Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Битва при Митилене — морское сражение, произошедшее 8 сентября 1690 года у Митилене между венецианским флотом под командованием Даниэле Дольфина и объединенным мусульманским флотом, состоящим из османских и берберских кораблей. Сражение завершилось победой венецианских военно-морских сил. Это поражение побудило Сулеймана II отказаться от использования берберских пиратов.
Battle of the Great Turkish War
The Battle of Mytilene was a naval battle that occurred on 8 September 1690 at Mytilene between a Venetian fleet under Daniele Dolfin and a combined Muslim fleet made up of Ottoman and Barbary ships. The battle resulted in a victory for the Venetian naval forces. This defeat inspired Suleiman II to end Ottoman reliance on Barbary pirates.
Прелюдия
Вскоре после назначения командующим портом Монемвасии, капитан Стаординарио делле Нави Даниэле Дольфин вывел в Эгейское море двенадцать крупнейших парусных судов. Оставив запасы в Тиносе, он отплыл к Эвбее, чтобы поднять тревогу среди местных османских сил и не допустить отправки подкреплений к Коринфскому перешейку. В ходе сражения корабль "Редентор" принял на себя основной огонь, получив около ста пушечных ударов по корпусу и парусам, и понёс наибольшие потери. Среди погибших был адмирал Джованни Бугги, получивший ранение в ногу пушечным ядром и скончавшийся 12 сентября от гангрены. Дольфин также был ранен в бою, потеряв левую руку. Потери османов были значительно выше, чем у венецианцев. Мусульманский флот состоял всего из 29 из 32 кораблей, что указывает на то, что три османских корабля получили серьёзные повреждения в бою и остались в порту. Предполагается, что из этих трёх кораблей не более двух были потоплены.
Shortly after taking command of the port of Monemvasia Capitano Staordinario delle Navi Daniele Dolfin took the twelve largest sailing ships into the Aegean. After dropping off supplies in Tinos he sailed to Euboea in order to alarm the local Ottoman forces and prevent them from sending troops to the Isthmus of Corinth. During the battle, the Redentor received the brunt of the cannon fire with approximately 100 cannon shots between the hull and sails and the majority of the casualties. Among these casualties was Admiral Giovanni Buggie who was struck in the leg by a cannonball and would later die of gangrene on 12 September. Dolfin was also among those injured in the fighting, losing his left hand. Ottoman casualties were significantly heavier than those of the Venetians. The Muslim fleet made up only 29 of the 32 ships suggesting that three of the Muslim ships were heavily damaged in the battle and had to remain in port. Of these three ships it is estimated that no more than 2 galleys were sunk.
Последствия
9–10 сентября оба флота обнаружили друг друга, но не вступили в сражение. 11 сентября мусульманский флот отступил в Фочу, а венецианский флот направился обратно к Морее. Поражение при Митилине привело в ярость Сулеймана II, который возложил вину за него на трусость варварских корсаров. После битвы Сулейман начал строительство парусных военных кораблей, чтобы положить конец зависимости Османского флота от поддержки варварских пиратов. Это изменение военно-морской политики продолжил преемник Сулеймана, Ахмед II, и к 1694 году в составе Османского флота числилось 20 линейных кораблей.
On 9–10 September both fleets came into sight of each other but did not engage one another. On 11 September the Muslim fleet withdrew to Foça and the Venetian fleet sailed back towards Morea. The experience of the Ottomans at Mytilene enraged Suleiman II who blamed the defeat on the cowardice of the Barbary corsairs. After the battle Suleiman began building sailing warships in an attempt to end the Ottoman Navy's reliance on the support of the Barbary pirates. This change in naval policy was continued by Suleiman's successor, Ahmed II and by 1694 the Ottoman navy had 20 ships of the line.