Джентльмены Его Святейшества: Служение Папе Римскому
Papal gentleman
Джентльмены Его Святейшества – почетные помощники Папы Римского в Ватикане. Церемониальные обязанности, сопровождение гостей, неоплачиваемая должность.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Папский джентльмен, также называемый джентльменом Его Святейшества, – это мирянин, служащий Папе и его папской резиденции в Ватикане. Папские джентльмены несут службу в Апостольском дворце у базилики Святого Петра, выполняя церемониальные обязанности, такие как сопровождение высокопоставленных гостей во время государственных визитов и других важных мероприятий. Это местное название старинной придворной должности камердинера. Получение назначения – большая честь. Назначенный служащий выполняет свои обязанности на волонтерских началах, без оплаты.
Lay attendant of the pope and his papal household in Vatican City
A papal gentleman, also called a Gentleman of His Holiness, is a lay attendant of the pope and his papal household in Vatican City. Papal gentlemen serve in the Apostolic Palace near St. Peter's Basilica in ceremonial positions, such as escorting dignitaries during state visits and other important occasions. It is a local name for the old court position of valet de chambre. To be appointed is an honor. The appointee is an unpaid volunteer.
История
Папский камергер до 1968 года был придворным титулом, присваиваемым папой высокопоставленным представителям духовенства, а также мирянам, как правило, членам известных итальянских дворянских семей. Многие происходили из семей, веками служивших при Папском дворе, другие же назначались в знак высокой чести – одной из высших, которой папство удостоивало католических мирян (часто видных политиков или состоятельных благотворителей). Первоначально их выбирали из числа членов итальянских королевских и аристократических родов. Они являлись членами Папского двора, и получение этого титула было одной из высших наград, которую папа мог оказать католическому мирянину. При присвоении мирянам титул назывался камергером меча и мантии (Cameriere Segreti di spada e cappa), и это была преимущественно почетная должность, однако камергер обычно находился в распоряжении папы не менее одной недели в год во время официальных литургических или государственных церемоний.
Papal Chamberlain was prior to 1968 a court title given by the pope to high ranking clergy as well as laypersons, usually members of prominent Italian noble families. Many came from families that had long served the Papal Court over the course of several centuries, while others were appointed as a high honor, one of the highest the papacy conferred on Catholic laymen (often prominent politicians or wealthy philanthropists). They were originally selected from members of Italian royal and aristocratic families. They were members of the Papal Court and it was one of the highest honours that could be bestowed on a Catholic layman by the pope. Known as Chamberlain of the Sword and Cape (Cameriere Segreti di spada e cappa) when conferred upon laypersons, it was mostly an honorary position, but a chamberlain generally served the pope for at least one week per year during official liturgical or state ceremonies.
Настоящее время
Титул был упразднен в 1968 году папой Павлом VI и заменен на обозначение «Джентльмен Его Святейшества» для мирян. Они встречают высокопоставленных гостей, таких как послы и министры, прибывающих в Ватикан или Кастель-Гандольфо для вручения верительных грамот, и выполняют функции гидов, сопровождая их на встречи с папой. Из примерно 150 джентльменов, которые обычно служат не менее одной недели в год во время официальных мероприятий, одновременно в штате находятся около двух десятков. Они участвуют в папских аудиенциях, включая еженедельные генеральные аудиенции, и часто приводят детей к папе для получения благословения. Обращаясь к папским джентльменам, папа Франциск поблагодарил их за службу и сказал: «Различные власти и другие лица, посещающие Апостольский Престол, получают первое впечатление об этом Доме через вас, дорогие джентльмены. Как следует из вашего названия, вам необходимы такие качества, как вежливость и сердечность, чтобы расположить к себе этих людей». Они также несли гроб во время похорон папы Бенедикта XVI, перенося его в собор Святого Петра.
The title was abolished in 1968 by Pope Paul VI and replaced with the designation "Gentleman of His Holiness" for laypersons. They welcome dignitaries such as ambassadors and ministers who come to the Vatican or Castel Gandolfo to present their credentials and serve as guides, escorting them to meetings with the pope. Of approximately 150 gentlemen who generally serve for at least one week per year during official functions, about two dozen are on staff at a time. They assist at papal audiences, including the Wednesday General Audiences, often bringing children to the pope for a blessing. In addressing an audience with the papal gentlemen, Pope Francis thanked them for their service and said,The various Authorities and other personalities who visit the See of Peter experience their first contact with this House and receive their first impressions through you, dear Gentlemen. As your name indicates, the gifts of politeness and cordiality are therefore necessary to put these people at ease." They also acted as pallbearers during the funeral for Pope Benedict XVI, carrying the body into St. Peter's Basilica.
Великие камерлеи
Чарльз Оуэн О’Коннор, О’Коннор Дон, Роскоммон, Ирландия, 1860 год.
Charles Owen O'Conor, O'Conor Don, Roscommon, Ireland 1860.