Таррако: древний город в Таррагоне, Испания. Старейшее римское поселение на Пиренейском полуострове, объект Всемирного наследия ЮНЕСКО. История и археология.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Древний город на месте современной Таррагоны, Каталония, Испания.
Ancient city on the site of modern Tarragona, Catalonia,Spain
Таррако – древнее название современного города Таррагона (Каталония, Испания). Это было самое древнее римское поселение на Иберийском полуострове. Он стал столицей провинции Тарраконская Испания после её образования во времена Римской империи. В 2000 году археологический комплекс Таррако был объявлен ЮНЕСКО объектом Всемирного наследия.
Tarraco is the ancient name of the current city of Tarragona (Catalonia, Spain). It was the oldest Roman settlement on the Iberian Peninsula. It became the capital of Hispania Tarraconensis following the latter's creation during the Roman Empire. In 2000, the archaeological ensemble of Tarraco was declared a World Heritage Site by UNESCO.
Истоки и Вторая пуническая война
Район был заселен с V века до н.э. иберами, преимущественно в долине Эбро, которые поддерживали торговые связи с греками и финикийцами, поселившимися на побережье. Таррако впервые упоминается после прибытия Гнея Корнелия Сципиона Кальва в Эмпури в 218 году до н.э. в начале Второй Пунической войны, что положило начало римскому завоеванию Испании. Римляне захватили поле снабжения пунийской армии Ганнибала близ Циссиса и взяли город. Вскоре после этого римляне подверглись нападению "недалеко от Таррако". Циссис и Таррако могли быть одним и тем же городом. Циссис, возможно, отождествляется с Кессе, названием, указанным на иберийских монетах I и II веков до н.э., которые были изготовлены в соответствии с римскими весовыми стандартами. В 217 году до н.э. под командованием Публия Сципиона прибыли римские подкрепления, и ему с братом Гнеем Корнелием приписывают укрепление Таррако и создание военного порта. Римская городская стена, вероятно, была возведена поверх более древней стены, характерной для иберийских строителей из камня. После смерти братьев Сципионов Таррако служил зимними квартирами Сципиона Африканского (сына Публия) в период между 211 и 210 годами, и именно там он проводил встречи с племенами Испании. Население в основном сохраняло верность римлянам во время войны, а рыбаки Таррако (piscatores Tarraconenses) участвовали в осаде Карфагена-Нового, используя свои лодки.
The area was inhabited from the 5th century BC by Iberians, mainly in the Ebro Valley, who had commercial contacts with the Greeks and Phoenicians settled on the coast. Tarraco is first mentioned after the arrival of Gnaeus Cornelius Scipio Calvus at Empúries in 218 BC at the start of the Second Punic War which began the Roman conquest of Hispania. The Romans conquered a field of Punic supplies for Hannibal's troops near Cissis and took the city. A short time later, the Romans were attacked "not far from Tarraco". Cissis and Tarraco may have been the same city. Cissis may be equated with Kesse, the name on coins of Iberian origin from the 1st and 2nd century BC that were marked according to Roman weight standards. In 217 BC Roman reinforcements arrived under the command of Publius Scipio, and he and his brother Gnaeus Cornelius are attributed with the enhanced fortification of Tarraco and the establishment of a military port. The Roman city wall was probably constructed on top of the more ancient wall characteristic of the Iberian stonemason. After the death of the Scipio brothers, Tarraco was Scipio Africanus's (son of Publius) winter base between 211 and 210, and where he met the tribes of Hispania in conventus. The population was largely loyal to the Romans during the war and the fishermen of Tarraco (piscatores Tarraconenses) served with their boats during the siege of Carthago Nova.
