Джерард Андерсон: биография известного ирландского радио- и телеведущего BBC. Уникальный стиль, юмор и прозвище "Turkey Neck". История жизни и карьеры.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Североирландский радио- и телеведущий
Northern Irish broadcaster
Джерард Майкл Андерсон (28 октября 1944 – 21 августа 2014) был радио- и телеведущим BBC Северной Ирландии. Он был известен своим неповторимым стилем и своеобразным чувством юмора, и часто называл себя в эфире "Туркой шеей", "Кукольным подбородком" или "Гольф Майк Альфа".
Gerard Michael Anderson (28 October 1944 – 21 August 2014) was a radio and television broadcaster for BBC Northern Ireland. Renowned for his unique style and distinctive sense of humour, Anderson often referred to himself on his show, as "Turkey Neck", "Puppet Chin" or "Golf Mike Alpha".
Ранняя жизнь и музыкальная карьера
Андерсон родился в Дерри в 1944 году и вырос на Саквилл-стрит в центре города. Он получил образование у ирландских христианских братьев, а затем работал учеником инструментальщика и клерком в судоходной компании. В 1963 году, самостоятельно научившись играть на гитаре, он переехал в Манчестер, где работал в ночных клубах. После этого последовал тур по Шотландии, Англии и Канаде с шоу-группой The Chessmen. В 1972 году, находясь в Канаде, Андерсон присоединился к группе Ronnie Hawkins and the Hawks. Он вернулся в Ирландию, где получил степень бакалавра в области социологии и социальной антропологии, а также диплом о последипломном образовании.
Anderson was born in Derry in 1944, growing up in Sackville Street in the city centre. He was educated by the Irish Christian Brothers and went to work as an apprentice tool maker and a clerk in a shipping firm. In 1963, having taught himself the guitar, he moved to Manchester where he worked in nightclubs. A tour of Scotland, England and Canada followed, with the showband The Chessmen. In 1972, while in Canada, Anderson joined a band called Ronnie Hawkins and the Hawks. He returned to Ireland where he gained a degree in sociology and social anthropology, and a postgraduate diploma in continuing education.
Радиовещание в Северной Ирландии
Андерсон начал свою радиокарьеру в 1985 году на местной радиостанции BBC Radio Foyle, которую он обычно называл "Stroke City", чтобы отразить сложность произношения названия Дерри/Лондондери (каждое название предпочитается разной частью местного сообщества: Дерри – католиками/националистами, Лондондери – протестантами/юнионистами). Он начинал с программы "Заваривание чая", затем перешел к музыкальным передачам, а после – к ток-шоу. Его программу перехватила BBC Radio Ulster, и она получила более широкую аудиторию. Шоу Джерри Андерсона транслировалось ежедневно на BBC Radio Ulster с 10:30 до 11:55 утра, а звонки слушателей стали основой для анимационного комедийного телесериала BBC NI "On The Air". Постоянными участниками шоу были, в частности, фермер Джорди Тафт из Лофбрикленда, который давал слушателям советы по вопросам, касающимся домашних животных (особенно коз), использованию жидкости Jeyes в качестве шампуня для собак и способам "освободить кровать от наполнителя".
Anderson began his radio career at BBC Radio Foyle in 1985, the local station in his home city which he usually called "Stroke City" to reflect the difficulty regarding broadcasting the name of Derry/Londonderry (each name is preferred by a different part of the local community, Derry by Catholics/Nationalists, Londonderry by Protestants/Unionists). Starting with Making the Tea, on with music but then also moving on to talk shows. His programme was picked up by BBC Radio Ulster and given a wider audience. The Gerry Anderson Show was broadcast daily on BBC Radio Ulster from 10:30 am to 11:55 am, and calls made to the show form the basis of BBC NI's animated TV comedy series On The Air. Show regulars included Geordie Tuft a farmer from Loughbrickland, who offered advice to listeners on matters regarding farm animals (particularly goats), using Jeyes Fluid as a shampoo for dogs, and how to "dung out a bed".
Город Удар
Его вклад в разрешение спора о названии Дерри/Лондондери заключался в популяризации шутливого названия "Строк-Сити" (от символа "/" в нейтральном обозначении города), которое с 1992 года стало названием одной из его радиопрограмм, из-за чего некоторые друзья стали называть его "Герри/Лондондери". Программы транслировались на всю страну по радио 4.
