Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Маме Мадиор Бойе (родилась 7 декабря 1940 года) — сенегальский политик, занимавшая пост премьер-министра Сенегала с 2001 по 2002 год. Она была первой женщиной на этой должности.
Senegalese politician (born 1940)
Mame Madior Boye (; born 7 December 1940) is a Senegalese politician who served as Prime Minister of Senegal from 2001 to 2002. She was the first woman to hold that position.
История и карьера
Родилась в семье юристов в Сент-Луисе, Сенегал, и, как и её трое братьев, получила юридическое образование в Дакаре и Париже. Её отец работал клерком и судебным исполнителем. Она окончила лицей Файдербе в родном городе. В 1963 году поступила на факультет юридических и экономических наук Университета Дакара, а затем продолжила обучение в Национальном центре судебных исследований (CNEJ) в Париже до 1969 года. Большую часть своей карьеры она посвятила сенегальской системе правосудия. Она последовательно занимала должности заместителя государственного обвинителя, судьи и первого вице-президента регионального суда первой инстанции Дакара, а также председателя палаты апелляционного суда. Она была основателем и первой женщиной-президентом Ассоциации сенегальских юристов с 1975 по 1990 год, а также вице-президентом Международной федерации женщин-юристов с 1978 по 1998 год. Она была профессионалом, обладала высоким интеллектом и честностью. Она была феминисткой, мусульманкой и разведённой женщиной, воспитывающей двоих детей. Её отношения с режимом президента Абду Диуфа были натянутыми, и она отказалась от высоких должностей в судебной системе, чтобы сохранить свою принципиальность и независимость.
Boye was born to a family of lawyers in Saint Louis, Senegal and like her three brothers, she was educated as a lawyer in Dakar and Paris. Her father was a clerk and a bailiff. She graduated from Faidherbe High School in her hometown. In 1963, she enrolled at the Faculty of Legal and Economic Sciences at the University of Dakar and then continued her training at the National Center for Judicial Studies (CNEJ) in Paris until 1969. She spent most of her career in the Senegalese administration of justice. She was successively Deputy Public Prosecutor, judge and first vice President of the Regional First Class Court of Dakar and chamber President of the Court of Appeal. She was a founder and the first woman president of the Association of Senegalese Lawyers from 1975 to 1990, Boye was also vice president of the International Federation of Women Lawyers from 1978 to 1998. She was professional, intelligent and honest. She was a feminist, Muslim and divorced with two children. Her relations with the regime of President Abdou Diouf were strained and she did not accept high positions in the judicial system to preserve her integrity and independence.
Премьер-министр
После победы Абдулайе Уэйда на президентских выборах 2000 года Бойе стала министром юстиции в апреле 2000 года. Но возникла напряженность между президентом и премьер-министром, представлявшим другую политическую партию. Мустафа Ниассе подал в отставку, и 3 марта 2001 года, за два месяца до законодательных выборов, Бойе была назначена Уэйдом премьер-министром. У Уэйда не было большинства в законодательном органе, и более 30 непартийных женских организаций провели предвыборную кампанию с требованием увеличить представительство женщин в парламенте. Бойе была не только женщиной, но и беспартийной, что было воспринято положительно. Она осталась министром юстиции в новом правительстве. Выборы принесли Уэйду значительное большинство – 89 из 120 мест. Представительство женщин увеличилось, но не превысило 19%. После законодательных выборов в апреле 2001 года Бойе была переназначена премьер-министром 10 мая 2001 года, однако 12 мая она была заменена на посту министра юстиции в новом составе правительства. Во втором правительстве Бойе было пять женщин из 25 министров, в то время как ранее их было две. Это стало заметной победой для Бойе. Однако правительство столкнулось с серьезными экономическими и социальными вызовами. Предпринимались усилия по укреплению системы образования и здравоохранения, повышению заработной платы, снижению безработицы среди молодежи и поддержке сельскохозяйственного сектора. Но министры были новыми и неопытными, а в коалиции существовали разногласия. Как премьер-министр, Бойе подчинялась президенту, а Уэйд был энергичным и решительным лидером с выраженными авторитарными наклонностями. 4 ноября 2002 года президент Уэйд распустил правительство Бойе, по сообщениям, из-за ее реакции на морскую катастрофу с паромом MV Joola, произошедшую в сентябре 2002 года. Это была одна из самых масштабных морских катастроф в истории. Более 1800 человек погибли при затоплении государственного парома. Бойе заявила, что причиной аварии стали погодные условия, тем самым исключив возможность технических неисправностей судна или ошибки экипажа. Однако вскоре появились сообщения об ошибках на высоком уровне. Начальник военно-морского флота был уволен, а два министра подали в отставку.
Following the victory of Abdoulaye Wade in the 2000 presidential election, Boye became Minister of Justice in April 2000. But tensions arose between the President and the Prime Minister, who was from another political party. Moustapha Niasse resigned and Boye was appointed by Wade as Prime Minister on 3 March 2001, two months before the legislative elections. Wade lacked a majority in the legislature and more than 30 non partisan women's organizations organized a campaign before the elections demanding more women in the legislature. Boye was not only a woman, she was also non partisan, which looked good. She remained as Minister of Justice in the new government. The elections gave Wade a large majority 89 of 120 seats. The representation of women increased, but not to more than 19 per cent. Following the April 2001 legislative elections, Boye was reappointed as Prime Minister on 10 May 2001; she was, however, replaced as Minister of Justice in the government appointed on 12 May. In Boye's second government there were five women of 25 ministers, against two previously. This was a nice victory for Boye. But the government faced considerable economic and social challenges. Efforts were made to strengthen education and health, improve salaries, reduce unemployment among the young and support the agriculture sector. But the ministers were new and inexperienced and views in the coalition differed. As Prime Minister Boye was subordinate to the President, and Wade was a hand on, dynamic leader with clear authoritarian tendencies Boye and her government were dismissed by the President on 4 November 2002, reportedly due to her reaction to the MV Joola sea disaster in September 2002. It was one of the worst shipping disasters of all times. More than 1 800 people died when the state owned ferry sank. Boye stated that the accident was due to the weather, thus excluding failures of ship and crew. But soon there were allegations of high level errors. The head of the navy was dismissed and two ministers had to resign.
После этого
Позже, в сентябре 2004 года, Бойе был назначен Альфой Омаром Конаре специальным представителем Африканского союза по продвижению защиты гражданского населения в вооруженных конфликтах. 12 сентября 2008 года французский судья выдал ордер на арест Бойе и еще восьми человек в связи с катастрофой "Джола". Правительство Сенегала отклонило это решение и в ответ приняло решение предать суду судью, выдавший эти ордера. 12 июня 2009 года Апелляционный суд Парижа отменил ордер на арест Бойе.
Later, in September 2004, Boye was appointed by Alpha Oumar Konaré as the African Union's Special Representative for the promotion of the protection of civilians in armed conflicts. On 12 September 2008, a judge in France issued an arrest warrant for Boye, along with eight others, in connection with the Joola disaster. The Senegalese government rejected this and, in response, decided to prosecute the judge who issued the warrants. The Paris Court of Appeal annulled the arrest warrant for Boye in mid June 2009.