Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Англиканский епископ в стране йоруба (ныне Нигерия)
Anglican bishop in Yoruba country (present day Nigeria)
Сэмюэл Кроутер (ок. 1809 – 31 декабря 1891) был лингвистом, священником и первым африканским англиканским епископом Западной Африки. Родился в Осогуне (в нынешнем Адо-Авае, штат Ойо, Нигерия). Он и его семья были захвачены в плен фулани, торговцами рабами, когда ему было около двенадцати лет. Это произошло во время гражданских войн йоруба, в особенности войн уоу 1821–1829 годов, когда его деревня Осогун была разграблена. Аджаи был позже перепродан португальским работорговцам и помещен на корабль для перевозки в Новый Свет через Атлантический океан. Кроутер был освобожден от рабства в прибрежном порту эскадрой Западной Африки Королевского флота, которая обеспечивала соблюдение британского запрета на атлантическую работорговлю. Освобожденные люди были переселены в Сьерра-Леоне. В Сьерра-Леоне Аджаи принял английское имя Сэмюэль Кроутер и начал свое образование на английском языке. Он обратился в христианство и также стал идентифицировать себя с этнической группой крио, находившейся в то время на подъеме в Сьерра-Леоне. Он изучал языки и был рукоположен в священники в Англии, где позже получил докторскую степень в Оксфордском университете. Он подготовил грамматику языка йоруба и перевод англиканской Книги общих молитв на йоруба, а также работал над йоруба-версией Библии и другими лингвистическими проектами.
Samuel Crowther (c. 1809 – 31 December 1891), was a Yoruba linguist, clergyman, and the first African Anglican bishop of West Africa. Born in Osogun (in what is now Ado Awaye, Oyo State, Nigeria), he and his family were captured by Fulani slave raiders when he was about twelve years old. This took place during the Yoruba civil wars, notably the Owu wars of 1821–1829, where his village Osogun was ransacked. Ajayi was later on resold to Portuguese slave dealers, where he was put on board to be transported to the New World through the Atlantic. Crowther was freed from slavery at a coastal port by the Royal Navy's West Africa Squadron, which was enforcing the British ban against the Atlantic slave trade. The liberated peoples were resettled in Sierra Leone. In Sierra Leone, Ajayi adopted an English name of Samuel Crowther, and began his education in English. He adopted Christianity and also identified with Sierra Leone's then ascendant Krio ethnic group. He studied languages and was ordained as a minister in England, where he later received a doctoral degree from Oxford University. He prepared a Yoruba grammar and translation of the Anglican Book of Common Prayer into Yoruba, also working on a Yoruba version of the Bible, as well as other language projects.
Биография
Внук короля Абиодуна по материнской линии, Афале, Аджаи было около 12 лет, когда он и его семья вместе со всей деревней были захвачены в плен фулани в марте 1821 года и проданы португальским работорговцам. Среди пленных были его мать Афала, позже крещенная под именем Анна, младший брат и другие члены семьи. Его отец, Айеми, скорее всего, был убит во время нападения на деревню или вскоре после него. В 1807 году британцы запретили атлантическую работорговлю и использовали свой флот для патрулирования африканского побережья. В то время Испания и Португалия все еще разрешали атлантическую работорговлю в своих колониях в Америке. Прежде чем корабль с рабами отплыл в Америку, его захватил экипаж корабля британского Королевского флота под командованием капитана Генри Лика. Они освободили пленных и доставили Аджаи и его семью в Фритаун, Сьерра-Леоне, где местные власти предоставили им убежище. В Сьерра-Леоне о Кроутере заботилась Англиканская церковная миссионерская организация (CMS), где его обучали английскому языку. Благодаря своим выдающимся интеллектуальным способностям Аджаи был отправлен в школу и вскоре смог легко читать Библию. Он обратился в христианство. 11 декабря 1825 года его крестил Джон Рабан, и он взял имя Самуэля Кроутера, викария церкви Христа, Ньюгейт, Лондон, и одного из пионеров CMS. Находясь в Фритауне, Кроутер заинтересовался языками. В 1826 году его отправили в Англию для обучения в школе церкви Святой Марии в Ислингтоне, которая установила связь со свободными африканцами в 18 веке. В 1827 году он вернулся в Фритаун. Он был первым студентом, принятым в недавно открывшийся колледж Фура-Бей, англиканскую миссионерскую школу. Благодаря интересу к языкам он изучал латынь и греческий язык классической программы, а также темне, язык Западной Африки. После окончания учебы Кроутер начал преподавать в школе вместе с преподобным Я. Ф. Шёном. Кроутер был рукоположен в священники и выбран для проекта CMS в миссии йоруба во время своего второго визита в Англию в 1843 году, после его блестящего отчета об экспедиции и редких качеств, которые он проявил. В 1846 году Кроутер и преподобный Таунсенд открыли миссию CMS в Абеокуте. Во время Нигерской экспедиции 1854 года Кроутер принимал участие в основании миссий в Нигере.
