Доктор Кто: "Мировая война 3" – эпизод 2005 года с Кристофером Экклстоном и Билли Пайпер. Доктор и Роза спасают Землю от инопланетного вторжения и ядерной войны!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Третья мировая война" – пятый эпизод первого сезона британского научно-фантастического телесериала "Доктор Кто", впервые показанный на BBC One 23 апреля 2005 года. Это вторая часть двухсерийной истории, начавшейся с эпизода "Инопланетяне в Лондоне" 16 апреля. Действие эпизода разворачивается в Лондоне, где инопланетный путешественник во времени Девятый Доктор (Кристофер Экклстон) и его спутница Роуз Тайлер (Билли Пайпер) объединяются с парнем Роуз Микки Смитом (Ноэль Кларк), её матерью Джеки (Кэмил Кодури) и членом парламента Харриет Джонс (Пенелопа Уилтон), чтобы помешать инопланетному семейству Слитхинов продать Землю в коммерческих целях. Слитхины, внедрившиеся в правительство Соединенного Королевства, планируют добиться от ООН передачи кодов ядерного запуска, чтобы спровоцировать Третью мировую войну на Земле и продать то, что останется. Подобно предыдущему эпизоду, упоминание сквозного сюжета сериала "Плохой волк" в этом эпизоде представлено в виде граффити на корпусе ТАРДИС, которое Доктор приказывает виновнику перекрасить и исправить в конце эпизода.
"World War Three" is the fifth episode of the first series of the British science fiction television programme Doctor Who which was first broadcast on BBC One on 23 April 2005. It is the second of a two part story which began with "Aliens of London" on 16 April. In the episode, set in London, the alien time traveller the Ninth Doctor (Christopher Eccleston) and his companion Rose Tyler (Billie Piper) team up with Rose's boyfriend Mickey Smith (Noel Clarke), her mother Jackie (Camille Coduri), and Member of Parliament Harriet Jones (Penelope Wilton) to foil the plan of the alien Slitheen family from selling the Earth for commercial purposes. The Slitheen, who have infiltrated the Government of the United Kingdom, plan to get the United Nations to release nuclear activation codes so they can trigger World War III on Earth and sell the remains. Similar to the previous episode, this episode's mention of the Series wide arc of "Bad Wolf" comes in the form of Graffiti on the side of the TARDIS, which the Doctor orders the perpetrator to re paint and fix at the end of the episode.
Сюжет
Микки смог оттолкнуть самозванца, полицейского инспектора, надвигающегося на Джеки в ее квартире. Спасаясь от электрического импульса Слитхенов в Даунинг-стрит, 10, Девятый Доктор пытается вызвать полицию, но к тому времени, как он вернулся, Слитхены успели вернуться в свои костюмы. Доктор убегает на верхние этажи Даунинг-стрит и воссоединяется с Роуз и Гарриет в кабинете министров. Не успев запечатать комнаты, Доктор сталкивается со Слитхенами и узнает, что они – семья, а не раса. Слитхены сообщают ему, что не вторгаются на Землю, а лишь грабят ее в коммерческих целях. Связавшись с Микки, Доктор дает ему инструкции о том, как войти на сайт UNIT на его компьютере. Используя полученную информацию, Доктор выясняет, что корабль Слитхенов находится в Северном море и передает сигнал. После того, как Доктор обнаруживает, что Слитхены уязвимы к уксусной кислоте, Джеки и Микки используют соленые огурцы, маринованный лук и маринованные яйца из квартиры Микки, чтобы убить Слитхена, выдававшего себя за полицейского инспектора. Грин и другие Слитхены объявляют общенациональное чрезвычайное положение и просят Организацию Объединенных Наций выдать коды активации для запуска ядерного удара по несуществующему материнскому кораблю. Доктор понимает, что Слитхены на самом деле планируют использовать оружие против других стран, чтобы развязать Третью мировую войну. Они намерены продать радиоактивные остатки Земли в качестве источника топлива, рекламу которого уже начали транслировать через сигнал. По настоянию Гарриет, Доктор помогает Микки взломать систему управления подводной лодки Королевского флота и запустить ракету по Даунинг-стрит, 10, хотя Доктор не уверен, смогут ли они выжить. Слитхены погибают во взрыве, когда ракета попадает в цель, но Доктор, Роуз и Гарриет остаются в живых. После гибели премьер-министра Доктор предлагает Гарриет занять его место. Доктор дает Микки диск, чтобы загрузить его в интернет и удалить все упоминания о Докторе из сети. Он также в частном порядке предлагает Микки путешествовать с ним, но Микки признается, что слишком боится этого. Он просит Доктора не рассказывать Роуз о его страхах. Роуз прибывает с собранным рюкзаком и спрашивает Доктора, может ли Микки пойти с ними, и Доктор прикрывает его.
