Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Багамская политическая партия Демократическое движение Багамских островов (BDM) — либерально-популистская политическая партия на Багамах, представляющая интересы молодежи.
Bahamian political party
The Bahamas Democratic Movement (BDM) is a liberal populist political party in the Bahamas representing the interests of young people.
Партийное образование Багамского демократического движения
Партия была основана в конце 1998 года в Нассау, Багамы, а официально запущена в феврале 2000 года. В число основателей партии вошли: Кассиус Стюарт, Говард Р. Джонсон, Дарио Робертс, Джордж Кэри и ряд студентов колледжа Багамских островов того времени. Причиной создания партии стала общая убежденность основателей в том, что многие правительства Карибского бассейна, и в особенности последовательные правительства Багамских островов, не привлекали молодежь (до 30 лет) к принятию решений на любом уровне государственного управления. Эта точка зрения была обусловлена тем фактом, что в то время более 60% населения страны были моложе 30 лет. Стюарт и его сторонники считали, что правительство обязано предоставить молодежи более значимую роль в управлении страной, а не просто "использовать их голоса" в предвыборный период. Однако, сразу после победы на выборах, Стюарт и его сторонники утверждали, что молодежи не предлагалось никаких официальных государственных должностей, наделенных реальной политической властью. Нынешний лидер БДМ – Кассиус Стюарт. Омар Смит занимает должность заместителя лидера партии.
The party was formed in late 1998 in Nassau, Bahamas and was officially launched in February 2000. The party's founders included: Cassius Stuart, Howard R. Johnson, Dario Roberts, George Carey and a number of then students of the College of the Bahamas. The party was formed due to a shared belief held by the founding group that many Caribbean governments, specifically successive Bahamian governments, failed to incorporate young persons (under the age of 30) in the decision making processes of government at any level. This particular view stemmed from the fact that, at the time, over 60% of the country's population was under the age of 30 years. Stuart and his followers believed that it was incumbent upon the government to have young persons play a more significant role in the governance of the country as opposed to merely "using them for their votes" in the period leading up to general elections. Immediately following victory at the polls, however, Stuart and his followers contended that young persons were given no official governmental roles with any real political power. The current leader of the BDM is Cassius Stuart. Omar Smith serves as Deputy Leader of the party.
Партия разделилась
В течение года после основания партии Джонсон, Кэри, Робертс и другие покинули БДМ, указав методологические разногласия со Стюартом в качестве основной причины своего ухода. Вскоре после этого Джонсон, Кэри, Робертс и другие присоединились к Коалиции за демократические реформы (CDR) – другой партии.
Within a year of the party's formation, Johnson, Carey, Roberts and others left the BDM, citing methodological differences with Stuart as the primary reason for their departure. Soon after their departure, Johnson, Carey, Roberts and others joined the Coalition for Democratic Reform (CDR), a different party.
Инцидент с Мейсом
3 декабря 2001 года Стюарт и Смит стали главными героями национальных новостей, намеренно сорвав заседание Палаты собрания. Оба мужчины выбежали из зрительской галереи на площадку Палаты и приковали себя наручниками к Маце – символу власти спикера Палаты – в знак протеста против "несправедливого передела границ избирательных округов администрацией FNM". Отделить Мацу от мужчин не удалось, и заседание пришлось приостановить. Оба были заключены под стражу почти на два дня, но обвинений им не предъявили. Иронично, но инцидент с Мацей, произошедший с BDM, удивительно напоминает важное политическое событие в истории Багамских островов, известное как "Черный вторник". В тот день, 15 апреля 1965 года, тогдашний лидер оппозиции и бывший премьер-министр, сэр Линден Пиндлинг, выбросил Мацу в окно Палаты собрания в знак протеста против несправедливого передела границ избирательных округов правительством Объединенной багамской партии (UBP).
On 3 December 2001, Stuart and Smith dominated the national news when they intentionally disrupted the Sitting of the House of Assembly. Both men charged from the Public Gallery onto the House floor and handcuffed themselves to the Macea symbol of the House Speaker's authorityin protest against the "unfair gerrymandering of the constituency boundaries by the FNM Administration". The Mace was unable to be separated from the men and, thus, the Sitting had to be suspended. The pair were jailed for almost two days but no charges were brought against them. Ironically, the BDM's Mace Incident was strikingly similar to an event of important political significance in Bahamian history known as Black Tuesday. On that particular day, 15 April 1965, then leader of the opposition and former Prime Minister, Sir Lynden Pindling threw the Mace out of the House of Assembly window in protest against the unfair gerrymandering of constituency boundaries of the then United Bahamian Party (UBP) government.
