Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
HKN, Inc. – компания, занимающаяся разведкой углеводородов, штаб-квартира которой находится в Саутхлейке, штат Техас. Она получила известность благодаря скандалу, связанному с Harken Energy, который включал обвинения в инсайдерской торговле Джорджа Буша в 1990 году. До 2007 года компания называлась Harken Energy Corporation.
HKN, Inc. is a company engaged in hydrocarbon exploration headquartered in Southlake, Texas. It is notable for the Harken Energy scandal, which involved allegations of insider trading by George W. Bush in 1990. The company was known as Harken Energy Corporation until 2007.
История
В 1973 году компания была основана как убыточный набор техасских нефтяных скважин для инвесторов, стремившихся к налоговым льготам. В 1986 году компания приобрела Spectrum 7 за 200 000 акций у Джорджа Буша. В 1987 году Буш получил критически важный кредит в размере 25 миллионов долларов от совместного предприятия BCCI. В 1989 году дочерняя компания Aloha Petroleum была продана приближенным к компании за 12 миллионов долларов, большая часть которых была взята в долг у Harken. Продажа дочерней компании по завышенной цене помогла компании продемонстрировать прибыль в том году и замаскировать убытки, подобная схема использовалась Enron и привела к скандалу Enron. Предложение было отозвано в феврале 1990 года. В 2007 году компания сменила название на HKN, Inc.
In 1973, the company was founded as an unprofitable collection of Texas oil wells for investors seeking tax write offs. In 1986, the company acquired Spectrum 7 for 200,000 shares from George W. Bush. In 1987, Bush obtained a critical $25 million loan from a BCCI joint venture. In 1989, the company's subsidiary Aloha Petroleum was sold to company insiders for $12 million, most of which was borrowed from Harken. The sale of the subsidiary for an exorbitant price helped the company show a profit that year and disguise losses, a similar technique used by Enron that led to the Enron scandal. The offer was withdrawn in February 1990. In 2007, the company changed its name to HKN, Inc.
Утверждения о торговле инсайдерами
Харкен привлек внимание в связи с ролью, которую в его делах в 1980-х годах сыграл Джордж Буш-младший, впоследствии президент Соединенных Штатов. 22 июня 1990 года, будучи членом совета директоров компании, Буш продал акции Харкена незадолго до объявления компании о значительных убытках. Эта сделка вызвала расследование Комиссии по ценным бумагам и биржам США по подозрению в инсайдерской торговле. Также было расследовано дело, связанное с финансовым эндаументом Гарвардского университета.
Harken attracted attention because of the role played in its affairs during the 1980s by George W. Bush, later the President of the United States. On June 22, 1990, while he was a member of the company's board of directors, Bush sold stock in Harken shortly before the company announced substantial losses. This transaction resulted in a U. S. Securities and Exchange Commission investigation of probable insider trading. A transaction associated with the financial endowment of Harvard University was also investigated.
Разведка у берегов Коста-Рики
В 2000 году дочерняя компания получила 20-летнюю концессию на разработку ресурсов в шельфовых водах Коста-Рики. Под давлением коренных народов и экологов, объединившихся в организацию Acción de Lucha Anti Petrola, правительство ввело мораторий на геологоразведочные работы. В сентябре 2003 года компания подала иск к правительству Коста-Рики с требованием о возмещении убытков в размере 57 миллиардов долларов. Иск был отклонен судом, а концессия – аннулирована.
In 2000, a subsidiary of the company received a 20 year concession to exploit resources offshore Costa Rica. After pressure from indigenous tribes and environmentalists, operating as Acción de Lucha Anti Petrola, the government instituted a moratorium on exploration. In September 2003, the company filed a dispute seeking $57 billion from the government of Costa Rica for lost earnings. The lawsuit was thrown out of court and the concession was revoked.