Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Японский манга и аниме-сериал
Japanese manga and anime series
Tsukuyomi: Moon Phase (月詠) – японский манга-сериал, созданный Кейтаро Аримой. Манга публиковалась в ежемесячном журнале манги Comic Gum с марта 2000 года по 27 марта 2008 года. Серия состоит из шестнадцати томов манги, изданных издательством Wani Books в Японии. Позже манга была адаптирована в 25-серийный аниме-сериал студией Shaft, который транслировался на телеканале TV Tokyo с 5 октября 2004 года по 29 марта 2005 года. Дополнительный эпизод OVA под названием «Эпизод 26» был выпущен только на DVD 22 февраля 2006 года. «Лунный этап» рассказывает о юной девушке-вампире по имени Хазуки и японском фотографе-фрилансере Кохей Мориоке, которого Хазуки пытается превратить в своего слугу. Несмотря на различия в адаптациях, основная тема защиты Хазуки Кохеем присутствует в обеих версиях. Сюжет OVA, однако, практически не связан с оригинальным сериалом, за исключением некоторых общих персонажей, и представляет собой совершенно самостоятельную историю, не вписывающуюся в предыдущий сюжет. Издательство Tokyopop выпустило англоязычную версию манги, но остановилось на 12-м томе из-за закрытия североамериканского издательского подразделения, что привело к незавершенности серии. Для аниме компания Funimation выпустила англоязычную версию под названием Moon Phase.
Tsukuyomi: Moon Phase (月詠) is a Japanese manga series by Keitarō Arima. The manga was serialized in the monthly manga magazine Comic Gum from March 2000 to March 27, 2008. The series spanned sixteen manga volumes that were published by Wani Books in Japan. The manga series was later adapted into a 25 episode anime television series by Shaft, and aired on TV Tokyo from October 5, 2004 to March 29, 2005. An additional OVA episode dubbed "Episode 26" was later released only on DVD on February 22, 2006. Moon Phase is about a young vampire girl named Hazuki and a Japanese freelance photographer Kouhei Morioka whom Hazuki attempts to make into her servant. While there are differences in adaptations, the main theme of Kouhei protecting Hazuki from harm is present in both. The OVA storyline though has very little to do with the original series outside of having some of the same characters, and has a completely different storyline which does not fit into anything which came before it. Tokyopop published an English language version of the manga but stopped at volume 12 due to the company shutting down its North American publishing division which left the series unfinished. For the anime, Funimation released an English language version under the name Moon Phase.
Сюжет
История о взаимоотношениях между фотографом-фрилансером Кохэем Мориокой и Хазуки, молодой девушкой из королевского вампирского рода. В начале истории Кохей отправляется в замок на юго-западе Германии, чтобы сделать снимки паранормальных явлений для своего друга Хироми, редактора оккультного журнала. В замке Кохей встречает Хазуки, которая пьет его кровь и объявляет его своим невольным слугой. Хотя этот "кровавый пакт" должен был сделать Кохэя послушным рабом Хазуки, её действие не оказывает на него никакого влияния. После захватывающей битвы с колдунами, в которой Кохей и его кузина освобождают Хазуки из заточения в мрачном замке, Хазуки отправляется в Токио и селится с Кохэем в доме его деда в Японии. Хазуки утверждает, что, выпив его кровь, она сделала Кохэя своим слугой, но Кохей постоянно отказывается ей подчиняться, особенно когда считает её просьбы неразумными. Несмотря на их споры, отношения между ними развиваются со временем – даже перед лицом неоднократных нападений враждебных вампиров – пока Кохей не решает во что бы то ни стало защитить Хазуки от вампирских прислужников её семьи, которые намерены вернуть её любыми средствами.
The story is about the relationship between freelance photographer Kouhei Morioka and Hazuki, a young girl who descends from a royal vampire lineage. At the beginning of the story, Kouhei travels to a castle in Southwest Germany to take photographs of paranormal phenomena for his friend Hiromi, who is the editor of an occult magazine. At the castle, Kouhei meets Hazuki, who feeds on Kouhei's blood and claims him as her unwilling servant. Although this "blood pact" is supposed to bind Kouhei to Hazuki as her obedient slave, her act has no effect on Kouhei. Following an action packed sorcerers' battle in which Kouhei and his cousin manage to free Hazuki from her captivity in the dreary castle, Hazuki travels to Tokyo, and takes up residence with Kouhei in his grandfather's house in Japan. Hazuki claims that, because she fed on his blood, Kouhei is now her servant, but Kouhei continually refuses to obey her, especially when he thinks her requests are unreasonable. Despite their fighting, the relationship between the duo progresses over time—even in the face of repeated attacks by opposing vampires—until Kouhei becomes determined to protect Hazuki from the vampire servants of her family, who are determined to retrieve her by whatever means necessary.
