Протонотарий: история должности и эволюция термина.
Prothonotary
Протонотарий: история должности от Византии до современности. Происхождение слова, функции в суде и провинциальной администрации, значение в средневековой Европе.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Историческая профессия
юридические и церковные должности
Historical profession
the legal and ecclesiastical offices
Слово «протонотариус» зафиксировано в английском языке с 1447 года как «главный секретарь суда», происходя от лат. prothonotarius (ок. 400 г.), от греч. protonotarios «первый писец», изначально — глава коллегии регистраторов византийского императорского суда, от греч. πρῶτος (protos) «первый» + лат. notarius («нотариус»); буква h появилась в средневековой латыни. Этот титул присваивался определенным нотариусам высокого ранга.
The word prothonotary has been recorded in English since 1447, as "principal clerk of a court," from L. L. prothonotarius (c. 400), from Greek protonotarios "first scribe," originally the chief of the college of recorders of the court of the Byzantine Empire, from Greek πρῶτος protos "first" + Latin notarius ("notary"); the h appeared in Medieval Latin. The title was awarded to certain high ranking notaries.
Византийское использование
Должность протонотариоса (πρωτονοτάριος), также проедроса или примикериоса нотариусов, существовала в византийской администрации в период с VII по X века в качестве главы коллегий нотариусов в различных административных департаментах. Существовали протонотариусы императорских нотариусов (секретарей императорского двора), различных секрета или логотезий (правительственных министерств), а также для каждой темы или провинции. Последние появились в начале IX века и выполняли функции главных гражданских должностных лиц провинции, подчинявшихся непосредственно управляющему генералу (стратегу). Они были главным образом ответственны за административные и финансовые вопросы (как правило, принадлежали к финансовому министерству Сакеллиона), а также за обеспечение тематических армий продовольствием и снаряжением. Должность исчезла после XI и XII веков вместе с упразднением тем и логотезий, хотя сохранились упоминания об одном протонотариусе, который до периода Палеологов выполнял обязанности главного секретаря императора.
The office of prōtonotarios (πρωτονοτάριος), also proedros or primikērios of the notarioi, existed in mid Byzantine (7th through 10th centuries) administration as head of the colleges of the notarioi in various administrative departments. There were prōtonotarioi of the imperial notarioi (secretaries of the court), of the various sekreta or logothesia (government ministries), as well as for each thema or province. The latter appeared in the early 9th century and functioned as the chief civil officials of the province, directly below the governing general (stratēgos). They were responsible chiefly for administrative and fiscal affairs (characteristically, they belonged to the financial ministry of the Sakellion), and were also responsible for the provisioning of the thematic armies. The office vanished after the 11th and 12th centuries, along with the themata and the logothesia, although there are traces of a single prōtonotarios functioning as the emperor's chief secretary until the Palaiologan period.
Провинциальные суды
В провинциальных судах Новой Шотландии и острова Принца Эдуарда протонотариус является главным судебным секретарем. В Квебеке протонотариус – это наименование, ранее использовавшееся для обозначения должностного лица, которое теперь называется секретарем Высшего суда Квебека.
In the provincial courts of Nova Scotia and Prince Edward Island, the prothonotary is the chief court clerk. In Quebec, prothonotary is the term formerly used to identify the official now referred to as the clerk of the Superior Court of Quebec.
Великобритания
Главный клерк Суда королевской скамьи и Суда общих жалоб был известен как протонотарь. Его заместителем был Второй протонотарь или помощник протонотаря. Эти должности были хорошо оплачиваемы и могли быть приобретены за деньги. Должности, которые в значительной степени превратились в синекуры, были упразднены в 1837 году и заменены должностью магистра. Протонотарь и его заместитель были главными должностными лицами в гражданском судопроизводстве палатинского суда по делам графства Дарем и Садберга. Протонотарь и его заместитель были главными должностными лицами палатинского Суда общих жалоб графства Ланкастерского палатина. Должность продолжала существовать до упразднения обоих палатинских судов законом 1873 года.
