Река Синано: История, Экология и Культурное Наследие Японии
Shinano River
Река Синано (Япония): история, география, экология. Исследования проекта Shinano River выявили древнейшую керамику периода Дзёмон. Эрозия побережья Ниигаты.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Река в регионе Тюбу, Япония.
River in Chūbu, Japan
История
Река Шинано имеет долгую историю в регионе Хонсю и, наряду с другими реками этого района, оказывает значительное влияние на географию и экологию местности. Изначально река Шинано, вероятно, впадала прямо в залив, подобно лагуне Фукусима. Оценки, представленные в 1993 году, указывают на количество рыхлого осадка в речной системе около 400 тыс. тонн. Строительство отводных каналов снизило затраты на поддержание судоходного прохода между портом Ниигата и открытым океаном; однако, следствием отвода осадка стало то, что северное побережье префектуры Ниигата (включающее Ниигату и ее порт) отступает в среднем на метр в год (измерения проводились с 1947 по 1975 год) из-за выброса осадка далеко к югу от первоначального устья реки в Ниигате. Проект реки Шинано, финансируемый Британской академией, изучает развитие системы рек Шинано-Чикума. На археологической площадке Санка в Нагаоке, Ниигата, недалеко от места слияния рек Сай и Шинано, были обнаружены одни из самых ранних образцов керамики в стиле «пламени» (каэн-доки), датируемые средним периодом Дзёмон (3500–2500 гг. до н.э.). Как и другие реки по всему миру, Шинано служила важным транспортным путем. Система также обеспечивала транспортировку товаров вниз по течению в один из трех портов: Нутару, Ниигата и провинциальный порт Камбара. Сохранилось мало свидетельств, подробно описывающих важность или роль этих портов; однако в регионе было найдено большое количество средневековых китайских артефактов, а пьеса периода Муромачи «Миури» была поставлена в Камбаре, что свидетельствует о его региональном значении. Равнина Каванакадзима, место слияния рек Чикума и Сай, была ареной серии сражений в XVI веке в период Сэнгоку. Наиболее значительное сражение произошло 18 октября 1561 года между кланами Такэда и Уэсуги и привело к тяжелым потерям с обеих сторон. Эти сражения хорошо известны в японской военной истории и упоминаются в литературе, гравюрах и фильмах. Речная система Шинано имеет долгую историю производства гидроэлектроэнергии, и первая гидроэлектростанция в Японии была построена именно в этой системе. Инцидент на реке Шинано затронул 1200 рабочих, около 600 из которых были корейцами, подвергавшимися систематическому жестокому обращению со стороны японских бригадиров. Это включало недоедание, принудительный труд до шестнадцати часов в день и жестокие избиения для тех, кто пытался сбежать. В газетных сообщениях того времени утверждалось, что во время строительства погибли до 100 корейцев, а местные фермеры сообщали о телах, плывущих по реке. Этот инцидент произошел после аннексии Кореи Японией и частично способствовал созданию профсоюзов корейских рабочих в Японии. Два японских военно-морских крейсера, спущенные на воду в 1911 и 1938 годах, были названы в честь реки Чикума. Авианосец 1940-х годов был назван в честь старой провинции Шинано.