Римская Республика
Завоевание Римлянами Пиренейского полуострова заняло более 200 лет. В течение последующих двух столетий Таррако оставался базой снабжения и зимним лагерем во время войн против кельтиберов, как это было и во время Второй Пунической войны. Таким образом, в этот период здесь присутствовал значительный военный контингент, возможно, в наиболее возвышенной части современной исторической части города, известной как Part Alta. В 197 г. до н.э. все завоеванные территории, даже узкие полосы вдоль побережья Средиземного моря, были разделены между новыми провинциями Hispania Ulterior и Hispania Citerior. Столицей Hispania Citerior главным образом являлся Карфаген Нова, однако Страбон сообщает, что наместники также находились в Таррако. Правовой статус Таррако, вероятно, был как conventus civium Romanorum (конвент – собрание римских граждан провинции) в период Республики, во главе с двумя магистрами (гражданскими управляющими). Гай Порций Катон, консул в 114 г. до н.э., выбрал Таррако местом своего изгнания в 108 г. до н.э., что свидетельствует о том, что в то время Таррако был свободным городом или, по крайней мере, союзником Рима. Когда Цезарь в 49 г. до н.э. в Илерде (Ллейда) разгромил сторонников Помпея, Таррако снабдил его армию продовольствием. Вероятно, статус колонии Таррако был дарован Юлием Цезарем после его победы при Мунде, около 45 г. до н.э., с добавлением эпитета Iulia к его официальному названию: Colonia Iulia Urbs Triumphalis Tarraco, которое сохранялось на протяжении всего периода Империи.
The conquest of the Iberian Peninsula by the Romans took over 200 years. During the following two centuries Tarraco remained a supply and winter base camp during the wars against the Celtiberians, as it was during the Second Punic War. There was therefore a strong military presence during this period, possibly in the highest area of what is currently the city's historic quarter, called the Part Alta. In 197 BC, all of the conquered areas, even narrow strips along the Mediterranean coast, were divided between the new provinces of Hispania Ulterior and Hispania Citerior. The capital of Hispania Citerior was principally Carthago Nova but Strabo says that the governors also resided in Tarraco. The legal status of Tarraco was probably as a conventus civium Romanorum (conventus = meeting of Roman citizens of the province) during the Republic, with two magistri (civilian directors) at its head. Gaius Porcius Cato, consul in the year 114 BC, chose Tarraco as the place of his exile in the year 108, indicating that Tarraco was a free city or at least an ally at that time. When Caesar conquered supporters of Pompey in 49 BC in Ilerda (Lleida), Tarraco supported his army with food. It is likely that Tarraco received the status of colonia by Julius Caesar after his victory in Munda, around 45 BC, with the epithet Iulia in its formal name: Colonia Iulia Urbs Triumphalis Tarraco, which would remain for the duration of the Empire.
Эпоха Августа
В 27 году до н.э. Август реорганизовал римские провинции: Hispania Citerior была заменена более крупной провинцией Hispania Tarraconensis, название которой произошло от названия её столицы и включала в себя завоеванные территории в центральной, северной и северо-западной Испании. В том же году Август отправился в Испанию, чтобы наблюдать за кампаниями в Кантабрии, и из-за плохого здоровья предпочел остаться в Таррако. По-видимому, Август воздвиг в городе алтарь, и в рассказе риторика Квинтилиана упоминается, что жители Таррако похвастались перед Августом тем, что на алтаре чудесным образом выросло пальмовое дерево. Он сухо ответил, что это значит, что алтарь используется нечасто. Вскоре после его прибытия старая Via Herculea стала Via Augusta. На милестоне, найденном на площади Пласа-де-Браус в Таррагоне, упоминается дорога между 12 и 6 годами до н.э., ведущая к Барцино на северо-востоке и Дертосе, Сагунтуму и (Валентии) на юге. Город процветал при Августе. Писатель Помпоний Мела в I веке н.э. описывает его следующим образом: «Таррако – самый богатый порт на этом побережье» (Tarraco urbs est en his oris maritimarum opulentissima). Таррако при Августе и Тиберии чеканил собственные монеты с изображением императорского культа и надписью CVT, CVTT o CVTTAR. После смерти Августа в 14 году н.э. император был официально обожествлен, и в 15 году н.э. в его честь был воздвигнут храм, вероятно, в восточной части города или рядом с Колониальным форумом, как упоминает Тацит в своих «Анналах».
