Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Ежегодный японский фестиваль
Annual Japanese festival
Омисока (大晦日) или оцугомори (大晦) – это традиционное японское празднование в последний день года. Традиционно оно проводилось в последний день 12-го лунного месяца. С переходом Японии на григорианский календарь в начале эпохи Мэйдзи, теперь оно отмечается в канун Нового года для празднования наступления нового года.
Ōmisoka (大晦日) or ōtsugomori (大晦) is a Japanese traditional celebration on the last day of the year. Traditionally, it was held on the final day of the 12th lunar month. With Japan's switch to using the Gregorian calendar at the beginning of the Meiji era, it is now used on New Year's Eve to celebrate the new year.
Этимология
Последний день каждого месяца японского лунно-солнечного календаря исторически назывался мисока (晦日). Первоначально "мисо" писалось как 三十, указывая на 30-й день, хотя мисока иногда приходилось на 29-й из-за различной длины лунного месяца. Последний день в 12-м лунном месяце называется ōmisoka (大晦日) — с 大, указывающим, что это последний день месяца в этом году, или "великий тридцатый день". В 1873 году, в рамках Реставрации Мэйдзи, Япония перешла на григорианский календарь, и ōmisoka был установлен на 31 декабря, то есть на канун Нового года. Этот день также известен под архаичным произношением ōtsugomori (大晦). Это сокращенная версия tsukigomori (月隠り), означающая "последний день месяца". В полночь многие посещают синтоистский или буддийский храм для совершения Hatsumōde (初詣) — первого посещения храма в году. По всей Японии синтоистские храмы готовят амазаке (甘酒), чтобы угостить толпы, собирающиеся к полуночи. В большинстве буддийских храмов есть большой бонсё (梵鐘), в который ударят 108 раз, по одному за каждое из 108 земных искушений, которые, как считается, вызывают человеческие страдания. Когда вы видите кого-то в последний раз перед Новым годом, традиционно говорят "Yoi o toshi wo" (良いお年を). Первое традиционное приветствие после начала Нового года — "Akemashite omedetō (明けましておめでとう)". Этот праздник является эквивалентом новогодней ночи в западном мире и совпадает с Днем Святого Сильвестра, отмечаемым некоторыми западными христианскими церквями.
The last day of each month of the Japanese lunisolar calendar was historically named misoka (晦日). Originally, "miso" was written as 三十, indicating the 30th day, though misoka sometimes fell on the 29th due to the varying lengths of the lunar month. The last day in the 12th lunar month is called ōmisoka (大晦日)—with the 大 indicating it is the final last day of the month for that year—or the "great thirtieth day". As part of the Meiji Restoration, Japan switched to the Gregorian calendar in 1873, and ōmisoka was set as December 31, or New Year's Eve. The day is also known by the archaic pronunciation of ōtsugomori (大晦). This is a shortened version of tsukigomori (月隠り), meaning "last day of the month". At midnight, many visit a shrine or temple for Hatsumōde, or the first shrine/temple visit of the year. Throughout Japan, Shinto shrines prepare amazake to pass out to crowds that gather as midnight approaches. Most Buddhist temples have a large bonshō (Buddhist bell) that is struck once for each of the 108 earthly temptations believed to cause human suffering. When seeing someone for the last time before the new year, it is traditional to say "Yoi o toshi wo" (良いお年を). The traditional first greeting after the beginning of the New Year is "Akemashite omedetō (明けましておめでとう). This celebration is the equivalent of New Year's Eve in the Western world, and coincides with Saint Sylvester's Day celebrated by some Western Christian churches.