Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Багам Демократиялық қозғалысы (BDM) – Багам аралдарындағы жастардың мүддесін білдіретін либералды популистік саяси партия.
Bahamian political party
The Bahamas Democratic Movement (BDM) is a liberal populist political party in the Bahamas representing the interests of young people.
Багам Демократиялық қозғалысының партиялық құрылуы
Партия 1998 жылдың соңында Багам аралдарындағы Нассау қаласында құрылды және 2000 жылдың ақпанында ресми түрде іске қосылды. Партияның негізін қалаушылар: Кассиус Стюарт, Говард Р. Джонсон, Дарио Робертс, Джордж Кэри және Багам колледжінің бірқатар студенттері. Партияның құрылуына себеп – негіздейтін топтың ортақ сенімі: көптеген Кариб мемлекеттері, әсіресе Багам аралдарының үкіметтері, жас адамдарды (30 жасқа дейін) мемлекеттік басқарудың кез келген деңгейіндегі шешім қабылдау процесіне жеткілікті түрде қатыстырмады. Бұл көзқарас сол кезде ел халқының 60 пайыздан астамы 30 жасқа дейін болғандықтан туындады. Стюарт және оның жақтастары үкіметтің жастарды жалпы сайлау алдындағы кезеңде тек "дауысқа пайдаланудан" гөрі елді басқаруда маңызды рөл атқаруға ынталандыруы керек деп санады. Бірақ сайлауда жеңіске жеткеннен кейін Стюарт және оның жақтастары жастарға нақты саяси билікке ие ресми үкіметтік лауазымдар берілмегенін мәлімдеді. Қазіргі уақытта БДМ партиясының жетекшісі – Кассиус Стюарт. Омар Смит партия төрағасының орынбасары болып қызмет етеді.
The party was formed in late 1998 in Nassau, Bahamas and was officially launched in February 2000. The party's founders included: Cassius Stuart, Howard R. Johnson, Dario Roberts, George Carey and a number of then students of the College of the Bahamas. The party was formed due to a shared belief held by the founding group that many Caribbean governments, specifically successive Bahamian governments, failed to incorporate young persons (under the age of 30) in the decision making processes of government at any level. This particular view stemmed from the fact that, at the time, over 60% of the country's population was under the age of 30 years. Stuart and his followers believed that it was incumbent upon the government to have young persons play a more significant role in the governance of the country as opposed to merely "using them for their votes" in the period leading up to general elections. Immediately following victory at the polls, however, Stuart and his followers contended that young persons were given no official governmental roles with any real political power. The current leader of the BDM is Cassius Stuart. Omar Smith serves as Deputy Leader of the party.
Партияның бөлінуі
Партия құрылғаннан кейін бір жыл ішінде Джонсон, Кэри, Робертс және басқалар БДМ-нен шығып, Стюартпен әдістемелік келіспеушіліктерді кетуінің басты себебі деп көрсетті. Олар кеткеннен кейін Джонсон, Кэри, Робертс және басқалар Демократиялық реформалар коалициясына (CDR) – басқа партияға қосылды.
Within a year of the party's formation, Johnson, Carey, Roberts and others left the BDM, citing methodological differences with Stuart as the primary reason for their departure. Soon after their departure, Johnson, Carey, Roberts and others joined the Coalition for Democratic Reform (CDR), a different party.
Мейс оқиғасы
2001 жылдың 3 желтоқсанында Стюарт пен Смит Ұлттық Ассамблеяның отырысын қасақана бұзғанда еліміздің басты жаңалықтарына айналды. Екі адам да қоғамдық галереядан палатаның еденіне секіріп, «ФНМ әкімшілігінің сайлау округтерінің шекараларын әділетсіз өзгертуіне» қарсылық білдіріп, өздерін Палата спикерінің билігінің символы – Мацеаға қолқаппен байлады. Мацеаны адамдардан бөліп алу мүмкін болмады, сол себепті отырыс тоқтатылды. Екеуіге екі күнге жуық қамау жазасы берілді, бірақ оларға ешқандай айып тағылмады. Айырықша жағдай, БДМ-нің Мацеа оқиғасы Багам тарихындағы маңызды саяси оқиға – «Қара сейсенбі» оқиғасына ерекше ұқсас болды. Сол күні, 1965 жылдың 15 сәуірінде, сол кездегі оппозиция жетекшісі және бұрынғы премьер-министр сэр Линден Пиндлинг, сол кездегі Біріккен Багам партиясы (ББП) үкіметінің сайлау округтерінің шекараларын әділетсіз өзгертуіне наразылық білдіріп, Ұлттық Ассамблея палатасының терезесінен Мацеаны лақтырып жіберді.
On 3 December 2001, Stuart and Smith dominated the national news when they intentionally disrupted the Sitting of the House of Assembly. Both men charged from the Public Gallery onto the House floor and handcuffed themselves to the Macea symbol of the House Speaker's authorityin protest against the "unfair gerrymandering of the constituency boundaries by the FNM Administration". The Mace was unable to be separated from the men and, thus, the Sitting had to be suspended. The pair were jailed for almost two days but no charges were brought against them. Ironically, the BDM's Mace Incident was strikingly similar to an event of important political significance in Bahamian history known as Black Tuesday. On that particular day, 15 April 1965, then leader of the opposition and former Prime Minister, Sir Lynden Pindling threw the Mace out of the House of Assembly window in protest against the unfair gerrymandering of constituency boundaries of the then United Bahamian Party (UBP) government.
