8,000. On 24 July, the Ottomans started besieging Sisak, but lifted the siege after 5 days of fighting and having suffered heavy losses, leaving the region of Turopolje ravaged. These events encouraged the Emperor to engage in further efforts in order to stop the Ottomans, whose actions were being halted by the winter.
Битва
Весной 1593 года бейлербей Телли Хасан-паша собрал большую армию в Петринье и 15 июня вновь перешел реку Купа, совершив третье нападение на Сисак. Его боснийская османская армия насчитывала около 12 000–16 000 воинов из санджаков Клис, Лика, Зворник, Герцеговина, Пожега и Черник. Сисак защищали не более 800 человек под командованием Матии Финтича, скончавшегося 21 июня, и Блажа Дюрака, оба – священники из Каптола, резиденции римско-католического епископа Загреба. Город подвергся массированному артиллерийскому обстрелу, и был отправлен призыв о помощи хорватскому бану. Подкрепления во главе с австрийским генерал-полковником Рупрехтом фон Эггенбергом, баном Тамашем Эрдоди и полковником Андреасом фон Ауэрспергом прибыли к Сисаку 21 июня. Их численность составляла около 4000–5000 кавалеристов и пехотинцев. Мустафа Наима повествует, что после подготовки к битве Хасан-паша приказал Гази Ходже Меми-бегу, отцу Сархоша Ибрагима-паши, известного военачальника, перейти реку и разведать силы противника. Тот доложил, что битва обернется катастрофой, поскольку армия Габсбургов значительно превосходит османскую (вероятно, имея в виду большее количество орудий и боеприпасов). Наима также рассказывает, что, услышав это, Хасан-паша, славившийся бесстрашием и в тот момент игравший в шахматы, резко ответил ему: «Проклятый ты, ничтожный подлец! Бояться численности?! Убирайся с глаз моих!», после чего вскочил на коня и начал мобилизовать османские войска через мосты, строительство которых он ранее приказал начать. Хорватский бан Тамаш Эрдоди выступил с 1240 солдатами на помощь осажденному городу. К нему присоединился Андреас фон Ауэрсперг с 300 всадниками-аркебузирами из Крайны и Каринтии, затем Рупрехт Эггенберг с 300 немецкими солдатами, Степан Грассвайн, командующий Славонской Крайной, с 400 всадниками, Петар Эрдоди с 500 жумабекских ускоков, Мельхиор Рёдерн с 500 силезских всадников, вооруженных огнестрельным оружием, Адам Раубер из Вайнека с 200 аркебузирами, Кристофор Обрутчан со 100 солдатами, Степан Тахи с 80 гусарами, Мартин Пицник из Альтенхофа со 100 солдатами, Георг Зигмунд Парадейзер, командующий 160 мушкетерами из Карловаца, Каринтии и Крайны, Фердинанд Вайднер со 100 пехотинцами и граф Монтекукколи со 100 всадниками. Кроме того, со своими отрядами прибыли хорватские капитаны: Иван Драшкович, Бенедикт Тюрочи, Франьо Ореховачки, Вук из Друшковца и граф Степан X Благайский (ум. 1598). В общей сложности эта хорватско-словенско-немецкая армия, пришедшая на помощь осажденному хорватскому городу, насчитывала около 5000–6000 воинов, более двух третей которых были хорватами. 22 июня, между одиннадцатью и двенадцатью часами, войска Эрдоди и Ауэрсперга атаковали османские позиции, армия Эрдоди, состоявшая из хорватских гусар и пехоты, шла впереди. Первую атаку османская кавалерия отбила. Затем в атаку вступили солдаты полковника Ауэрсперга, за ними – войска Эггенберга и других командиров, вынудив османов отступить к реке Купа. Армия Хасан-паши была зажата между реками Одра и Купа, а мост через Купу захватили солдаты из Карловаца. Потери христианской армии были незначительными; в докладе Андреаса фон Ауэрсперга, представленном эрцгерцогу Эрнесту 24 июня 1593 года, упоминалось лишь 40–50 раненых и убитых среди его людей. Блаж Дюрак, командующий гарнизоном Сисака, был награжден хорватским сеймом за вклад в победу. Бан Тамаш Эрдоди намеревался воспользоваться победой и захватить Петринью, куда отступили остатки османской армии. Однако генерал-полковник Эггенберг посчитал, что продовольствия для их армии недостаточно, и атака на Петринью была отменена. Война продолжалась во время правления Мехмеда III (1595–1603) и Ахмеда I (1603–1617). В ходе этой войны османам удалось захватить Сисак. 