A grandson of King Abiodun, through his mother, Afala, Ajayi was around 12 years old when he and his family were captured, along with his entire village, by Fulani slave raiders in March 1821 and sold to Portuguese slave traders. His mother Afala, who was later baptized with the name Hannah, toddler brother, and other family members were among the captives. His father, Ayemi, was most likely killed in the raid of his village or shortly afterwards. The British outlawed the Atlantic slave trade in 1807 and used their navy to patrol the coast of Africa. During that period, Spain and Portugal still allowed the Atlantic slave trade in their colonies in the Americas. Before the slave ship left port for the Americas, it was boarded by crew from a British Royal Navy ship under the command of Captain Henry Leeke. They freed the captives, and took Ajayi and his family to Freetown, Sierra Leone, where they were resettled by local authorities. While in Sierra Leone, Crowther was cared for by the Anglican Church Missionary Society (CMS) and was taught English. Due to his remarkable intellectual qualities, Ajayi was sent to school, and within a short time, he was able to read the Bible with ease. He converted to Christianity. On 11 December 1825 he was baptized by John Raban, naming himself after Samuel Crowther, vicar of Christ Church, Newgate, London, and one of the pioneers of the CMS. While in Freetown, Crowther became interested in languages. In 1826 he was taken to England to attend the school of St Mary's Church in Islington, which had established a connection with free Africans in the 18th century. He returned to Freetown in 1827. He was the first student admitted to the newly opened Fourah Bay College, an Anglican missionary school. Because of his interest in language, he studied Latin and Greek of the classical curriculum, but also Temne of West Africa. After completing his studies, Crowther began teaching at the school. alongside Rev. J. F. Schön. Crowther was ordained a priest and selected for the CMS project in the Yoruba mission on his second visit to England in 1843, after his brilliant account of the expedition and the rare qualities he displayed. In 1846, Crowther and Rev. Townsend opened the CMS mission in Abeokuta. During the 1854 Niger Expedition, Crowther had a hand in the founding of the missions in Niger.
Брак и семья
Кроутер женился на учительнице Асано (то есть Хассане; ранее она была мусульманкой), крещенной под именем Сьюзан. Она также была освобождена с португальского рабовладельческого корабля, как упоминается в письме Кроутера 1837 года. Он пишет: "Она была захвачена кораблем Его Величества "Банн" под командованием капитана Чарльза Филлипса 31 октября 1822 года". Таким образом, Асано оказалась среди пленных, переселенных в Сьерра-Леоне. Она также обратилась в христианство. Среди их детей был Дандесон Коутс Кроутер, который впоследствии стал священником и в 1891 году – архидьяконом дельты Нигера. Он продолжил обучение и позже получил степень доктора богословия в Оксфордском университете 31 декабря.
Crowther married a schoolmistress, Asano (i. e. Hassana; she was formerly Muslim), baptised Susan. She had also been liberated from a Portuguese slave ship as mentioned in Crowther's 1837 letter. He writes: "She was captured by His Majesty's ship Bann, Captain Charles Phillips, on the 31st October 1822." Asano was therefore among the captives resettled in Sierra Leone. She had also converted to Christianity. Their several children included Dandeson Coates Crowther, who later entered the ministry and in 1891 became archdeacon of the Niger Delta. He had continued his studies and later received the degree of Doctor of Divinity from the University of Oxford. on 31 December.
Смерть, погребение, эксгумация и перезахоронение
Кроутер умер от инсульта в Лагосе 31 декабря 1891 года в возрасте 82 лет.
Crowther died of a stroke in Lagos, on 31 December 1891, aged 82.