2002 жылғы жалпы сайлау
БДМ 2002 жылғы жалпы сайлауда 40 парламенттік орынның 12-сі үшін күресті, бірақ ешбір орын жеңіп алмады және берілген дауыстардың 1%-дан да азын алды. Сайлаудағы нәтижесі нашар болғанына қарамастан, БДМ Багамдық қоғамда кең құрмет пен сын-ескертпеулерді бірдей қозғайды. Олардың қолдауы көбінесе 30 жасқа дейінгі адамдардан түседі. Бүгінгі күнге дейін БДМ 30 жасқа дейінгі жастарды сайлауға қатысуға және партияны қолдауға тиімді жұмылдыра алмай отыр. БДМ-ді сынаушылар Стюарт пен Смит көбінесе радикалды саяси әрекеттерге назар аудару үшін барып, осы мінез-құлықтың ұйымды ұмытылудан сақтайтынын айтады.
The BDM contested 12 of the 40 parliamentary seats in the general elections of 2002, winning no seats and less than 1% of the total votes cast. Despite its poor performance at the polls, the BDM enjoys widespread admiration as well as criticism from the Bahamian public. Their support comes mainly from individuals under the age of 30. To date, the BDM has been unable to effectively mobilize and organize the under 30 group to show up at the polls and support the party. Critics of the BDM claim that Stuart and Smith often engage in radical political action to 'grandstand' and claim that this behavior ultimately precludes the organization from fading into obscurity.
Премьер-Министрге Парламентке кіруге тыйым салынды
2005 жылдың 24 наурызында Стюарт пен Смит премьер-министр Перри Кристиді Ұлттық Ассамблеяға кіруіне қысқа мерзімге кедергі келтірген кезде ұлттық жаңалықтарда тағы да көзге түсті. Бұл Парламент маңында үкіметтің депутатты банкроттықтан сақтау үшін Парламентке ұсынған қаулыға қарсы өткен наразылықтың драматикалық аяқталуы болды. БДМ үкіметтің конституциялық билігін теріс пайдаланатынын мәлімдеді. Бұл пікір Багам аралдарының Конституциясындағы талапқа негізделген, сот шешімімен банкрот деп танылған кез келген депутат Парламенттегі өкілдігінен айырылуға тиіс. Оқиғадан кейін Стюарт пен Смит қайтадан тұтқындалды, бірақ Багам сотында оларға әлі күнге дейін ешқандай айып тағылмады.
On 24 March 2005, Stuart and Smith again dominated the national news when they briefly prevented Prime Minister Perry Christie from accessing the House of Assembly. It was a dramatic end to a protest taking place in the immediate vicinity of the Parliament against the government's move to bring a resolution to Parliament, giving a government Member of Parliament (MP) more time to appeal a bankruptcy order against them. The BDM claimed that the government would be abusing its constitutional authority in passing the resolution. This argument had its basis on a requirement, in the Constitution of The Bahamas, that any MP who is declared bankrupt by the Courts must vacate his or her seat in the Parliament. Stuart and Smith were again arrested in the wake of the incident but the pair has yet to be charged before the Bahamian courts.
Партия таратылды
2011 жылдың 13 сәуірінде партия конституциясын таратып, сол кездегі үкіметтегі Еркін Ұлттық Қозғалысқа (басшысы – құрметті Хьюберт Инграхэм) қосылды. Стюарт Бамбу қаласының мандатына Еркін Ұлттық Қозғалыс атынан түсті, бірақ Ренвард Уэллстен 340 дауысқа қалып қойды. Еркін Ұлттық Қозғалысқа қосылғаннан кейін алты ай өткен соң Стюарт партиядан кетті, себебі ол Хьюберт Миннис басшылығымен партияның жаңа басшылығына сенімсіздік білдірді.
On 13 April 2011, the party dissolved its constitution to join forces with the then governing Free National Movement led by Rt. Hon Hubert Ingraham. Stuart contested the Bamboo town Seat for the Free National Movement but fell short by 340 votes of a win over Renward Wells. Six months after joining the Free National Movement, Stuart left the party because he didn't believe in the new leadership of the party under Hubert Minnis.
Партия қайта құрылды
2020 жылдың 6 шілдесінде саяси аренадан тоғыз жыл өткен соң Кассиус Стюарт партияның қайтадан саяси сахнаға оралу қажеттігін жеткізді. Бұрынғысынша, партия үкімет тарапынан ел үшін нақты бағыт көрінбейтінін айтады және Хьюберт Миннистің әлсіз ұлттық басшылық танытып отырғанын сынап бақты.
On 6 July 2020, after nine years outside of the political arena, Cassius Stuart expressed the need for the party to return to the political scene. Much like before, the party claims that there is no clear direction for the country on the part of the government and has been critical of Hubert Minnis, claiming he shows weak national leadership.