Введение

Индоарийский язык

Кумаони (कुमाऊँनी; ) — индоарийский язык, на котором говорит более двух миллионов человек в регионе Кумаон штата Уттаракханд на севере Индии и в части региона Доти на западе Непала. Численность говорящих увеличилась до 2,2 миллиона человек в 2011 году. Кумаони не находится под угрозой исчезновения, однако в Атласе языков мира, находящихся под угрозой исчезновения ЮНЕСКО, он классифицируется как язык в уязвимом положении, что означает необходимость постоянных усилий по его сохранению.

Сценарий

Кумаони записывается с помощью письма деванагари.

Согласные

Губнозубной/АльвеолярныйРетрофлексныйПостальвеолярный/ПалатальныйВелярныйГлоттальныйНосовойВзрывной/АффрикатФрикативныйРотическийЛатеральныйАппроксимант также может быть услышан как в свободной варьации, в зависимости от диалекта.

Сочетание глаголов

Спряжение глагола "лекх" (लेख) – писать, во всех трех временах в кумаони.

Примеры коротких фраз

Слова/фразы Транслитерация Значение
Джай Дев Jai Dev Здравствуйте. Формально.
Паилаг Pailaag Привет (дословно: прикоснуться к ногам в знак уважения, используется младшими при приветствии старших).
Кас харе чхе? Kas hare chhe? Как дела? Неформально.
Кас харо ча? Kas haro cha? Как вы? Формально.
Бхал херо Bhal hero У меня все хорошо.
Ка джан чха? kaa jaan chha? Куда вы идете?
Хой Hoye Да.
На Nā Нет.
Кату? Katu? Сколько?
Каджа? Kajāh? Где?
Касик? Kasik? Как?
Кайк? Kaik? Чей?
Ко? Ko? Кто?
Кила? Kila? Почему?
Ке? Ke? Что?
Ке хего? Ke hego. Что случилось?
Тумар нау ке че? Tumar nau ke che? Как вас зовут?
Бере гхьяв аджая Baere ghyav ajayaa Возвращайся домой пораньше.
Апун кан бате аачха? Aapoun kan bate aachcha? Откуда вы?
Ко джал базар? Ko jal Baazar Кто пойдет на рынок?
О бабо O babo О, Боже мой!

Официальный статус

Были обращения с требованием включить кумаони наряду с гархвали в 8-й график Конституции Индии, чтобы он мог быть признан одним из официальных языков Индии. В 2010 году в Лок Сабхе был представлен частный законопроект для обсуждения, целью которого было включение гархвали и кумаони в Восьмой график Конституции. Однако, в рамках мер по продвижению и защите языков коренных народов, в декабре 2019 года правительство штата представило официальные учебники на кумаони для учеников 1-5 классов школ Кумаонского региона.

Фильмы

Мегха А, (Первый фильм на кумаони). Режиссер Кака Шарма, продюсер С. С. Бишт, 1987. Тери Саун, (Первый фильм, снятый как на кумаони, так и на гархвальском языках), написан, спродюсирован и срежиссирован Ануджем Джоши, 2003. "Аапун Биран" (Apne Paraye) от Shri Kartikey Cine Productions. Сценарий: Раджендра Бора (Трибуван Гири). Продюсер: Бхаскар Сингх Рават. 2007. "Мадхули" от Anamika Film, 2008. "Апке Лие" – телевизионное шоу 1985 года, транслировавшееся на Doordarshan. Режиссер – Шарбат Санзарр, ведущий – Мохан Манрал, в котором показан кумаонский фестиваль "Каутик".

Театр

Кумаони-театр, зародившийся в пьесах «Рамлила», впоследствии эволюционировал в современную театральную форму благодаря усилиям таких выдающихся деятелей театра, как Мохан Упрети, Найма Хан Упрети и Динеш Пандей, а также коллективов «Парватия Кала Кендра» (основанной Моханом Упрети) и «Парватия Лок Кала Манч». Театральная группа «Анхар» из Лакхнау внесла значительный вклад в развитие кумаони-театра. «Анхар» поставил ряд кумаони пьес, в том числе «Мей йо гейун, мей йо саткюун» Нанд Кумара Упрети, «Пунтури» Чару Чандра Пандея, «Мотор Роуд» Говинда Баллаб Панта, «Лабх Рибхади» Нанд Кумара Упрети, «Кагаре Аг» и «Тумхаре Лие» Химаншу Джоши (кумаони переводы – Навеин Джоши), а также кумаони пьесу «Джел Тха, Вейл Пэ».

Радио

В 1962 году из Акашвани Лакхнау была запущена новая программа "Уттераяна". Эта программа была специально предназначена для приграничной зоны с Китаем. Джейдев Шарма "Камал", Баншидхар Патак, Джигьясу и Джит Сингх Джардари стали инициаторами этой программы. Акашвани Нажибабад осуществляла ретрансляцию этой программы. С целью создания общей платформы для местных общин Супи в штате Уттаракханд, TERI 11 марта 2010 года запустила "Kumaon vani" – общественное радиовещание. Губернатор Уттаракханда Маргарет Алва открыла первую в штате радиостанцию для сообществ. "Kumaon Vani" ставит своей целью трансляцию программ об окружающей среде, сельском хозяйстве, культуре, погоде и образовании на местном языке и с активным участием местных жителей. Радиостанция охватывает радиус 10 км, обеспечивая доступ к вещанию почти для 2000 жителей в окрестностях Мухтешвара. Чтобы создать фольклорный банк генома Уттаракханда, где можно найти все жанры и виды народной музыки, а также представить мелодичный фольклор из сердца Гималаев миру, в 2008 году группой уроженцев Уттаракханда, проживающих в Нью-Йорке, было запущено первое интернет-радио Кумаона/Гархваля/Джаунсара. С момента запуска бета-версии в 2010 году оно завоевало значительную популярность как среди местных жителей, так и среди мигрантов. Название радиостанции было дано в честь известной мелодии Гималаев – "Бедупако Барамаса О Нарайн Кафал Пако Чаита Бедупако".