The Shinano River has a long history in Honshu, and along with other rivers in the region, has a significant effect on the geography and ecology of the area. Originally the Shinano River would have drained straight into an estuary like Fukushima lagoon Estimates presented in 1993 place the amount of loose sediment in the river system at The construction of diversion channels have limited the upkeep required to keep a navigable passage between the Niigata port and the open ocean; however, a consequence of diverting sediment has been that the northern coast of Niigata Prefecture (which includes Niigata and its port) is receding by an average per year (measured from 1947 to 1975) due to sediment being released well south of the river's original mouth in Niigata. The Shinano River Project, funded by the British Academy, investigates the development of the Shinano—Chikuma River system. It has uncovered some of the earliest examples of Flame style pottery (kaen doki), dating from the Middle Jōmon period (3500–2500 BCE), have been found at Sanka excavation site in Nagaoka, Niigata, near the confluence of the Sai and Shinano Rivers. As with rivers across the world, the Shinano provided a valuable means of transport. The system also provided a method of transport for goods to be moved downstream to one of three ports, Nutaru, Niigata and the provincial port of Kambara. Little evidence remains which details the importance or role of these ports; however, large amounts of Medieval Chinese artefacts have been found in the region, and the Muromachi period play, Miuri, was set in Kambara, indicating its regional significance. The confluence of the Chikuma and Sai rivers, called the Kawanakajima Plain, was the location a series of battles in the sixteenth century as part of the Sengoku period. The most significant of the battles was fought on 18 October 1561 between the Takeda clan and Uesugi clan, and resulted in severe casualties to both sides. The battles have become well known in Japanese military history, mentioned in literature, woodblock printing and movies. The Shinano River system has a long history of hydroelectric power generation, with the first hydroelectric power plant in Japan being located in the system. The Shinano River incident involved 1,200 workers, approximately 600 of whom were Korean, who were subjected to regular mistreatment by their Japanese foremen. The mistreatment included malnutrition, forced labour up to sixteen hours a day and severe beatings for those who tried to escape. News articles at the time alleged that up to 100 Koreans were killed during construction and that local farmers had reported seeing bodies floating down river. This incident occurred following the annexation of Korea by Japan and was partially responsible for the development of trade unions for Korean workers in Japan. Two Japanese naval cruisers, one launched in 1911 and the second in 1938, were named after the Chikuma River. A 1940s aircraft carrier was named after the old Shinano Province.
Диверсионный канал Окодзу
Из-за сезонных обильных осадков в бассейне реки Шинано плодородные сельскохозяйственные угодья равнины Ниигата подвергались наводнениям каждые три-четыре года, что приводило к гибели урожая, особенно риса, и разрушению деревень. Местные жители начали предпринимать попытки привлечь финансирование для строительства отводного канала в середине XVIII века, в эпоху Кёхо. Строительство этого канала привело к осушению заболоченных земель на равнине Ниигата, что позволило увеличить объемы производства. Кроме того, осушение земель способствовало строительству инфраструктуры, такой как скоростные автомагистрали и сеть высокоскоростных железных дорог Синкансэн, для обеспечения растущего населения региона.
Due to seasonal high rainfall in the Shinano's watershed the fertile farmlands on the Niigata plain were subjected to flooding every three to four years which destroyed crops, particularly rice, and villages. Attempts from local residents to secure funding to build a diversion channel began in the mid early eighteenth century, during the Kyōhō era. The construction of the diversion channel has resulted in marsh fields drying on the Niigata plain which allows for greater production. Likewise, drier land has also allowed for the construction of infrastructure such as expressways and the Shinkansen express train network, to support a greater population in the area.
Канал " Секия "
Наводнения в районе Ниигата продолжались после строительства канала Окодзу. В результате, на западной окраине города Ниигата был построен еще один канал, первоначально запланированный в период Эдо (1700-1800 гг.), для дальнейшего снижения риска наводнений и предотвращения проникновения соленой воды в устье реки Синано. Первоначально финансирование канала Секия должно было осуществляться префектурой Ниигата; однако землетрясение в Ниигате 1964 года лишило возможности использовать эти средства, и проект был принят на национальном уровне. Строительство канала Секия началось в 1968 году и завершилось в 1973 году, в результате чего был создан канал длиной и шириной. Канал предоставляет альтернативный путь для отвода наносов прямо в море, в обход порта Ниигата. Линия Эчиго и национальное шоссе 402 пересекают канал (материал, извлеченный при строительстве канала, был использован при строительстве шоссе 402).