In 27 BC Augustus reorganised the Roman provinces: Hispania Citerior was replaced by the larger province of Hispania Tarraconensis, the name derived from that of its capital, and which included the territories conquered in central, northern and north western Hispania. In the same year Augustus went to Spain to monitor the campaigns in Cantabria and due to his poor health he preferred to stay in Tarraco. Apparently, Augustus had built an altar in the city, and a story by the rhetorician Quintilian mentions that the inhabitants of Tarraco boasted to Augustus that a palm tree had miraculously grown on the altar. He replied drily that that would mean it was not used very often. Soon after he arrived the old via Herculea became the Via Augusta. A milestone, found in Tarragona's Plaça de Braus, mentions the road between 12 and 6 BC, leading to Barcino to the north east and Dertosa, Saguntum and (Valentia) to the south. The city flourished under Augustus. The writer Pomponius Mela describes it in the 1st century AD as follows: "Tarraco is the richest port on this coast" (Tarraco urbs est en his oris maritimarum opulentissima). Tarraco under Augustus and Tiberius minted its own coins with depictions of the imperial cult and the inscription CVT, CVTT o CVTTAR. After the death of Augustus in the year 14 AD, the emperor was officially deified and in 15 AD a temple was erected in his honour, probably in the easternmost neighbourhood of the city or near the Colonial Forum, as mentioned by Tacitus in his annales.
Высокая империя
В 68 году н.э. Гальба, проживший в Таррако восемь лет, был провозглашен императором в Клунии-Сулпиции. Веспасиан начал реорганизацию шатких государственных финансов. По словам Плиния, это позволило предоставить жителям Испании латинское гражданство. Иберийский полуостров, который с древних времен состоял из городских поселений и земель, разделенных племенными организациями, был преобразован в территории, организованные вокруг городских центров – будь то колонии или муниципалитеты, – что облегчало сбор налогов. Произошел быстрый рост строительства, возможно, благодаря реорганизации провинции. Амфитеатр Таррагоны, храмовый комплекс и провинциальный форум на вершине города, вероятно, были построены в этот период. Большинство статуй в этих местах, вероятно, были установлены между 70 и 180 годами н.э. Сенатор Луций Лициний Сура, покровитель города, был назначен при императоре Траяне. Сура происходил из Тарраконенсиса и достиг одной из высших государственных должностей. Зимой 122–123 гг. н.э. считается, что Адриан посетил город, чтобы провести совещание (conventus) для Испании. Он также восстановил храм Августа. В конце II века н.э. Таррако начал испытывать серьезные экономические трудности. В честь города было возведено мало статуй, вероятно, из-за недостатка средств. В этот период также произошло поражение в борьбе против императора Клодия Альбина, которого поддерживал наместник Тарраконенсиса Новий Руф. В это время надписи, посвященные Provinciae Concilium, стали исчезать, уступая место все большему числу надписей, посвященных представителям армии. В ордо декурионуме (гражданской администрации) стало меньше влиятельных торговцев и больше патронов (крупных землевладельцев и высших должностных лиц). Септимий Север восстановил амфитеатр и связанные с ним сооружения, о чем свидетельствует надпись внизу.
In 68 AD Galba, who lived in Tarraco for eight years, was proclaimed emperor in Clunia Sulpicia. Vespasian began a reorganization of the precarious finances of the state. According to Pliny, this allowed Latin citizenship to be granted to the inhabitants of Hispania. The Iberian peninsula, which since ancient times consisted of urban areas and a land divided by tribal organizations, was transformed into areas organized around urban centers, whether in colonies or municipalities, thereby facilitating tax collection. A rapid increase in construction took place, possibly due to the reorganization of the province. Tarragona Amphitheatre, the temple area, and the Provincial forum at the top of the city were probably built during this period. Most of the statues at these locations were probably placed there between 70 and 180 AD. The patron of the city Senator Lucius Licinius Sura was appointed under the Emperor Trajan. Sura came from Tarraconensis and reached one of the highest offices of state. In the winter 122 123 AD Hadrian is thought to have visited the city to hold a conventus for Hispania. He also rebuilt the temple of Augustus. Tarraco started experiencing severe economic difficulties at the end of the 2nd century AD. Few statues were built in honor of the city, probably due to a lack of funds. This period also saw the defeat of the struggle against the Emperor Clodius Albinus, who was supported by the governor of Tarraconensis Novio, Lucius Rufo. At this time inscriptions dedicated to Provinciae Concilium start to disappear to be increasingly replaced by inscriptions dedicated to members of the military. There started being fewer influential merchants in the ordo decurionum (civil administration) and more patroni (large landowners and public senior officials). Severus rebuilt the amphitheater and associated structures, as evidenced by an inscription at the bottom.
