Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бренд продукции, преимущественно изготовленной людьми с инвалидностью. Skilcraft, часто стилизованный как SKILCRAFT, – это зарегистрированное торговое наименование Национальной индустрии для слепых (NIB). Продукция Skilcraft создается в основном людьми с нарушениями зрения или другими серьезными ограничениями здоровья. Продукция под брендом Skilcraft широко используется в федеральных учреждениях правительства США, включая Почтовую службу Соединенных Штатов, а также обычно продается в обменных пунктах и комиссариатах на военных базах США.
Brand of products largely made by disabled individuals
Skilcraft, often stylized as SKILCRAFT, is the registered trade name of the National Industries for the Blind (NIB). Products made by Skilcraft are created largely by visually impaired or severely disabled individuals. Products bearing the Skilcraft brand are commonly used in United States federal government institutions, including the United States Postal Service. They are also commonly sold in U. S. military base exchanges and commissaries.
История
В 1938 году президент Рузвельт подписал закон Вагнера — О’Дей, который обязывал правительство закупать продукцию, изготовленную слепыми американцами. Роберт Ирвин, исполнительный директор Американского фонда слепых, и Питер Салмон, помощник директора Промышленного дома для слепых, продвигали законопроект в Вашингтоне, округ Колумбия. Этот закон предоставил некоммерческим организациям, работающим с незрячими, возможность продавать товары федеральному правительству. Он также предусматривал создание комитета, известного как Комитет по закупкам продукции, изготовленной слепыми, члены которого назначались из различных федеральных ведомств и числа частных граждан. Национальная индустрия слепых (NIB) была зарегистрирована как некоммерческая организация 10 августа 1938 года и создана в результате принятия закона Джавитса — Вагнера — О’Дей (JWOD). NIB помогает координировать и распределять заказы между различными мастерскими для слепых. Первым президентом NIB был Честер Клебер, занимавший эту должность до 1960 года. После Второй мировой войны Комитет по закупкам продукции, изготовленной слепыми, решил, что NIB должна продавать продукцию и на коммерческих рынках. В 1952 году…
In 1938, President Roosevelt signed the Wagner O'Day Act which directed the government to purchase products manufactured by blind Americans. Robert Irwin, who was the executive director of the American Foundation for the Blind, and Peter Salmon, the assistant director for the Industrial Home for the Blind, promoted the bill in Washington, D. C. This act gave non profit organizations for the blind the ability to sell to the federal government. It also provided the creation of a committee, known as the Committee on Purchases of Blind Made Products, which had providentially appointed members representing various federal departments and private citizens. The National Industries for the Blind (NIB) incorporated as a nonprofit organization on August 10, 1938, and was created as a result of the Javits Wagner O'Day Act (JWOD). NIB helps coordinate orders and allocate orders to different workshops for the blind. The first president of NIB was Chester C. Kleber, who held that position until 1960. After World War II, the Committee on Purchases of Blind Made Products decided that NIB should sell in commercial markets. In 1952,
К 1960 году NIB объединяла 62 филиальных мастерских. В 1970 году чернокожие работники-слепые устроили забастовку на заводе Skilcraft в Гринсборо, штат Северная Каролина, протестуя против плохих условий труда, дискриминации и низкой заработной платы. В 1971 году сенатор Джейкоб Джавитс представил законопроект о расширении действия закона на «лиц с другими серьезными нарушениями здоровья». Закон JWOD также предоставил мастерским для слепых «пятилетний приоритет при заключении контрактов на оказание услуг». JWOD также учредил Комитет по закупкам у слепых и лиц с тяжелыми инвалидностями. В состав комитета должны были входить 15 членов, назначаемых президентом, представляющих различные федеральные ведомства. Комитет также имел бюджет, определенный законом JWOD. Комитет по закупкам назначил NIB и National Industries for the Severely Handicapped (NISH) двумя центральными некоммерческими организациями, координирующими государственные закупки у сотен независимых организаций, работающих с незрячими и лицами с тяжелыми инвалидностями. К 1998 году с NIB было связано 85 агентств.
By 1960, NIB had 62 affiliated workshops. In 1970, black blind workers went on strike at a Skilcraft plant in Greensboro, North Carolina, citing poor working conditions, discrimination and low wages. In 1971, Senator Jacob Javits introduced legislation extending the act to "individuals with other severe disabilities". The JWOD also gave workshops for the blind a "five year priority on service contracts". JWOD also created a committee, the Committee for Purchase from People who are Blind or Severely Disabled. The committee would be made of 15 members appointed by the president, with each individual representing different federal agencies. The committee also had a budget, as described by JWOD. The Committee for Purchase designated NIB and National Industries for the Severely Handicapped (NISH) to be the two central, non profit organizations which coordinate government acquisitions from hundreds of independent organizations for people who are blind or severely disabled. By 1998, there were 85 agencies who were associated with NIB.
Продукты ремесленничества
Первыми продуктами, изготовленными в рамках программы, были швабры и метлы для уборки государственных учреждений. Федеральное правительство заключило контракты на сумму около 220 000 долларов с 36 мастерскими на изготовление швабр и метел. К 1939 году NIB расширила ассортимент, включив в него наволочки, гигиенические прокладки и коврики для дверей из волокна. Позже в производство были добавлены ручки и канцелярские принадлежности. К 1969 году NIB поставляла правительству 70 миллионов шариковых ручек в год. К этим ручкам предъявлялись особые требования, включая способность "писать непрерывно в течение мили и при температурах от 160 градусов по Цельсию до минус 40 градусов по Цельсию". К 2014 году продажи ручек достигли примерно пяти миллионов долларов, при этом 60% закупок осуществлялись Министерством обороны США. В 1990 году список производимой продукции был дополнен 400 новыми наименованиями. В 2015 году Skilcraft представила новую линейку продукции, включающую отвертки и гаечные ключи. Skilcraft также предоставляет услуги, такие как колл-центры, государственным учреждениям на контрактной основе. Партнеры, производящие продукцию под брендом Skilcraft, такие как Lighthouse for the Blind, могут выплачивать своим сотрудникам зарплату от 8 до 12 долларов в час, предоставлять медицинское страхование и пенсионные планы 401(k).
The first products manufactured under the program were mops and brooms for cleaning government offices. The federal government awarded around $220,000 in contracts to 36 workshops to manufacture the mops and brooms. By 1939, NIB expanded to sell pillowcases, sanitary swabs, and fiber door mats. Later, pens and office supplies were introduced. NIB supplied the government with 70 million ballpoint pens a year by 1969. These pens have requirements, including the ability to "write continuously for a mile and in temperatures up to 160 degrees and down to 40 degrees below zero." By 2014, sales of the pens reached around five million dollars, with 60% of purchases from the U. S. military. In 1990, there were 400 different items added to the list of items manufactured. In 2015, Skilcraft introduced a new line of products which included screwdrivers and socket wrenches. Skilcraft also provides services, such as call centers, on a contract basis to government agencies. Affiliates who make the Skilcraft brand, such as Lighthouse for the Blind are able to pay their employees between $8 and $12 an hour, provide health insurance and 401(k) options.