His contribution to solving the Derry/Londonderry name dispute was to popularise the jocular name "Stroke City" (from the "/" in the city's neutral designation), which became the title of one of his radio programmes from 1992 leading some of his friends to rename him "Gerry/Londongerry". The programmes were broadcast nationally on Radio 4.
Радио 4
В 1994 году BBC Radio 4 заключила контракт с ведущим на проведение послеобеденней программы в формате журнала, выходившей с 3 до 4 часов дня. Реакция аудитории на программу «Anderson Country» была поляризованной: слушатели разделились во мнениях относительно изменения её тональности по сравнению с остальным эфиром Radio 4. Через год программу «Anderson Country» закрыли, однако она продолжала выходить под названием «The Afternoon Shift» ещё три года с Лори Тейлор и Дейре Брехан в качестве ведущих. Андерсон вернулся в Северную Ирландию, где оставался популярным, периодически ведя передачи на телевидении и радио, и продолжал создавать новые программы для Radio 4, такие как «Gerry's Bar».
In 1994, BBC Radio 4 contracted the broadcaster to present an afternoon magazine programme running from 3 to 4 pm. The audience reaction to Anderson Country was polarised with listeners divided over its shift in tone from the rest of Radio 4. After a year Anderson Country was dropped, although the programme continued as The Afternoon Shift for another three years presented by Laurie Taylor and Daire Brehan. Anderson returned to Northern Ireland where he remained popular, sometimes presenting television as well as radio, and continued to make new programmes for Radio 4 such as Gerry's Bar.
Публикации
Полуавтобиографическая книга «Выживший в городе инсультов» была опубликована в 1999 году. Главный вход в собор находился прямо под нами и, следовательно, был скрыт от глаз. Когда во время службы требовалось торжественное появление местного епископа, нам надлежало исполнить праздничный гимн «Ecce Sacerdos», который я быстро понял, был своего рода «визитной карточкой» епископа. Когда приближалось время его величественного появления, священник у алтаря, казалось, был поглощен общением с Высшей силой, но на самом деле передавал органисту сложную систему жестов (наблюдаемую в зеркалах органа), сообщая о продвижении епископа. Когда наступал психологически подходящий момент, чтобы придать появлению епископа максимальный эффект, подавался сигнал, орган мощно заиграл, и мы с воодушевлением пели от всего сердца для пользы тучного прелата, который надменно шествовал по центральному проходу, пока взволнованная толпа стремилась прикоснуться к краю его одеяния. В мгновение ока я осознал, что это вовсе не религия. Это был шоу-бизнес. (отрывок из книги «Выживший в городе инсультов» Джерри Андерсона) Автобиография: «Выживший в городе инсультов» (Hutchinson, 1999). Мемуары: HEADS – Один день из жизни (Gill & Macmillan, 2008).
The semi autobiographical Surviving Stroke City, was published in 1999. The main entrance to the cathedral was directly below us and therefore out of sight. When a particular service called for the local bishop to enter in some splendour, we were required to sing the celebratory hymn 'Ecce Sacerdos', which I quickly realised was the bishop's 'signature' tune. When it was time for his glorious entry, the worker bee priest at the altar, seemingly involved in communication with the Higher One, was, in fact, informing the organist via a series of complicated hand signals (observed through the wing mirrors on the organ) of the progress of the bishop. When the proper psychological moment arrived to give the bishop's entry maximum clout, a signal was made, the organ blared majestically, and we lustily sang our hearts out for the benefit of the fat prelate who strode airily down the aisle whilst the lumpen proletariat clamoured to clutch the hem of his raiment. In a flash I realised that this wasn't religion at all. It was show business. (extract from Surviving Stroke City by Gerry Anderson)
Autobiography: Surviving Stroke City (Hutchinson, 1999). Memoir: HEADS – A Day in the Life (Gill & Macmillan, 2008).
Смерть
Андерсон скончался 21 августа 2014 года в возрасте 69 лет после продолжительной болезни. Месса по поминке радиоведущего была отслужена в соборе Святого Евгения. Год спустя, 18 сентября 2015 года, Андерсон был посмертно удостоен включения в Зал славы PPI.
Anderson died on 21 August 2014, aged 69, following a long illness. Requiem Mass for the radio presenter was held at St Eugene's Cathedral. A year later, on 18 September 2015, Anderson was posthumously inducted into the PPI Hall of Fame.