Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Синтоистский бог, астероид.
Shinto god
the asteroid
Ниниги-но-Микото (瓊瓊杵尊) – божество в японской мифологии. (Микото – это почетный титул, добавляемый к именам японских богов; Ниниги – имя конкретного бога.) Внук богини солнца Аматерасу, Ниниги, согласно японской мифологии, считается прадедом первого императора Японии, Дзимму. Три священных сокровища, принесенные Ниниги с Небес, и его божественное происхождение стали основой японской императорской семьи. Три поколения ками, начиная с Ниниги, иногда называют тремя поколениями Хьюга, и считается, что они представляют собой переходный период между небесными ками и первым императором.
Ninigi no Mikoto (瓊瓊杵尊) is a deity in Japanese mythology. ( no Mikoto here is an honorific title applied to the names of Japanese gods; Ninigi is the specific god's name.) Grandson of the sun goddess Amaterasu, Ninigi is regarded according to Japanese mythology as the great grandfather of Japan’s first emperor, Emperor Jimmu. The three sacred treasures brought with Ninigi from Heaven and divine ancestry established the Japanese Imperial Family. The three generations of kami starting with Ninigi are sometimes referred to as the three generations of Hyūga, they are said to represent a transitional period between the heavenly kami and the first emperor.
Название и этимология
Ниниги-но-Микото (瓊瓊杵尊) означает «Великий Бог Ниниги». Другое его имя – Аме нигиси куни нигиси амацухико хико хо но ниниги но Микото (天邇岐志国邇岐志天津日高日子番能邇邇芸命), или «Великий Бог Ниниги, Государства Императора, Дитя Солнца, обладающего многими талантами». Существует предположение, что имя «Ниниги» можно перевести как «любимый драгоценный молоток».
Ninigi no Mikoto (瓊瓊杵尊), means "The Great God Ninigi." Another name of his is Ame nigishi kuni nigishi amatsuhiko hiko ho no ninigi no Mikoto (天邇岐志国邇岐志天津日高日子番能邇邇芸命) or "The Great God Ninigi, of the Imperial State, The Child of the Sun of Many Talents." Ninigi is speculated to be translated as "beloved jeweled mallet."
Послал к власти
В зависимости от версии, Аматерасу отправляет Ниниги править либо после того, как его отец отказался от предложения, либо после нескольких неудачных попыток, либо чтобы заменить Окунинуши после его неспокойного правления. Во многих сказаниях Ниниги получает три дара: меч Кусанаги, зеркало Ята но Кагами и драгоценный камень Ясакани но Магатома.
Depending on the version Amaterasu sends Ninigi to rule either after his father refuses the offer, after several failures, or to replace Ōkuninushi after his troubled rule. In many stories, Ninigi receives three gifts. The sword Kusanagi, the mirror Yata no Kagami, and the jewel Yasakani no Magatama.
Спускается на землю
Спуск Ниниги на землю упоминается как в «Нихон-сёки», так и в «Кодзики». В более ранней версии «Нихон-сёки» Ниниги спускается на землю без сопровождения. Ниниги пытается спуститься на землю, но Сарутахико преграждает ему путь. Тогда Узуме убеждает Сарутахико пропустить Ниниги. В большинстве версий Ниниги спускается на землю, приземляясь на гору Такачихо, расположенную на острове Кюсю в префектуре Кагосима, где Ниниги построил свой дворец.
Ninigi's descent to earth appears in both the Nihon Shoki and the Kojiki. In a earlier version of the Nihon Shoki Ninigi descends to earth unaccompanied. Ninigi tries to go to earth but he is blocked by Sarutahiko. Uzume then persuades Sarutahiko to let Ninigi pass. In most versions Ninigi descents to earth landing on to Mt. Takachiho located on the island of Kyushu in Kagoshima Prefecture where Ninigi built his palace.
Рождение детей Ниниги
Вскоре после свадьбы Ниниги и Коноханасакуи Химэ, Коноханасакуи Химэ забеременела. Ниниги обвинил свою жену в измене. Во многих версиях она решила уйти в хижину и поджечь её, чтобы доказать свою верность. Коноханасакуи Химэ и её сыновья выжили, и она родила троих сыновей: Ходери, Хоори и Хосусери. Согласно одной из версий, Коноханасакуи Химэ родила Ходери в хижине, а остальных двоих детей – позже.
Soon after Ninigi and Konohanasakuya hime got married, Konohanasakuya hime got pregnant. Ninigi accused his wife of adultery. In many versions his wife decided to go in to a hut and set the hut on fire to prove that she was a faithful wife. Konohanasakuya hime and her sons survived, she gave birth to three sons named Hoderi, Hoori, and Hosuseri. One variation says that Konohanasakuya hime gave birth to Hoderi in the hut and had the other two children later.
Смерть
Позже Ниниги умер и был похоронен в Э-но-Горио. Говорят, Ниниги был племянником Футотамы и Аме-но-Кояне. Ниниги относится к периоду "Трёх поколений Хюга" – времени между "Тенсон Корин" и Восточным походом Джимму.
Later on, Ninigi died and was buried at E no Goriyo. Ninigi is said to be the nephew to Futotama and Ame no Koyane. Ninigi is in the Three generations of Hyuga a time period between Tenson kōrin and Jimmu's Eastern Expedition.
Дети
В большинстве историй говорится, что у Ниниги было три сына: Ходери, Хосусери и Хоори. Однако другие древние японские тексты утверждают, что у него было четверо сыновей, и называют "Хикохоходеми-но-микото" четвёртым ребёнком Ниниги. При этом неясно, является ли Хикохоходеми четвёртым сыном или другим именем Хоори.
Most stories state that Ninigi had three sons Hoderi, Hosuseri, and Hoori. However, other ancient Japanese texts say that he had four sons and lists "Hikohohodemi no mikoto" as the fourth child of Ninigi. However, it isn’t clear if Hikohohodemi is a fourth child or another name of Hoori.
Храмовые места
У Ниниги очень мало храмов, где ему поклоняются. Святыни, такие как Амацу и Кирисима-дзингу, посвящены Ниниги. В храме Исэ Ниниги, по преданию, почитают вместе с Кунитокотачи.
Ninigi has very few temples where he is enshrined. Shrines like Amatsu Shrine and Kirishima jingu Shrine are dedicated to Ninigi. At Ise shrine, Ninigi is said to be worshipped with Kunitokotachi.