Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Британский оперный продюсер (род. 1955)
British opera producer (born 1955)
Адриан Рой Брэдшоу Мурби (род. 1955) много лет работал международным оперным корреспондентом и продюсером опер и драматических постановок BBC. В настоящее время он работает преимущественно как писатель и журналист.
Adrian Roy Bradshaw Mourby (born 1955) worked for many years as an international opera correspondent and as a producer of operas and BBC dramas. He currently works primarily as a writer and journalist.
Карьера
Сын Роя Мурби и Пегги, дочери Чарльза Эдварда Брэдшоу, сержанта-майора полка, Мурби окончил Университет Уэльса, Лампетер и Киношколу Бристоля. Рой Мурби, выросший в Уэльсе, был учителем и служил в Министерстве авиации во время Второй мировой войны. Прадед Мурби, Том Мурби, был бывшим главным инженером торгового флота, который затем руководил газовыми заводами на границе Уэльса, позже став их владельцем и основав семейную фирму, которую впоследствии унаследовал дед Мурби. Мурби двенадцать лет работал продюсером на BBC, где, среди прочего, создал телевизионную адаптацию романа сэра Кингсли Амиса «Старые дьяволы». За эти работы он получил множество национальных и международных наград [Smith/Kline 1982/ Sony 1985/BAFTA Cymru 1991 /Golden Gate 1993/ / BAFTA Cymru 1993 / Celtic Film Festival 1994/ New York Festivals 1994 / Sony 1995], прежде чем полностью посвятить себя писательству, радиовещанию и оперным постановкам. Он опубликовал несколько романов, в том числе «Мы думаем о нем» (1996), «Четверо нас» (1997) и «Wishdaughter» (2004). В 1994 году он написал для BBC Radio 4 серию «Что случилось с…?», посвященную дальнейшим приключениям различных вымышленных персонажей, за что получил серебряную премию Sony за креативное радиовещание. В 1997 году вышла его книга «Что случилось с…? : The Ultimate Sequels» с новыми историями. Мурби – плодовитый автор программных эссе, работающий в Великобритании и Европе. Среди его собственных оперных постановок – «Семела» (Мальта, 2002), «Так поступают все» (Оксфорд, 2004) и «Свадьба Фигаро» (фестиваль в Блевбери, 2006). В 2015 году он работал драматургом над постановкой «Идоменей» в Венской государственной опере. В 2007 году Мурби был удостоен специальной премии за оперную журналистику от Фонда фестиваля Пуччиниамо в Италии. В 2010 году он вошел в число финалистов конкурса «Журналист года в сфере туризма Великобритании», а в 2013 году получил награду за лучшую статью о путешествиях в журнале (Итальянское туристическое агентство). Мурби также написал путеводители AA по Венеции, Брюсселю и Брюгге и сотрудничал с различными путеводителями Dorling Kindersley. В июне 2017 года издательство Icon Press выпустило две книги, основанные на путешествиях Мурби по миру: «Комнаты для себя», посвященные местам, где были написаны великие литературные произведения, и «Комнаты с видом», рассказывающую историю 50 роскошных отелей по всему миру. «Комнаты для себя» была отмечена высокой похвалой на премии Британской гильдии писателей-путешественников в 2018 году в категории «Лучшая повествовательная книга о путешествиях». В январе 2019 года Мурби стал писателем-резидентом на Ocean Drive в Майами, по программе спонсорства отеля The Betsy. Летом 2019 года он был приглашенным лектором на нескольких оперных турах по Италии, а в 2020 году планировались новые туры. Однако, как писатель об опере и путешествиях – два направления, которые внезапно прекратились в 2020 году – Мурби увидел, как его слишком насыщенная карьера рухнула во время локдауна, вызванного Covid-19. Он продолжал писать о Греции и даже дважды посетил страну в 2020 году, но вернулся к написанию художественной литературы в тихие месяцы того потерянного года и написал роман «Флора Антипарос».
Son of Roy Mourby and Peggy, daughter of Charles Edward Bradshaw, a regimental sergeant major, Mourby graduated from the University of Wales, Lampeter and Bristol University Film School. Roy Mourby, who grew up in Wales, was a teacher, and served with the Air Ministry in the Second World War. Mourby's great grandfather, Tom Mourby, was a former Merchant Navy chief engineer who went on to run gasworks on the Welsh border, later owning one and establishing a family firm later taken over by Mourby's grandfather. Mourby worked as a producer at the BBC for twelve years, where, amongst other series, he produced a television adaptation of Sir Kingsley Amis' The Old Devils. For these productions, he won numerous national and international awards [Smith/Kline 1982/ Sony 1985/BAFTA Cymru 1991 /Golden Gate 1993/ / BAFTA Cymru 1993 / Celtic Film Festival 1994/ New York Festivals 1994 / Sony 1995], before turning to full time writing, broadcasting and opera production. He has published several novels, including We Think the World of Him (1996) The Four of Us (1997) Wishdaughter (2004). He wrote the 1994 BBC Radio 4 series Whatever Happened to ? about the further adventures of various fictional characters, for which he won the Sony Silver Award for Creative Writing on Radio. In 1997, his book "Whatever Happened to ? : The Ultimate Sequels" was published with more such tales. Mourby is a prolific programme essayist working in the UK and Europe. His own opera productions include Semele (Malta 2002) Cosi fan tutte (Oxford 2004) Marriage of Figaro (Blewbury Festival 2006). In 2015 he worked as dramaturg on Wienerstaatsoper's Idomeneo. In 2007 Mourby was awarded the Special Award for Opera Journalism by the Fondazione Festival Pucciniamo, Italy. In 2010 he was one of the finalists for UK Travel Journalist of the Year and in 2013 won the award for Best Travel Article in a Magazine (Italian Tourist Board). Mourby has also written AA guides to Venice, Brussels and Bruges and contributed to various Dorling Kindersley travel guides. In June 2017 Icon Press published two books based on Mourby's travels round the world "Rooms of One's Own" focussed on places where great works of literature were written. Its sequel, "Rooms with a View" told the story of 50 grand hotels around the world. "Rooms of One's Own " was Highly Commended in the 2018 British Guild of Travel Writers Awards in the Best Narrative Travel Book category. In January 2019 Mourby was Writer in Residence on Ocean Drive, Miami a post sponsored by The Betsy Hotel. In the Summer of 2019 he was guest lecturer on a number of opera tours of Italy with even more tours lined up in 2020. As a writer on opera and travel two things that abruptly ceased in 2020 Mourby saw a career that had become too busy suddenly implode during the Covid lockdowns. He continued to write about Greece and even managed to visit twice during 2020 but he returned to writing fiction in the quiet months of that lost year and wrote the novel Flora Antiparos.