Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Государственный переворот в Перу 1975 года
Чили: попытка государственного переворота
1975 coup d'état in Peru
the Chilean coup attempt
"Тачнасо" — военный переворот, предпринятый тогдашним премьер-министром Перу, генералом Франсиско Моралесом Бермудесом против администрации президента генерала Хуана Веласко Альварадо в 1975 году. Это привело к тому, что в Перу этот период стал известен как "Вторая фаза" Революционного правительства вооружённых сил, которая продолжалась до выборов 1980 года.
The Tacnazo was a military coup launched by then Peruvian Prime Minister, General Francisco Morales Bermúdez against the administration of President Gen. Juan Velasco Alvarado in 1975. This led to what is known in Peru as the "Second Phase" of the Revolutionary Government of the Armed Forces, which lasted until the elections of 1980.
Предыстория
5 февраля 1975 года произошла забастовка полиции и попытка государственного переворота, переросшая в беспорядки и мародерство в историческом центре Лимы, которые были жестоко подавлены перуанской армией. Это событие продолжало дестабилизировать администрацию Веласко, и без того нестабильную из-за растущего недовольства и требований экономических реформ со стороны населения. Утром в четверг, 28 августа 1975 года, состоялась ежегодная церемония, посвященная возвращению провинции Такна Перу, в присутствии премьер-министра Франсиско Моралеса Бермудеса и высшего военного руководства, а президент Хуан Веласко Альварадо находился в Лиме.
On February 5, 1975, there was a police strike and an attempted coup that turned into riots and looting in the historic center of Lima, which were then violently suppressed by the Peruvian Army. This event continued to destabilize the Velasco administration, already unstable after growing discontent and demands for economic reform from the public. On the morning of Thursday, August 28, 1975, the annual ceremony commemorating the return of the Province of Tacna to Peru took place, with the presence of then Prime Minister Francisco Morales Bermúdez and the heads of the military and without the presence of President Juan Velasco Alvarado, who was in Lima.
Переворот
Переворот был спланирован в казармах Тарапаки как военное восстание в южном городе Такна и единогласно поддержан несколькими наиболее влиятельными членами Вооруженных сил. На следующий день, в 2:00 ночи, соседние чилийские радиостанции получили известия о перевороте. После импровизированной речи на главной площади Такны генерал Моралес Бермудес призвал президента Веласко мирно уйти в отставку и избежать прямого столкновения. Президент Веласко, уже страдавший от болезни, подал в отставку, осознав, что сопротивляться практически невозможно. Он умер в 1977 году.
The coup was planned at the Tarapacá barracks as a military uprising in the southern city of Tacna, and was supported unanimously by several of the most prominent members of the Armed Forces. The next day, at 2:00 am, neighboring Chilean radios received the news regarding the coup. After an improvised speech in the main square of Tacna, General Morales Bermúdez urged President Velasco to leave office peacefully and avoid a direct confrontation. President Velasco, already having come down with illness, resigned after realising that little could be done to resist. He died in 1977.
Последствия
Администрация Моралеса Бермудеса оказалась неспособной продолжать первоначальную программу левого военного правительства. Президент Моралес Бермудес не стал продолжать то, что задумывалось как "Революция", а реализовал собственную программу, призванную смягчить псевдокоммунистические эксперименты администрации Веласко. В ходе чистки в армии большинство сторонников Веласко были вынуждены подать в отставку или уволиться. Ему пришлось созвать Конституционную ассамблею (возглавляемую Виктором Раулем Хая де ла Торре) и назначить новые выборы.
The Morales Bermúdez administration proved unable to continue with the original leftist military government program. President Morales Bermúdez did not continue with what was supposed to be the "Revolution", but his own program, which was supposed to mitigate the pseudo Communist experiments of Velasco's administration. A purge in the Army saw most of Velasco's supporters forced to resign or leave their commissions. He was forced to call a Constitutional Assembly (which was led by Víctor Raúl Haya de la Torre) and new elections.