Британский Союз Музыкантов: История и Деятельность
Musicians' Union (United Kingdom)
Музыкальный союз Великобритании (MU) представляет 30 тыс. музыкантов. Занимается сбором и распределением роялти за использование записей, но не имеет базы данных.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Музыкантский союз в Великобритании
Musicians' union in the UK
Музыкантский союз (MU) – это организация, представляющая интересы более 30 000 музыкантов, работающих во всех сферах британской музыкальной индустрии.
The Musicians' Union (MU) is an organisation which represents over 30,000 musicians working in all sectors of the British music business.
Роялти
Отдел роялти Союза музыкантов (MU) в его нынешнем виде был создан в июле 2011 года. Он в основном занимается распределением доходов, получаемых сессионными музыкантами (не основными исполнителями) от дальнейшего или вторичного использования звукозаписей, в которых они принимали участие. MU использует существующие коллективные договоры с Британской фонографической индустрией (BPI) для выставления счетов звукозаписывающим, кино-, рекламным и производственным компаниям за использование их выступлений, и затем отвечает за распределение собранных средств как членам MU, так и исполнителям, не являющимся членами MU. У MU отсутствует доступная база данных, позволяющая исполнителям – членам или не членам Союза – получать информацию или сопоставлять звукозаписи, в которых они участвовали.
The Musicians' Union (MU) Royalty Department, in its current form, was set up in July 2011. For the most part it deals with income for non featured (session musicians) from the further use or secondary use of sound recordings on which they have performed. The MU uses existing collective bargaining agreements with the British Phonographic Industry (BPI) to invoice record companies, film companies, advertising companies and production companies for use of performances, and is then responsible in distributing the funds collected to both MU members and non MU members. The MU has no accessible database for member or non member performers to access or cross reference sound recordings in which they have performed.
История
7 мая 1893 года в Манчестере состоялось собрание с целью создания профсоюза музыкантов. В нем приняли участие двадцать музыкантов, которые и основали Манчестерский союз музыкантов. Собрание было организовано первым секретарем профсоюза, Джозефом Бевиром Уильямсом, который впоследствии стал лидером Объединенного союза музыкантов, когда профсоюз был переименован для включения артистов со всей Великобритании.
On 7 May 1893 in Manchester a meeting was held to form a union for musicians, twenty musicians attended and formed the Manchester Musicians' Union. The meeting had been organised by the union's first secretary, Joseph Bevir Williams, who became the leader of the Amalgamated Musicians' Union as the union was renamed to include artists from across the United Kingdom.
Дополнительная информация
В 1932 году, с привлечением Дугласа Андерсона в качестве архитектора и компании Trollope & Colls в качестве строителей, для отставных музыкантов был построен дом с территорией площадью 24 акра и озером, ныне известный как Merebank House, в районе, который сейчас называется Beare Green. На открытке того времени название дома зафиксировано как "музыкантский дом для выздоравливающих, Холмвуд" – железнодорожная станция, расположенная в 200 ярдах от дома, известна как железнодорожная станция Холмвуд, и эта местность тогда называлась Холмвудом. Сэр Генри Вуд и леди Вуд, а также композитор барон Фредерик Альфред д’Эрлангер присутствовали на церемонии закладки фундамента дома музыкантов 10 июня 1932 года, прибытие барона было встречено серенадой в исполнении 10 трубачей, 10 тромбонистов и 10 барабанщиков; музыканты прибыли из Лондонского филармонического оркестра и хора Ковент-Гарден. Барон использовал серебряную мастерку (которая впоследствии была подарена ему на память), чтобы заложить фундаментный камень дома, который сохранился до наших дней и несет только его имя и дату закладки, без упоминания сэра Генри Вуда или назначения дома. В отчете о церемонии закладки фундамента, опубликованном в газете Leatherhead and Dorking Advertiser, отмечается, что планировалось построить на территории дополнительные объекты, например, детский дом для музыкантов, и указывается, что на сбор средств для приобретения участка и строительства первого дома ушло 10 лет – с 1922 по 1932 год. В градостроительном реестре районного совета Моль-Вэлли зафиксировано, что в 1948 году было подано заявление на разрешение строительства еще трех домов на этом участке. Позже там была поставлена опера барона Фредерика "Тесс" и другие музыкальные произведения, о которых имеются записи в архивах музея Доркинга. Ральф Воган Уильямс проводил время в доме Leith Hill House, в 3 километрах от этого дома, но пока не обнаружено никаких свидетельств его посещения. Появление звукового кино сократило возможности для музыкантов, и членство снизилось до 7 000 человек в 1940 году. К 1950-м годам Merebank House и вся земля были проданы Сельскому совету Доркинга и Хорли; земля использовалась для социального жилья и строительства сельского дома. После Второй мировой войны организация вновь расширилась, образовав Международную федерацию музыкантов. Она также присоединилась к Конфедерации развлекательных профсоюзов и стала аффилированным членом Лейбористской партии.
