Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Канадский федеральный суд первой инстанции
Canadian federal trial court
Федеральный суд — это канадский суд первой инстанции, рассматривающий дела, возникающие в рамках определенных областей федерального законодательства. Федеральный суд является высшим судом с общенациональной юрисдикцией.
The Federal Court is a Canadian trial court that hears cases arising under certain areas of federal law. The Federal Court is a superior court with nationwide jurisdiction.
История
Суд был создан 2 июля 2003 года Законом об административной службе судов, когда он и Федеральный апелляционный суд были выделены из их предшественника, Федерального суда Канады (который был создан 1 июня 1971 года путем принятия Закона о федеральном суде, впоследствии переименованного в Закон о федеральных судах). Правовая основа деятельности суда – Закон о федеральных судах. 24 октября 2008 года Федеральному суду были присвоены собственные геральдические знаки генерал-губернатором, что сделало его третьим судом в Канаде, получившим собственный герб – после Военного апелляционного суда Канады и Высшего суда Онтарио. Герб включает в себя вновь созданное фантастическое существо – крылатого морского карибу – в качестве щикодержателей, символизирующих осуществление правосудия на суше, в воздухе и на море.
The court was created on July 2, 2003, by the Courts Administration Service Act when it and the Federal Court of Appeal were split from their predecessor, the Federal Court of Canada (which had been created June 1, 1971, through the enactment of the Federal Court Act, subsequently renamed the Federal Courts Act). The court's authority comes from the Federal Courts Act. On October 24, 2008, the Federal Court was given its own armorial bearings by the Governor General, the third court in Canada to be given its own coat of arms – after the Court Martial Appeal Court of Canada and Ontario Superior Court of Justice. The coat of arms features a newly created fantastical creature, the winged sea caribou, as the supporters, representing the provision of justice on air, land and sea.
Структура
Федеральный суд состоит из председателя, заместителя председателя и 35 судей, работающих на постоянной основе, а также девяти судей сверх штата и восьми помощников судей. Юридические клерки принимаются на работу на срок не более одного года для оказания помощи судьям в проведении исследований и подготовке решений. Как правило, они прикрепляются к конкретному судье. Заработная плата судей ежегодно определяется Комиссией по вопросам компенсаций и льгот судьям. Председатель получает 315 900 долларов, а остальные судьи – 288 100 долларов в год.
The Federal Court consists of a chief justice, an associate chief justice, and 35 full time judges, along with nine supernumerary judges, and eight associate judges. Law clerks are hired for not more than a one year terms to help the judges research and prepare decisions. They are generally assigned to a particular judge. Judges' salaries are determined annually by the Judicial Compensation and Benefits Commission. The chief justice receives $315,900, while other judges receive $288,100 annually.
Администрация
Служба управления судами предоставляет услуги по ведению делопроизводства в ряде канадских судов, включая Федеральный суд. Канцелярия Федерального суда находится в Оттаве, с региональными отделениями по всей стране. В канцелярии Оттавы хранятся все оригиналы судебных дел, а в региональных отделениях – заверенные копии. Канцелярия оказывает административно-хозяйственную и другую административную поддержку Суду, а также предоставляет услуги делопроизводства и процессуальные разъяснения участникам судебных разбирательств.
The Courts Administration Service provides registry services to multiple Canadian courts, including the Federal Court. The Federal Court Registry is located in Ottawa, with regional offices throughout the country. The Registry in Ottawa maintains all original court files, with certified copies maintained in regional offices. The Registry provides clerical services and other administrative support to the Court, and provides clerical services and procedural guidance to litigants.