Североатлантический совет НАТО: основной политический орган
North Atlantic Council
Совет НАТО: ключевой политический орган Альянса. Принимает решения, формирует политику, координирует действия стран-членов. Основан Североатлантическим договором.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Политический орган НАТО, орган НАТО.
NATO's political body
the NATO body
Североатлантический совет (САС) является главным политическим органом принятия решений в Организации Североатлантического договора (НАТО) и состоит из постоянных представителей стран-членов. Он был учрежден статьей 9 Североатлантического договора и является единственным органом в НАТО, полномочия которого прямо вытекают из договора.
The North Atlantic Council (NAC) is the principal political decision making body of the North Atlantic Treaty Organization (NATO), consisting of permanent representatives of its member countries. It was established by Article 9 of the North Atlantic Treaty, and it is the only body in NATO that derives its authority explicitly from the treaty.
Полномочия и обязанности
Североатлантический договор наделил Совет Североатлантического договора (NAC) полномочиями создавать вспомогательные органы для выполнения различных политических функций, включая Комитет по обороне для реализации других положений договора. С 1952 года NAC находится в состоянии постоянной сессии. Заседания NAC могут проходить на уровне постоянных представителей (PermReps), либо в составе министров иностранных дел, министров обороны или глав правительств государств-членов. NAC обладает одинаковыми полномочиями независимо от формата проведения заседаний. NAC собирается два раза в неделю: каждый вторник – для неформального обсуждения за обедом, и каждую среду – для принятия решений. Как правило, заседания проводятся с участием постоянных представителей, которые являются старшими членами делегаций и обычно являются высокопоставленными государственными служащими или опытными послами (обладающими соответствующим дипломатическим рангом). Список постоянных представителей можно найти на веб-сайте НАТО. 32 государства-члена НАТО осуществляют дипломатические связи с организацией через посольства в Бельгии. Заседаниями NAC председательствует Генеральный секретарь, а решения принимаются на основе единогласия и общего согласия, когда требуется принятие решений. Голосование или принятие решений большинством голосов не предусмотрены. Каждое государство, представленное за столом NAC или в любом из его подчиненных комитетов, сохраняет полный суверенитет и несет ответственность за собственные решения.
The North Atlantic Treaty gave the NAC the power to set up subsidiary bodies for various policy functions, including a defense committee to implement other parts of the treaty. Since 1952, the NAC has been in permanent session. The NAC can be held at the Permanent Representative Level (PermReps), or can be composed of member states' Ministers of State, Defense, or Heads of Government. The NAC has the same powers regardless of the formation under which it meets. The NAC meets twice a week: every Tuesday, for an informal lunch discussion; and every Wednesday for a decision taking session. Usually, meetings occur amongst the permanent representatives who are the senior permanent member of each delegation and is generally a senior civil servant or an experienced ambassador (and holding that diplomatic rank). The list of permanent representatives may be found on the NATO website. The 32 members of NATO have diplomatic missions to the organization through embassies in Belgium. The meetings of the NAC are chaired by the Secretary General and, when decisions have to be made, action is agreed upon on the basis of unanimity and common accord. There is no voting or decision by majority. Each nation represented at the NAC table or on any of its subordinate committees retains complete sovereignty and responsibility for its own decisions.