Поздняя античность
После административных реформ императора Диоклетиана полуостров стал епархией, разделенной на шесть провинций, значительно меньших по размеру, чем прежде. Таррако оставался столицей, но уже гораздо меньшей провинции. Вторжения франков и алеманнов около 260 года вызвали десятилетие тягот, однако археологические раскопки не выявили следов этих набегов в пределах города, а разрушения наблюдались лишь в портовой зоне и за городскими стенами. Между правлением Диоклетиана и Максимиана (286–293 годы) был возведен портик Юпитера, который мог являться частью базилики. В 476 году, после ослабления римской обороны вдоль Рейна, Таррако был захвачен вестготами и королем Эвриком. Нет свидетельств разрушений, и, очевидно, захват города прошел относительно спокойно. Вестготы, вероятно, заняли существующие постройки, установив власть небольшой группы знати, что подтверждается обнаружением христианских захоронений этого периода. Конец античной истории города наступил с приходом мусульман в 713 или 714 году.
After the imperial administration reforms of Diocletian, the peninsula became a diocese divided into six provinces that were much smaller than before. Tarraco remained the capital, but of a much smaller province. The invasions in about 260 by groups of both Franks and Alemanni created hardships for a decade but excavations have not shown effects of these raids within the city and destruction has only been seen in the harbour area and outside the walls. A portico of Jupiter was built between Diocletian and Maximian (286 to 293) which may be part of a basílica. In 476, following the collapse of Roman defenses along the Rhine, Tarraco was occupied by the Visigoths and King Euric. There is no evidence of destruction and apparently the capture of the city was relatively quiet. The Visigoths probably took over existing structures by establishing a small group of nobles, which the existence of Christian tombs in this period seems to confirm. The end of the ancient history of the city came with the arrival of the Muslims in 713 or 714.
Археологический ансамбль
Археологический ансамбль Таррако – один из крупнейших археологических памятников римской Испании, сохранившихся в Испании на сегодняшний день. По всему городу на камнях домов можно найти надписи на латыни и даже на финикийском языке. Считается, что часть фундаментов массивных циклопических стен в районе так называемых кабинетов Пилата имеет доримское происхождение. Говорят, что это здание, которое в XIX веке служило тюрьмой, было дворцом Августа. Амфитеатр, расположенный недалеко от морского берега, сохранил значительную часть своей структуры и имеет длину 46 метров. Римский акведук де-лес-Ферререс, также известный как Понт-дель-Диабле (Дьявольский мост), пересекает долину примерно в двух километрах от города. Его длина составляет, а высота нижних арок, расположенных в два ряда, почти достигает. Римская гробница, называемая Торре-дельс-Эскипионс (Башня Скипионов), находится к северо-западу от города.
The archaeological ensemble of Tarraco is one of the largest archaeological sites of Roman Hispania preserved in Spain today. Inscriptions on the stones of houses written in Latin and even in Phoenician can be found throughout the city. Part of the foundations of the large Cyclopean walls near the so called Pilate's offices are believed to be of pre Roman origins. This building, which was a prison in the 19th century, is said to have been the palace of Augustus. The amphitheatre, located near the seashore stands with large parts of its structure surviving and measures 46 m long. The Roman Aqueduct de les Ferreres, also called Pont del Diable (Devil's Bridge), crosses a valley about from the city. It is long, and its lower arches, of which there are two rows, are almost tall. The Roman tomb, called Torre dels Escipions (Tower of the Scipios), lies to the north west of the city.