Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Дания Сыртқы істер министрлігі
Denmark Ministry of Foreign Affairs
Дания Сыртқы істер министрлігі (Udenrigsministeriet, ) және оның шетелдегі өкілдіктері (Дания елшіліктері, дипломатиялық миссиялар, консулдықтар және сауда кеңселерi) Дания мемлекетінің сыртқы саясаты мен халықаралық қарым-қатынастарына жауапты. Олардың міндеттеріне Арктика кеңесі, Еуропалық Одақ, Солтүстік кеңесіне қатысты саясат, дамуға көмек көрсету, сауда саясаты және сыртқы әлеммен байланысты құқықтық мәселелер кіреді. Министрлік бес министрге қызмет көрсетеді: сыртқы істер министрі, Солтүстік елдермен ынтымақтастық министрі, сауда, туризм және инвестициялар министрі, Еуропалық істер министрі және даму ынтымақтастығы министрі. Министрлікке бөлім басшысы және төрт директор басшылық етеді.
The Ministry of Foreign Affairs of Denmark (Udenrigsministeriet, , ) and its overseas representations (the Danish embassies, diplomatic missions, consulates and trade offices) are in charge of the Danish Realm's foreign policy and relations. Among these tasks are policy towards the Arctic Council, European Union, Nordic Council, development aid, trade policy and legal affairs in relation to the outside world. The ministry services five distinct ministers: the foreign minister, the Minister for Nordic Cooperation, the Minister for Trade, Tourism and Investment, the Minister for European Affairs and the Minister for Development Cooperation. The ministry is led by the head of department and four directors.
Тарих
Сыртқы істер министрлігі 1770 жылы Сыртқы қызмет департаменті ретінде жекелеген мекеме болып құрылды және 1848 жылы Дания Корольдігі Сыртқы істер министрлігі деп қайта аталды. Бұрын дипломатиялық мәселелер көбінесе уақытша жеке миссиялар арқылы шешілген, бірақ дипломатиялық қатынастардың күрделенуі ірі ұйым құру қажеттігін тудырды. Министрлік қазіргі таңда ел ішінде және шетелде мыңдаған қызметкерді жұмысқа алған. Оның ресми міндеті – Дания азаматтарының шетелдегі бостандығын, қауіпсіздігін және әл-ауқатын қамтамасыз ететіндей етіп, Данияның мүдделерін ілгерілету, сондай-ақ әлемде бейбітшілік пен тұрақтылықты нығайту. Іс жүзінде, ұйым Копенгагендегі Asiatisk Plads-тағы бас кеңсесі мен шетелдегі өкілдіктері арасындағы тығыз ынтымақтастық арқылы Дания компанияларына экспорттық нарықтарда және Дания азаматтарына төтенше жағдайларда көмектеседі.
The Ministry of Foreign Affairs first became its own institution in 1770 as the Foreign Service Department and was renamed The Royal Danish Ministry of Foreign Affairs in 1848. Before then, the diplomatic tasks were usually handled by brief individual missions, but the increasing complexity of diplomatic affairs necessitated the creation of a larger organization. The Ministry currently employs thousands of people at home and abroad. Its official role is to further Danish interests in a way that furthers the freedom, security and well being of Danish citizens abroad, while working for peace and stability in the world. In practice, the organization helps Danish companies in their export markets and Danish citizens in emergency situations abroad through close cooperation between the headquarters on Asiatisk Plads in Copenhagen and the representations abroad.
БҰҰ-ның "Азық-түлік үшін мұнай" бағдарламасына қатысу
Бірнеше танымал даниялық компаниялар (соның ішінде фармацевтикалық компания Novo Nordisk) БҰҰ-ның "Мұнайға азық" бағдарламасымен байланысты Ирак үкіметінің және Біріккен Ұлттар Ұйымының түрлі лауазым иелеріне пара берген деген айыптамалар көтерілді. БҰҰ жүргізген тергеуге сәйкес, 2200-ден астам компания бұл пара беруге қатысқан, олардың арасында 22 даниялық компания болды, олардың 17-сі 2005 жылдан бері Әділет министрлігіне қарасты Ауыр экономикалық қылмыстар жөніндегі мемлекеттік прокурормен тергелуде. Кейбір компаниялар енді кінәны Сыртқы істер министрлігіне таңуға тырысып, үкіметтік шенеуніктердің оларды осы кең таралған жемқорлыққа қатысуға ынталандырғанын мәлімдеді. Бұл айыптамалар бұқаралық ақпарат құралдарында және Парламенттегі либералды-консервативтік үкіметтің оппозициясында үлкен резонанс тудырды, сондай-ақ министрліктің осы мәселеге ашық пікір білдіруден бас тартуын сынады. Сыртқы істер министрлігі өзін кінәлаудан ақтап алу үшін мемлекеттік прокурормен бірлесіп, барлық мәселені анықтау жұмыстарын жүргізіп жатыр. 2007 жылы бірнеше құпия құжаттар баспасөзге тарағаннан кейін, Министрлік қызметкерлерін қорғау мақсатында мемлекеттік прокурор қойған сұрақтарға берген жауаптарын жариялауға шешім қабылдады.
Accusations have surfaced that several high profile Danish companies (including pharmaceutical company Novo Nordisk) had been bribing various Iraqi government and United Nations officials in connection with the UN Oil for Food Programme. According to a UN investigation, more than 2200 companies were involved in the bribery, among these 22 Danish companies, 17 of which are being investigated since 2005 by the State Prosecutor for Serious Economic Crime under the Ministry of Justice. Some of these companies have since tried to pass on the blame to the Ministry of Foreign Affairs, alleging that they were encouraged by government officials to participate in the widespread corruption. The allegations have held sway in the media and among the liberal conservative government's opposition in Parliament, who have also criticized the Ministry's unwillingness to comment the case openly. The Ministry of Foreign Affairs has worked together with the State Prosecutor to clarify any issues to absolve itself of blame. In 2007, after several classified documents were leaked to the press, the Ministry decided to release its answers to the questions posed by the State Prosecutor in an effort to protect its employees.
Данияның сауда кеңесі
Дания Сауда Кеңесі – Сыртқы істер министрлігі құрамындағы, Дания экспортын және шетелдегі инвестицияларды ілгерілететін сауда ұйымы.
The Danish Trade Council is a trade organisation within the Ministry of Foreign Affairs that promotes Danish exports and investment abroad.