Общие выборы 2002 года
BDM оспаривала 12 из 40 парламентских мест на всеобщих выборах 2002 года, не выиграв ни одного и получив менее 1% от общего числа отданных голосов. Несмотря на неудачи на выборах, BDM пользуется широким признанием и одновременно критикой со стороны багамской общественности. Их поддержка исходит главным образом от людей младше 30 лет. На данный момент BDM не смогла эффективно мобилизовать и организовать группу лиц младше 30 лет для участия в выборах и поддержки партии. Критики BDM утверждают, что Стюарт и Смит часто прибегают к радикальным политическим действиям ради привлечения внимания и заявляют, что такое поведение в конечном итоге не позволяет организации остаться незамеченной.
The BDM contested 12 of the 40 parliamentary seats in the general elections of 2002, winning no seats and less than 1% of the total votes cast. Despite its poor performance at the polls, the BDM enjoys widespread admiration as well as criticism from the Bahamian public. Their support comes mainly from individuals under the age of 30. To date, the BDM has been unable to effectively mobilize and organize the under 30 group to show up at the polls and support the party. Critics of the BDM claim that Stuart and Smith often engage in radical political action to 'grandstand' and claim that this behavior ultimately precludes the organization from fading into obscurity.
Премьер-министру запретили входить в парламент
24 марта 2005 года Стюарт и Смит вновь оказались в центре внимания национальных новостей, когда они на короткое время воспрепятствовали премьер-министру Перри Кристи попасть в здание Палаты собраний. Это стало драматичным завершением протеста, проходившего в непосредственной близости от парламента, против попыток правительства внести в парламент резолюцию, предоставляющую депутату от правящей партии дополнительное время для обжалования решения о банкротстве. BDM заявила, что правительство злоупотребляет своими конституционными полномочиями, принимая данную резолюцию. Этот аргумент основывался на требовании, закрепленном в Конституции Багамских островов, согласно которому любой депутат, признанный судом банкротом, должен сложить свои полномочия. Стюарт и Смит были вновь арестованы после инцидента, однако им до сих пор не предъявлены обвинения в судах Багамских островов.
On 24 March 2005, Stuart and Smith again dominated the national news when they briefly prevented Prime Minister Perry Christie from accessing the House of Assembly. It was a dramatic end to a protest taking place in the immediate vicinity of the Parliament against the government's move to bring a resolution to Parliament, giving a government Member of Parliament (MP) more time to appeal a bankruptcy order against them. The BDM claimed that the government would be abusing its constitutional authority in passing the resolution. This argument had its basis on a requirement, in the Constitution of The Bahamas, that any MP who is declared bankrupt by the Courts must vacate his or her seat in the Parliament. Stuart and Smith were again arrested in the wake of the incident but the pair has yet to be charged before the Bahamian courts.
Партия распущена
13 апреля 2011 года партия распустила свою конституцию, чтобы объединить усилия с тогда правящим Свободным национальным движением во главе с достопочтенным Хьюбертом Инграмом. Стюарт баллотировался в округе Бамбу-Таун от Свободного национального движения, но проиграл Ренварду Уэллсу с отрывом в 340 голосов. Через шесть месяцев после присоединения к Свободному национальному движению Стюарт покинул партию, поскольку не доверял новому руководству во главе с Хьюбертом Миннисом.
On 13 April 2011, the party dissolved its constitution to join forces with the then governing Free National Movement led by Rt. Hon Hubert Ingraham. Stuart contested the Bamboo town Seat for the Free National Movement but fell short by 340 votes of a win over Renward Wells. Six months after joining the Free National Movement, Stuart left the party because he didn't believe in the new leadership of the party under Hubert Minnis.
Партия возродилась
6 июля 2020 года, после девяти лет вне политической деятельности, Кассиус Стюарт заявил о необходимости возвращения партии в политическую жизнь. Подобно тому, как было и прежде, партия утверждает, что правительство не предлагает четкого курса для страны, и критикует Хьюберта Минниса, заявляя об отсутствии у него сильного национального лидерства.
On 6 July 2020, after nine years outside of the political arena, Cassius Stuart expressed the need for the party to return to the political scene. Much like before, the party claims that there is no clear direction for the country on the part of the government and has been critical of Hubert Minnis, claiming he shows weak national leadership.