At a high point in 1932, using Douglas Anderson as the architect and Trollope & Colls as the builders, it had a house built, with grounds of 24 acres and a lake, for retired musicians, now called Merebank House, in what is now Beare Green. The name of the house is recorded on a postcard of the day, as "musicians' convalescent home, Holmwood" – the station 200 yards away is known as Holmwood railway station, and this area was then known as Holmwood. Sir Henry Wood and Lady Wood, and the composer Baron Frédéric Alfred d'Erlanger were among those who attended a ceremony to lay the foundation stone of the musicians' home on 10 June 1932, where the arrival of the Baron was serenaded by 10 trumpeters, 10 trombonists and 10 drummers; musicians were present from the London Philharmonic Orchestra and from the Covent Garden Choir. The Baron used a silver trowel (which was then gifted to him as a souvenir) to lay the home's foundation stone, still present, which bears only his name and the date the stone was laid, making no reference to Sir Henry Wood or to the purpose of the house; the write up of the ceremony to lay the foundation stone that was published in the Leatherhead and Dorking advertiser records that it was planned to build more properties in the grounds, for example a musicians' orphanage, noting that it had taken 10 years from 1922 to 1932, to raise the funds for the site and the first home there. The planning portal of Mole Valley District Council records that permission was applied for in 1948 for three more homes on the site. Later, there was a performance there of Baron Frédéric's opera, Tess, and various other musical performances as recorded in the archives of Dorking museum. Ralph Vaughan Williams spent time at Leith Hill House, 2 miles away, but no record has yet been uncovered of his visiting the house. The introduction of "talkie" films reduced opportunities for musicians, and membership fell to a low of 7,000 in 1940. By the 1950s, Merebank House and all land had been sold to Dorking and Horley Rural District Council; the land was used for social housing, and for a village hall. After World War II, it grew again, forming the International Federation of Musicians. It also joined the Confederation of Entertainment Unions and affiliated to the Labour Party.
Результаты выборов
Профсоюз поддерживал кандидатов от Лейбористской партии на нескольких парламентских выборах.
Выборы Избирательный округ Кандидат Голоса Процент Место
1963, промежуточные выборы Ротерхэм 22 411 69,2 1
1964, всеобщие выборы Ротерхэм 27 585 66,5 1
1966, всеобщие выборы Ротерхэм 27 402 69,7 1
1970, всеобщие выборы Барри 23 286 39,2 2
1970, всеобщие выборы Ротерхэм 25 246 66,4 1
1974, октябрьские всеобщие выборы Ротерхэм 25 874 64,6 1
The union sponsored Labour Party candidates in several parliamentary elections. Election Constituency Candidate Votes Percentage Position 1963 by election Rotherham 22,411 69.2 1 1964 general election Rotherham 27,585 66.5 1 1966 general election Rotherham 27,402 69.7 1 1970 general election Barry 23,286 39.2 2 1970 general election Rotherham 25,246 66.4 1 1974 Oct general election Rotherham 25,874 64.6 1