24 августа 1593 года османы воспользовались отсутствием крупной армии вблизи Сисака, который защищали всего 100 солдат. Сильным артиллерийским огнем им удалось пробить стены, и 30 августа крепость капитулировала. 10 сентября 1593 года Сисак был захвачен османской армией под командованием Мехмеда-паши, беглербега Румелии. 11 августа 1594 года османский гарнизон бежал и поджег крепость. Внутренняя Австрия, с герцогствами Штирия, Каринтия и Карниола, осталась свободной от османского контроля. Хорватия также смогла сохранить свою независимость от дальнейших османских вторжений и получила некоторые территориальные приобретения по итогам мирного договора, такие как Петринья, Мославина и Чазма. Важно отметить, что после этого первого крупного османского поражения на северо-западе Балкан, православные христиане империи, особенно сербы и влахи (которые до этого были лояльны и полезны в военном отношении), начали терять веру в своих мусульманских правителей и постепенно переходить на сторону Габсбургов, как путем эмиграции из-под османского контроля в земли Габсбургов, так и путем восстаний против османов на своей территории (Восстание в Банате).
In the spring of 1593, Beylerbey Telli Hasan Pasha gathered a large army in Petrinja, and on 15 June again crossed the Kupa River and conducted his third attack on Sisak. His Bosnian Ottoman army consisted of around 12,000–16,000 troops from the sanjaks of Klis, Lika, Zvornik, Herzegovina, Pojega, and Cernik. Sisak was defended by 800 men at most, and commanded by Matija Fintić, who died on 21 June, and Blaž Đurak, both being priests from Kaptol, seat of the Roman Catholic bishop of Zagreb. The town suffered heavy artillery fire, and a call for help was sent to the Croatian ban. Reinforcements led by Austrian Colonel General Ruprecht von Eggenberg, Ban Tamás Erdődy, and Colonel Andreas von Auersperg, arrived nearby Sisak on 21 June. They numbered around 4,000–5,000 cavalry and infantry. Mustafa Naima narrates that, after making the preparations before the battle, Hasan Pasha ordered Gazi Hodža Memi Bey, father of Sarhoš Ibrahim Pasha, a renowned military commander, to cross the river and recognise the enemy forces. He reported back that a battle would end in ruin, as the Habsburg army had a very superior force (probably referring to its larger quantity of guns and ammunition). Naima also narrates that after hearing this, Hasan Pasha, who was credited as a fearless military leader, and happened to be playing chess at that very moment, severely responded to him: Curse you, you despicable wretch! to be afraid of numbers: out of my sight!, and then he mounted his horse and began to mobilize the Ottoman forces across the bridges he had previously ordered to be constructed. Croatian Ban Tamás Erdődy set out to relieve the besieged town with 1,240 of his soldiers. He was joined by Andreas von Auersperg with 300 mounted archebusiers from Kranjska and Carinthia, then by Ruprecht Eggenberg with 300 German soldiers, by Stjepan Grasswein, commander of the Slavonian Krajina, with 400 horsemen, by Petar Erdődy with 500 Žumberak Uskoks, by Melchior Rödern with 500 Silesian horsemen armed with firearms, by Adam Rauber of Weineck with 200 archebusiers, by Krštofor Obrutschan with 100 soldiers, by Stjepan Tahy with 80 hussars, by Martin Pietschnik from Altenhof with 100 soldiers, by Georg Sigismund Paradeiser, commanding 160 musketeers from Karlovac, Carinthia and Kranjska, by Ferdinand Weidner with 100 foot soldiers, and by Count Montecuccoli with 100 horsemen. In addition, the following Croatian captains were present with their armies: Ivan Draskovic, Benedict Thuroczy, Franjo Orehovački, Vuk of Druškovca and Count Stjepan X Blagajski (d. 1598). In all, such Croatian Slovenian German army, which came to the aid of the besieged Croatian town, gathered about 5,000–6,000 fighters, with more than two thirds of them being Croatian. On 22 June, between eleven and twelve o'clock, Erdődy and Auersperg's forces attacked Ottoman positions with Erdődy's army in front, consisting such an army of Croatian Hussars and infantry. The first assault was repulsed by the