Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Гүлді өсімдіктер түрі
Species of flowering plant
Микромерия дугласи, синонимі Клиноподиум дугласи, Батыс және Солтүстік-Батыс Солтүстік Американың кең тараған, хош иісті шөбі. Алясканың теңіз жағалауынан бастап Оңтүстік Калифорнияға дейін өседі. Өсімдік жатаған, төсеніш құрайтын көп жылдық өсімдік түрінде болады және әсіресе жағалауға жақын жерлерде көптеп кездеседі. "Yerba buena" атауы испан тілінен ("жақсы шөп" деген мағынада) алынған және басқа да түрлі өсімдіктерге қолданылады. 2010 жылы молекулалық зерттеулер нәтижесінде бұл түр Микромерия емес, Клиноподиум тобына жатқызылды.
Micromeria douglasii, synonym Clinopodium douglasii, is a rambling aromatic herb of western and northwestern North America, ranging from maritime Alaska southwards to California. The plant takes the form of a sprawling, mat forming perennial, and is especially abundant close to the coast. The name "yerba buena" derives from Spanish for "good herb" and is applied to various other plants. In 2010, molecular evidence placed the species within the Clinopodium complex rather than Micromeria.
Атауы
Өсімдіктің ең көп таралған атауы "yerba buena", ағылшын және испан тілдерінде бірдей, испан тіліндегі hierba buena-ның (мағынасы "жақсы шөп") басқаша түрі. Бұл атауды Альта-Калифорниядағы католик миссионерлері жергілікті халық оны таныстырғаннан кейін берген. Ол онда осыншалықты көп болғандықтан, атауы Mission San Francisco de Asís-ке жақын орналасқан елді мекенге, сондай-ақ Сан-Франциско шығанағындағы шығанаққа да қолданылды. Елді мекеннің тікелей алдындағы көрнекті арал да кем дегенде 1833 жылдан бастап Исла Ерба Буэна деп аталды, бірақ ол елді мекен, шығанақ немесе тікелей шөптің құрметіне аталған-аталмағаны белгісіз. 1846 жылы Мексика-Америка соғысы кезінде Ерба Буэна қаласын АҚШ басып алды. 1847 жылы оның атауы Сан-Франциско болып өзгертілді. 2015 жылғы наурыз айының мәліметі бойынша, күн сайын 270 000 көлік Сан-Франциско мен Окленд шығанағының көпірін байланыстыратын Ерба Буэна аралындағы туннель арқылы өтеді. "Yerba buena" атауы хош иісті жапырақтары бар басқа да өсімдіктерге, әсіресе ескі әлемнің түрлі мяттарына да қолданылады. Жергілікті Micromeria douglasii мят сияқты хош иіске ие.
The plant's most common name, "yerba buena", the same in English and Spanish, is an alternate form of the Spanish hierba buena (meaning "good herb"). The name was bestowed by Catholic missionaries of Alta California after native people introduced them to it. It was so abundant there that its name was also applied to the settler's town adjacent to Mission San Francisco de Asís as well as to the cove along San Francisco Bay upon which it was situated. The prominent island directly in front of the settlement also came to be called Isla Yerba Buena at least as early as 1833, although it is not certain whether it was named for the settlement, the cove or directly for the herb. In 1846, the town of Yerba Buena was seized by the United States during the Mexican–American War. Its name was changed in 1847 to San Francisco. As of March 2015, some 270,000 vehicles commuters drive daily through the tunnel on Yerba Buena Island that connects the spans of the San Francisco–Oakland Bay Bridge. Yerba buena is also used as a common name for other plants with aromatic foliage and in particular, for various old world mints. The native Micromeria douglasii has a fragrance similar to spearmint.