Mickey is able to push aside the impostor police inspector advancing on Jackie in her flat. Escaping the electrical pulse of the Slitheen in 10 Downing Street, the Ninth Doctor attempts to get the police, but by the time he has returned the Slitheen get back into their suits. The Doctor escapes to the upper floors of Downing Street and reunites with Rose and Harriet in the Cabinet Rooms. Just before sealing off the rooms, the Doctor confronts the Slitheen and learns that they are a family rather than a race. The Slitheen tell him that they are not invading Earth but raiding it for some commercial purpose. Making contact with Mickey, the Doctor gives him instructions on how to log into the UNIT website on his computer. The Doctor uses the information to determine that the Slitheen ship is presently in the North Sea transmitting a signal. After the Doctor figures out the Slitheen are weak to acetic acid, Jackie and Mickey use gherkins, pickled onions and pickled eggs from Mickey's flat to kill the Slitheen who was impersonating the police inspector. Green and the other Slitheen declare a national emergency and request that the United Nations release the activation codes to launch a nuclear strike against a fictitious mothership. The Doctor realises that the Slitheen actually plan to fire the weapons against other countries in order to start World War III. The Slitheen plan to sell the Earth's radioactive remains as a fuel source, which they have already begun advertising through the signal. Through Harriet's insistence, the Doctor helps Mickey to hack into the controls of a Royal Navy submarine and fire a missile at 10 Downing Street, even though the Doctor is unsure whether they will survive. The Slitheen are caught in the explosion when the missile hits but the Doctor, Rose, and Harriet all survive. With the Prime Minister dead, the Doctor suggests that Harriet could become Prime Minister. The Doctor gives Mickey a CD to upload to the internet that will remove all mentions of the Doctor from the web. He also privately offers Mickey the chance to travel with him, but Mickey admits that he is too scared to handle it. He asks the Doctor not to tell Rose about his concerns. Rose arrives with a full backpack and asks the Doctor if Mickey can come along, and the Doctor covers for him.
Производство
По словам Рассела Т. Дэвиса (и не только его), этот эпизод до последней минуты назывался "Инопланетяне Лондона, часть вторая", после чего название было изменено на "Третья мировая война", а затем – на "Третья мировая война". В книге издательства Telos Publishing Ltd. "Назад в вихрь" упоминается "10 Даунинг-стрит" как еще один из вариантов рабочего названия. Это решение оказалось прецедентным, поскольку в оригинальном сериале все многосерийные истории, начиная с "Дикарей", имели единый заголовок. Все многосерийные истории в новом сериале продолжали получать отдельные названия, за исключением "Конец времени" и "Шпионская сеть".
According to Russell T Davies (among others), this episode was called "Aliens of London, Part Two" until the last minute, when the name was changed to "World War 3", soon amended to "World War Three". The Telos Publishing Ltd. book Back to the Vortex cites "10 Downing Street" as another working title. This decision has proved to be a precedent, as in the original series all multi episode stories shared a title from "The Savages" onwards. All multi episode stories in the new series have continued to have individual titles except "The End of Time" and "Spyfall".
Заметки о листе
Лашель Карл вновь появляется в роли американского репортёра, которую видели в эпизоде "Инопланетяне в Лондоне". Позже она появляется в эпизодах "Рождественское вторжение", "Звук барабанов", "Ядовитое небо", "Поверни налево", "Украденная Земля", а также в истории "Приключения Сары Джейн" "Месть Слитхинов". В эпизоде "Поверни налево" раскрывается, что её зовут Тринити Уэллс. Она также появилась в спин-оффе "Торчвуд" в пятисерийном сериале "Дети Земли".
Lachele Carl reappears as the American reporter seen in "Aliens of London". She is later seen in "The Christmas Invasion", "The Sound of Drums", "The Poison Sky", "Turn Left", "The Stolen Earth" and the Sarah Jane Adventures story Revenge of the Slitheen. In "Turn Left," it is revealed that her name is Trinity Wells. She also appeared in the spin off Torchwood, in the five episode serial Children of Earth.