Ottoman cavalry. Then the soldiers of Colonel Auersperg joined the attack, followed by Eggenberg's and other commanders' troops, forcing the Ottomans to retreat towards the Kupa River. The army of Hasan Pasha was driven into a corner between the rivers Odra and the Kupa, with the bridge across the Kupa being taken by soldiers from Karlovac. Christian army losses were light; a report from Andreas von Auersperg submitted to Archduke Ernest on 24 June 1593 mentions only 40–50 casualties among his men. Blaž Đurak, commander of the Sisak garrison, was awarded by the Croatian Parliament for his contribution to the victory. Ban Tamás Erdődy wished to take advantage of the victory and to take Petrinja, where the remnants of the Ottoman army had fled to. However, Colonel General Eggenberg considered that there was not enough food supply for their army and the attack on Petrinja was halted. The war extended through the reign of Mehmed III (1595–1603) and into that of Ahmed I (1603–1617). During that war, the Ottomans managed to take Sisak. On 24 August 1593, the Ottomans took advantage of the absence of a large army nearby Sisak, which was defended by 100 soldiers only. With strong cannon fire they managed to break through the walls, and on 30 August the fortress surrendered. On 10 September 1593, Sisak was captured by an Ottoman army under the command of Mehmed Pasha, Beglerbeg of Rumelia. On 11 August 1594, the Ottoman garrison fled and set the fortress on fire. Inner Austria, with the duchies of Styria, Carinthia, and Carniola, remained free from Ottoman control. Croatia was also able to maintain its independence from further Ottoman incursions and made some territorial gains following the peace treaty, such as Petrinja, Moslavina, and Čazma. It is also important to point out that after this first major Ottoman defeat in northwestern Balkans, the Orthodox Christian subjects of the empire, particularly Serbs and Vlachs (who had been loyal and military useful until then) began to lose faith in their Muslim masters, and began passing slowly over to the Habsburg side, both by emigrating from Ottoman controlled lands to those of the Habsburgs, and even by revolting against the Ottomans in their own territory (Uprising in Banat).
Наследие
Поскольку сражение проходило на территории Хорватии, а основная часть христианских защитников состояла из хорватских войск, победа с тех пор играет важную роль в хорватской историографии. В 1993 году правительство Хорватии выпустило памятную почтовую марку под названием «Победа при Сисаке». Традиционное ежедневное звонение маленького колокола Загребского собора в 14:00 посвящено памяти битвы, так как епископ Загреба взял на себя значительную часть расходов на Сисакский форт. Поскольку защитники были усилены воинами из соседних Карниолы и Штирии, битва также является частью словенских традиций. 22 июня 1993 года Республика Словения выпустила три памятные монеты и почтовую марку в честь 400-летия битвы при Сисаке. До 1943 года в католической церкви Любляны ежегодно проводилась панихида, во время которой священник надевал плащ, который носил Хасан-паша в день битвы.
As the battle took place on Croatian territory and the main body of the Christian defenders consisted of Croatian troops, the victory has ever since played a major role in the historiography of Croatia. The Croatian government issued a commemorative stamp in 1993 called "Victory at Sisak". The traditional daily ringing of the small bell of Zagreb Cathedral, at 2 PM, is in memory of the battle, as it was the bishop of Zagreb who had borne the large part of the costs of the Sisak fortress. Since fighters from neighbouring Carniola and Styria reinforced the defenders, the battle is also a part of the Slovenian tradition. On 22 June 1993, the Republic of Slovenia issued three memorial coins and a postage stamp to commemorate the 400 years anniversary of the battle of Sisak. Until 1943, an annual commemoration service was held in the Catholic Church of Ljubljana, with the officiating priest wearing the cloak worn by Hasan Pasha in the day of the battle.