Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Багмара (IPA: ˌbægˈmɑ:rə) — административный центр округа Южные холмы Гаро штата Мегхалая в Индии. Этот населённый пункт граничит с дивизионом Мюменсингх в Бангладеш и расположен примерно в 113 км от Туры, 248 км от Гувахати и 287 км от столицы штата Шиллонг. По его территории протекает знаменитая река Сомешвари, также известная как Симсанг на языке гаро, а окрестности покрыты холмами и лесистыми участками. Южная часть региона Гаро-Хиллз располагает большим количеством туристических достопримечательностей по сравнению с другими округами и является популярным направлением для внутренних и иностранных туристов, интересующихся туризмом в Западной Мегхалае. Знаменитая пещера Сиджу находится примерно в 45 км от Багмары, и путь к ней пролегает через этот город. Известный национальный парк Балфакрам расположен в 66 км, и для его посещения необходимо проехать через Багмару. Транспортное сообщение ограничено автобусами и джипами. Это место славится вкусной рыбой и имеет исторические торговые связи с Бангладеш, в частности, морские. Багмара также является родиной первого главного министра Мегхалаи, капитана Уильямсона Сангмы, который всегда представлял избирательный округ Багмара. Здесь произрастает плотоядное растение-кувшин, и в колонии Дилса Хилл в Багмаре расположен заповедник, посвященный этим растениям.
Baghmara (IPA: ˌbægˈmɑ:rə) is the headquarters of the South Garo Hills district in the state of Meghalaya in India. The place is bordered by the Mymensingh Division of Bangladesh and is about 113 km from Tura; 248 km from Guwahati; and 287 km from state capital Shillong. It has the famous river, Someshwari, also known as the Simsang in the Garo language, flowing through its expanse and is also covered in hills and tracts along the way. This southern part of the Garo Hills region has lots of tourist spots compared to other districts and is a popular tourist destination for both domestic and international tourists when it comes to tourism in Western Meghalaya. The famous Siju Cave is about 45 km away and to get to Siju, one needs to go through Baghmara. The famous Balphakram National Park is 66 km away and one needs to pass through this town to get there. The modes of transport is limited to buses and jeeps. This place is famous for its tasty fish and has a historical sea trading connection with Bangladesh. It is also the native place of the first Chief Minister of Meghalaya Captain Williamson Sangma and he always represented Baghmara constituency. This place is home to the carnivorous pitcher plant and has the Pitcher plant sanctuary located at Dilsa Hill colony of Baghmara.
История
Название «Багмара» произошло от схватки, произошедшей между Бонгом Ласкером и диким бенгальским тигром, в которой он убил тигра, раздробив ему челюсти. Отсюда и название Багмара, где «багх» означает «тигр», а «мара» — «умер». В память о Бонге Ласкере в центре города Багмара был воздвигнут мавзолей. Ранее это место было известно как «Барокар», что означает «12 ручьев». Здесь «Баро» или «বারো» означает «12», а «кар» или «কার» означает «ручей» на бенгальском языке.
The name “Baghmara" derived from the fight that took place between Bong Lasker and a wild Bengal tiger where he killed the tiger by crushing the jaws. Hence, the name Baghmara, where, bagh means "tiger" and mara means "died". To remember Bong Lasker, a tomb was built in the heart of Baghmara town. This place was previously known as "Barokar", which means 12 streams. Here " Baro" or "বারো" meaning 12 is also a বাংলা word and "kar" or কার meaning stream in Bangla.
Демография
По данным переписи населения 2001 года, население Багмары составляло 8643 человека. Мужчины составляли 53% населения, а женщины – 47%. Средний уровень грамотности в Багмаре составлял 70%, что выше общенационального показателя в 59,5%; грамотными были 55% мужчин и 45% женщин. 16% населения были младше 6 лет. Согласно переписи населения Индии 2011 года, население муниципалитета Багмара увеличилось до 13 131 человек.
as of 2001 India census, Baghmara had a population of 8643. Males constitute 53% of the population and females 47%. Baghmara has an average literacy rate of 70%, higher than the national average of 59.5%; with 55% of the males and 45% of females literate. 16% of the population is under 6 years of age. AS per 2011 Census of India, the population of Baghmara municipality has increased to 13,131 persons.