Манга
"Цукуёми: Фазы Луны" была написана Кэйтаро Аримой и впервые опубликована издательством Wani Books. Серия манги выходила с марта 2000 года по 24 марта 2009 года, за это время было выпущено шестнадцать томов. Позже манга была лицензирована на Тайване издательством Sharp Point Press. Английские версии манги издавались компаниями Tokyopop и Madman Entertainment, но из-за финансовых трудностей Tokyopop перенесла сроки выхода некоторых томов. 31 мая 2011 года Tokyopop объявила о возврате всех лицензированных изданий их японским владельцам, в результате чего серия осталась незавершённой.
Tsukuyomi Moon Phase was written by Keitarō Arima, and originally published by Wani Books. The manga series ran from March 2000 to March 24, 2009 in which sixteen volumes were published. The manga was later licensed in Taiwan by Sharp Point Press. Tokyopop and Madman Entertainment both had English releases for the manga but due to financial trouble, Tokyopop postponed some of the dates. On May 31, 2011 Tokyopop announced that all of their licensed titles would revert to their Japanese owners leaving the series incomplete. Volume Japanese English ISBN Release Date ISBN Release Date 1 March 2000 December 12, 2005 2 September 2000 March 7, 2006 3 April 2001 June 13, 2006 4 December 2001 September 12, 2006 5 June 2002 December 12, 2006 6 February 2003 March 13, 2007 7 October 24, 2003 June 12, 2007 8 May 22, 2004 September 11, 2007 9 December 24, 2004 December 11, 2007 10 July 25, 2005 April 8, 2008 11 March 25, 2006 August 8, 2008 12 October 25, 2006 November 4, 2008 13 April 25, 2007 Postponed By Tokyopop and never released. 14 November 24, 2007 — — 15 July 24, 2008 — — 16 March 24, 2009 — —
Том | Японский | Английский | ISBN | Дата выпуска | ISBN | Дата выпуска
---|---|---|---|---|---|---
1 | Март 2000 | 12 декабря 2005 | | | |
2 | Сентябрь 2000 | 7 марта 2006 | | | |
3 | Апрель 2001 | 13 июня 2006 | | | |
4 | Декабрь 2001 | 12 сентября 2006 | | | |
5 | Июнь 2002 | 12 декабря 2006 | | | |
6 | Февраль 2003 | 13 марта 2007 | | | |
7 | 24 октября 2003 | 12 июня 2007 | | | |
8 | 22 мая 2004 | 11 сентября 2007 | | | |
9 | 24 декабря 2004 | 11 декабря 2007 | | | |
10 | 25 июля 2005 | 8 апреля 2008 | | | |
11 | 25 марта 2006 | 8 августа 2008 | | | |
12 | 25 октября 2006 | 4 ноября 2008 | | | |
13 | 25 апреля 2007 | Выпуск отложен Tokyopop и не состоялся. | | | |
14 | 24 ноября 2007 | — | — | | |
15 | 24 июля 2008 | — | — | | |
16 | 24 марта 2009 | — | — | | |
Tsukuyomi Moon Phase was written by Keitarō Arima, and originally published by Wani Books. The manga series ran from March 2000 to March 24, 2009 in which sixteen volumes were published. The manga was later licensed in Taiwan by Sharp Point Press. Tokyopop and Madman Entertainment both had English releases for the manga but due to financial trouble, Tokyopop postponed some of the dates. On May 31, 2011 Tokyopop announced that all of their licensed titles would revert to their Japanese owners leaving the series incomplete. Volume Japanese English ISBN Release Date ISBN Release Date 1 March 2000 December 12, 2005 2 September 2000 March 7, 2006 3 April 2001 June 13, 2006 4 December 2001 September 12, 2006 5 June 2002 December 12, 2006 6 February 2003 March 13, 2007 7 October 24, 2003 June 12, 2007 8 May 22, 2004 September 11, 2007 9 December 24, 2004 December 11, 2007 10 July 25, 2005 April 8, 2008 11 March 25, 2006 August 8, 2008 12 October 25, 2006 November 4, 2008 13 April 25, 2007 Postponed By Tokyopop and never released. 14 November 24, 2007 — — 15 July 24, 2008 — — 16 March 24, 2009 — —
Прием
Hyper отмечает аниме за "дизайн персонажей и анимацию, которые последовательно достаточно хороши, а сериал отличается очень красивыми готическими фонами". Сценарий критикуется за "чрезмерную перегруженность, не позволяющую достичь погружения".
Hyper commends the anime for its "character design and animation which are uniformly quite good and the series boasts some very nice Gothic background art". The scripting is criticised for being "too cluttered to allow any immersion".