Министерство иностранных дел Дании: история, функции и скандалы.
Ministry of Foreign Affairs (Denmark)
Министерство иностранных дел Дании: внешняя политика, отношения с ЕС, Арктическим советом и странами мира. Развитие торговли и международное сотрудничество.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Министерство иностранных дел Дании
Denmark Ministry of Foreign Affairs
Министерство иностранных дел Дании (Udenrigsministeriet, , ) и его зарубежные представительства (датские посольства, дипломатические миссии, консульства и торговые представительства) отвечают за внешнюю политику и отношения Королевства Дания. В число этих задач входят политика в отношении Арктического совета, Европейского союза, Северного совета, помощь в целях развития, торговая политика и юридические вопросы в отношении внешнего мира. Министерство обслуживает пять различных министров: министра иностранных дел, министра по вопросам сотрудничества со странами Северной Европы, министра торговли, туризма и инвестиций, министра по европейским делам и министра по развитию сотрудничества. Министерство возглавляет глава департамента и четыре директора.
The Ministry of Foreign Affairs of Denmark (Udenrigsministeriet, , ) and its overseas representations (the Danish embassies, diplomatic missions, consulates and trade offices) are in charge of the Danish Realm's foreign policy and relations. Among these tasks are policy towards the Arctic Council, European Union, Nordic Council, development aid, trade policy and legal affairs in relation to the outside world. The ministry services five distinct ministers: the foreign minister, the Minister for Nordic Cooperation, the Minister for Trade, Tourism and Investment, the Minister for European Affairs and the Minister for Development Cooperation. The ministry is led by the head of department and four directors.
История
Министерство иностранных дел впервые стало самостоятельным учреждением в 1770 году как Департамент внешней службы и было переименовано в Королевское датское Министерство иностранных дел в 1848 году. До этого дипломатические задачи обычно решались посредством краткосрочных отдельных миссий, но возрастающая сложность дипломатической деятельности потребовала создания более крупной организации. В настоящее время в Министерстве работают тысячи сотрудников как внутри страны, так и за рубежом. Его официальная роль заключается в продвижении датских интересов таким образом, чтобы способствовать свободе, безопасности и благополучию датских граждан за рубежом, одновременно содействуя миру и стабильности во всем мире. На практике организация оказывает поддержку датским компаниям на экспортных рынках и датским гражданам в чрезвычайных ситуациях за рубежом благодаря тесному взаимодействию между штаб-квартирой на площади Азиатской (Asiatisk Plads) в Копенгагене и зарубежными представительствами.
The Ministry of Foreign Affairs first became its own institution in 1770 as the Foreign Service Department and was renamed The Royal Danish Ministry of Foreign Affairs in 1848. Before then, the diplomatic tasks were usually handled by brief individual missions, but the increasing complexity of diplomatic affairs necessitated the creation of a larger organization. The Ministry currently employs thousands of people at home and abroad. Its official role is to further Danish interests in a way that furthers the freedom, security and well being of Danish citizens abroad, while working for peace and stability in the world. In practice, the organization helps Danish companies in their export markets and Danish citizens in emergency situations abroad through close cooperation between the headquarters on Asiatisk Plads in Copenhagen and the representations abroad.
Участие в программе ООН "Нефть в обмен на продовольствие"
Появились обвинения в том, что несколько известных датских компаний (в том числе фармацевтическая компания Novo Nordisk) давали взятки различным чиновникам иракского правительства и Организации Объединенных Наций в связи с программой ООН «Нефть в обмен на продовольствие». Согласно расследованию ООН, в даче взяток были замешаны более 2200 компаний, среди них 22 датских компании, 17 из которых расследуются с 2005 года государственным прокурором по делам о серьезных экономических преступлениях при Министерстве юстиции. Некоторые из этих компаний впоследствии пытались переложить вину на Министерство иностранных дел, утверждая, что правительственные чиновники поощряли их к участию в широко распространенной коррупции. Эти обвинения получили широкое освещение в СМИ и оказали влияние на либерально-консервативную оппозицию в парламенте, которая также критикует нежелание министерства открыто комментировать данное дело. Министерство иностранных дел сотрудничало с государственным прокурором для прояснения всех обстоятельств и снятия с себя ответственности. В 2007 году, после утечки нескольких секретных документов в прессу, министерство решило опубликовать свои ответы на вопросы государственного прокурора, чтобы защитить своих сотрудников.
Accusations have surfaced that several high profile Danish companies (including pharmaceutical company Novo Nordisk) had been bribing various Iraqi government and United Nations officials in connection with the UN Oil for Food Programme. According to a UN investigation, more than 2200 companies were involved in the bribery, among these 22 Danish companies, 17 of which are being investigated since 2005 by the State Prosecutor for Serious Economic Crime under the Ministry of Justice. Some of these companies have since tried to pass on the blame to the Ministry of Foreign Affairs, alleging that they were encouraged by government officials to participate in the widespread corruption. The allegations have held sway in the media and among the liberal conservative government's opposition in Parliament, who have also criticized the Ministry's unwillingness to comment the case openly. The Ministry of Foreign Affairs has worked together with the State Prosecutor to clarify any issues to absolve itself of blame. In 2007, after several classified documents were leaked to the press, the Ministry decided to release its answers to the questions posed by the State Prosecutor in an effort to protect its employees.
Датский торговый совет
Датский торговый совет — это торговая организация при Министерстве иностранных дел, содействующая продвижению датского экспорта и привлечению инвестиций за рубежом.
The Danish Trade Council is a trade organisation within the Ministry of Foreign Affairs that promotes Danish exports and investment abroad.