Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Признание заслуг тех, кто принимал участие в создании произведения
Acknowledgement of those who contributed to a work
В общем, термин «кредит» в художественном или интеллектуальном смысле означает признание вклада тех, кто участвовал в работе, будь то посредством идей или более прямым участием.
In general, the term credit in the artistic or intellectual sense refers to an acknowledgment of those who contributed to a work, whether through ideas or in a more direct sense.
Кредит в искусстве
В творческих искусствах титры – это признание участия людей в создании произведения. Обычно их показывают в конце фильмов и на обложках компакт-дисков. В кино, видео, телевидении, театре и других областях титры представляют собой список актёров и сотрудников, работавших над созданием произведения.
In the creative arts, credits are an acknowledgment of those who participated in the production. They are often shown at the end of movies and on CD jackets. In film, video, television, theater, etc., credits means the list of actors and behind the scenes staff who contributed to the production.
Нефантастическая литература
В нехудожественной литературе, особенно в академических работах, обычно считается важным указывать источники информации и идей. Несоблюдение этого требования часто приводит к обвинениям в плагиате и «пиратстве» интеллектуальных прав, таких как право на получение вознаграждения за авторство. В этом смысле финансовые и личные интересы взаимосвязаны. Академические работы обычно содержат обширный раздел сносок или ссылок. Такая подробная атрибуция источников предоставляет читателям возможность узнать больше о цитируемых материалах, а также служит проверкой точности цитирования, поскольку при наличии ссылки легко проверить достоверность приписываемой цитаты. Все это призвано повысить достоверность передаваемого образовательного контента, который может быть достаточно хрупким и подверженным неправильному толкованию или применению.
In non fiction writing, especially academic works, it is generally considered important to give credit to sources of information and ideas. Failure to do so often gives rise to charges of plagiarism, and "piracy" of intellectual rights such as the right to receive a royalty for having written. In this sense the financial and individual meanings are linked. Academic papers generally contain a lengthy section of footnotes or citations. Such detailed crediting of sources provides readers with an opportunity to discover more about the cited material. It also provides a check against misquotation, as it's easy for an attributed quote to be checked when the reference is available. All of this is thought to improve integrity of the instructional capital conveyed, which may be quite fragile, and easy to misinterpret or to misapply.
В художественной литературе
В художественной литературе от авторов обычно ожидается, что они укажут тех, кто внес существенный вклад в создание произведения. Иногда авторы, не желающие, чтобы их имя связывали с работой, предпочитают использовать псевдоним. Писатель-фантом передает все или часть авторства за свой текст другому человеку.
In fiction writing, authors are generally expected to give credit to those who contributed significantly to a work. Sometimes authors who do not want credit for their work directly may choose to use a pen name. A ghostwriter gives all or some of the credit for his or her writing to someone else.
В вычислительной технике
В лицензиях на компьютерное программное обеспечение указание авторства иногда является условием лицензирования. Например, оригинальные версии лицензии BSD вызвали споры, требуя указания авторства в рекламе программного обеспечения, использующего лицензионный код, но только если в рекламе упоминались функции или использование этого программного обеспечения. Документация к программному обеспечению также иногда лицензируется на аналогичных условиях. Например, GNU Free Documentation License (GFDL), используемая Википедией, требует сохранения благодарностей авторам.
In computer software licenses, attribution of credit is sometimes a condition of licensing. For example, original versions of the BSD license controversially required credit to be provided in the advertisement for software that used licensed code, but only if features or use of the licensed software was mentioned in the advertisement. Software documentation is sometimes licensed under similar terms. For example, the GNU Free Documentation License (GFDL) used by Wikipedia requires that acknowledgments to authors be preserved.