Трансляция и прием
"Третья мировая война" получила финальный рейтинг в 7,98 миллиона зрителей в Соединенном Королевстве. Эпизод получил оценку 81 по Индексу зрительских симпатий. Как и первая часть истории, "Третья мировая война" вызвала в основном смешанные отзывы. Арнольд Т. Блумбург из Now Playing оценил эпизод на C+, посчитав его немного лучше, чем "Инопланетяне из Лондона", поскольку в нем был сведен к минимуму "подростковый" юмор, связанный со Слитхинами, и продемонстрирована хорошая игра актеров, их изображающих, хотя некоторые спецэффекты были недостаточно проработаны. Он раскритиковал режиссуру и "слабое" разрешение ситуации с ракетой UNIT, управляемой с домашнего компьютера, но похвалил сюжетную линию, посвященную семье Роуз, отметив игру Кларка и Кодури. В 2013 году Патрик Малкерн из Radio Times отметил, что лучшей частью "броской, но глупой и разочаровывающей истории" была игра Уилтона в роли Гарриет Джонс. Он похвалил сюжетную линию Роуз за "ярких" персонажей, хотя посчитал, что игре Эклстона не хватило убедительности. Он также критиковал Слитхинов как монстров, которых сложно воспринимать всерьез. Рецензент A. V. Club Аласдейр Уилкинс оценил эпизод на B−. Он счел, что проблема заключалась скорее в реализации, чем в задумке: в шутках Слитхинов о ветре была возможность сатиры, но режиссура и игра актеров не позволили ей раскрыться. Поскольку эпизод был близок к тому, чтобы стать глупым и не воспринимать Слитхинов всерьез, он утверждал, что телевизионная версия не продемонстрировала его более тонкие аспекты, такие как индивидуальность каждого Слитхина, исследование знания человечеством об инопланетянах и домашняя жизнь Роуз. Уилкинс также задался вопросом, почему Слитхины вторглись в страну, которой требовалось разрешение ООН для запуска ядерных ракет. В книге "Кто такой Доктор", посвященной возрожденному сериалу, Грэм Берк отметил, что история была "любима и ненавистна фанатами в равной степени", но для него она стала неожиданным "открытием". Он посчитал юмор Слитхинов многогранным и выделил семейный конфликт и игру актеров. Соавтор Берка Роберт Смит? ["?" – часть его псевдонима] назвал этот эпизод самым близким к пародированию классического сериала в стиле любимого автора Роберта Холмса, что когда-либо удавалось новому сериалу и Дэвису. Он также похвалил семейную ситуацию, хотя посчитал политическую сатиру "однобокой", а режиссуру – разочаровывающей. "Третья мировая война", по его словам, имеет "незначительный" сюжет с маловероятными ракетами, готовыми к использованию в интернете, но концовка все равно была "превосходной", а игра Эклстона в более серьезных сценах сделала эпизод убедительным.
"World War Three" received a final rating of 7.98 million viewers in the United Kingdom. The episode received an Audience Appreciation Index score of 81. Like the first part of the story, "World War Three" has received generally mixed reviews. Arnold T Blumburg of Now Playing gave the episode a grade of C+, finding it slightly better than "Aliens of London" because it minimized the "juvenile" humour associated with the Slitheen and had good performances by the actors portraying them, though some of the effects were lacking. He criticised the direction and "thin" resolution of the UNIT missile operated from a home computer, but he praised the storyline with Rose's family, highlighting the performances of Clarke and Coduri. In 2013, Patrick Mulkern of Radio Times felt that Wilton's performance as Harriet Jones was the best part of the "flashy but silly, disappointing story". He praised Rose's storyline due to the "vivid" characters, though he found Eccleston's performance lacking. He also was critical of the Slitheen as believable monsters to be taken seriously. The A. V. Club reviewer Alasdair Wilkins gave the episode a grade of B−. He found the problem to be more in the execution than conception; there was a possibility of satire in the fart jokes of the Slitheen, but the direction and performances let it down. Because it veered close to being silly and not taking the Slitheen seriously, he argued that the televised version did not display its more nuanced parts, like each Slitheen having individuality, the exploration of the human race knowing about extraterrestrials, and Rose's home life. Wilkins also questioned why the Slitheen would invade a country that required the UN's permission to launch nuclear missiles. In Who is the Doctor, a guide to the revived series, Graeme Burk noted that the story was "loved and hated by fans in equal measure" but it was an unexpected "delight" for him. He found the Slitheen's humour to work on many levels and highlighted the domestic conflict and the performances. Burk's coauthor Robert Smith? [the "?" is part of his nom de plume] called it the closest the new series and Davies "ever gets to pastiching the Classic Series' most beloved writer, Robert Holmes." He also praised the domestic situation, though he found the political satire "one note" and the direction disappointing. "World War Three" he described as "slight" on plot with improbable Internet ready missiles, but the ending was still "wonderful" and Eccleston's performance of the more serious material sold the episode.