The chief clerk of the Court of King's Bench and the Court of Common Pleas was known as the Prothonotary. His deputy was the Second Prothonotary or Secondary. The positions were well paid and could be purchased. The posts, which had largely become sinecures, were abolished in 1837 and replaced by that of Master. The prothonotary and his deputy were the principal officers on the civil side of the palatine Court of Pleas of the County Palatine of Durham and Sadberge. The prothonotary and his deputy were the principal officers of the palatine Court of Common Pleas of the County Palatine of Lancaster. The office continued to exist up to the abolition of the two palatine courts by an Act of 1873.
Индия
Главный секретарь и начальник административного отдела Высокого суда Бомбея именуется протонотариусом и старшим магистратом.
The chief clerk and head of the administrative division of the Bombay High Court is known as the Prothonotary and Senior Master.
Соединенные Штаты
Хотя этот термин когда-то широко использовался в Соединенных Штатах, теперь только суды штатов Пенсильвания и Делавэр по-прежнему именуют своих главных секретарей "протонотариусами".
While the term was once commonly used in the United States, only the courts of Pennsylvania and Delaware still term their chief clerks "prothonotaries".
Пенсильвания
Объединенная судебная система Пенсильвании именует несколько своих судебных администраторов протонотарями. Верховный суд Пенсильвании содержит два заместителя протонотаря, одного в Филадельфии и другого в Питтсбурге, дополняя функции протонотаря в Харрисбурге. Главный административный сотрудник Высшего суда Пенсильвании также имеет титул протонотаря и располагает офисами в Харрисбурге, Филадельфии и Питтсбурге. Суды общей юрисдикции Пенсильвании также именуют своих главных клерков протонотарями, за исключением округа Делавэр, где, согласно специальному Уставу о самоуправлении, вместо протонотаря существует клерк суда. Аналогично, клерки округа Аллегейни объединены в Департамент судебных записей, и в этом округе должность протонотаря упразднена. Суд штата Пенсильвания и суды низшей инстанции (магистратские суды, Муниципальный суд Филадельфии и Муниципальный суд Питтсбурга) не имеют протонотарей; их администраторы именуются "главным клерком" и "администраторами" соответственно. Президент США Гарри Трумэн познакомился с протонотарием во время предвыборной поездки в Питтсбург в 1948 году. По слухам, первой реакцией Трумэна на услышанное слово "протонотарь" было: "Что, черт возьми, такое протонотари?" Также утверждается, что Трумэн назвал "протонотаря" самым внушительно звучащим политическим титулом в США.
The Unified Judicial System of Pennsylvania titles several of its court administrators prothonotaries. The Supreme Court of Pennsylvania maintains two deputy prothonotaries, one in Philadelphia and the other in Pittsburgh, supplementing the role of the prothonotary in Harrisburg. The Superior Court of Pennsylvania's chief administrative officer is also titled a prothonotary and also maintains offices in Harrisburg, Philadelphia, and Pittsburgh. The Pennsylvania Courts of Common Pleas also title their chief clerks prothonotaries, except for the District of Delaware County, which has a clerk of courts instead of a prothonotary under the terms of its special Home Rule Charter. Similarly, Allegheny County's clerks are consolidated as the Department of Court Records, and there is no longer a Prothonotary in that county. The Commonwealth Court of Pennsylvania and the minor courts (the magisterial district courts, the Philadelphia Municipal Court, and the Pittsburgh Municipal Courts) do not have prothonotaries; their administrators are titled a "Chief Clerk" and "administrators," respectively. U. S. President Harry S. Truman was introduced to a prothonotary during a campaign stop in Pittsburgh in 1948. It is rumored that Truman's first reaction upon hearing the term "prothonotary" was to say "What the hell is a prothonotary?" It has also been claimed that Truman called "prothonotary" the most impressive sounding political title in the U. S.