Flooding in the Niigata area continued following the construction of the Ōkōzu Channel. As a result, another channel, which was originally planned in the Edo period (1700s–1800s), was built on the western outskirts of Niigata City to further mitigate the risk of flooding and to help prevent saltwater intrusion into the Shinano estuary. The Sekiya Diversion Channel was originally to be funded by the Niigata Prefecture; however the 1964 Niigata earthquake resulted in the funds no longer being available so it was adopted as a national project. Construction of the Sekiya Diversion Channel commenced in 1968 and concluded in 1973 with a channel long and wide. The channel provides another alternate path for sediment to be directed straight out to sea and away from the Niigata port. The channel is crossed by the Echigo Line and the National Route 402 (excavated materials from the channel were used in the construction of Route 402).
Основные плотины
В речной системе Синано имеется ряд крупных плотин, но они расположены не на самой главной реке, а на её притоках, которые широко используются для производства электроэнергии, а также для орошения. Это также вторая по высоте плотина в Японии после плотины Куробе. Плотина Нанакура, являющаяся частью системы плотин Такасэ, удерживает [объем воды]. Плотина Нагавадо расположена на реке Азуса, ещё одном притоке реки Сай, и за ней по течению следует ряд более мелких плотин, включая плотину Мидоно и плотину Инекоки. Плотина Сагуригава расположена на реке Санкуни, которая является притоком реки Уоно. Она удерживает [объем воды] и используется для различных целей, включая аккумулирование воды для выработки электроэнергии, борьбу с наводнениями и орошение.
There are a number of major dams in the Shinano River system, but not on the main river itself, rather its tributaries are extensively dammed and used for electricity generation as well as water for irrigation. The major dams in the system are listed below: It is also the second tallest dam in Japan, after the Kurobe Dam. The Nanakura Dam, which is part of the Takase Dam system, holds The Nagawado Dam is on the Azusa River, another tributary of the Sai, holds and is followed downstream by a number of smaller dams including the Midono Dam and Inekoki Dam. The Sagurigawa Dam sits on the Sankuni River which is a tributary of the Uono River. It holds and is used for a range of purposes including storage for power generation, flood control and water for irrigation.
Водораздел
Бассейн речной системы Синано-Чикума является третьим по величине в Японии и, протяженностью , – самой длинной рекой в стране. Речная система обеспечивает жизнедеятельность населения около 3 миллионов человек (по данным на 2009 год), а также поддерживает значительное сельское хозяйство и выработку электроэнергии. Количество осадков в бассейне Синано значительно варьируется. В средней части реки Чикума, вблизи её слияния с рекой Сай, количество осадков одно из самых низких в Японии, как правило, оставаясь ниже нормы. Низкое количество осадков обусловлено в основном окружением реки тремя горными хребтами, составляющими Японские Альпы, и национальным парком Дзёсинэцу Когэн. Однако верхние течения рек Чикума и Сай, а также нижняя часть реки Чикума (где она меняет название на реку Синано) получают ежегодно осадков. В центральных районах реки Синано, особенно в бассейне Уоно, количество осадков увеличивается до ; эта область характеризуется одними из самых обильных зимних снегопадов в Японии, при этом 40–50% всех осадков выпадают в виде снега. Интенсивное таяние снега является основной причиной наводнений в районе Эчиго, но также обеспечивает возможность выработки гидроэлектроэнергии и регулярного орошения.
The basin of the Shinano Chikuma River system is the third largest in Japan and at , is the longest river in the country. The river system supports a population of around 3 million (as of 2009) but supports significant agriculture and electricity generation. Rainfall varies considerably in the Shinano basin. In the middle part of the Chikuma River, near its confluence with the Sai River, rainfall is some of the lowest in Japan, generally staying below The low precipitation is primarily due to its encirclement by the three ranges which make up the Japanese Alps and by the Jōshin'etsu kōgen National Park. However, the upper reaches of the Chikuma and Sai Rivers and the lower part of the Chikuma River (where it changes name to the Shinano River) receive annually. In the central areas of the Shinano River, especially in the Uono Basin, precipitation increases to around ; this area receives some of the highest winter snow falls in Japan with 40–50% of this precipitation falling as snow. The heavy snow melt is responsible for much of flooding to affect the Echigo, but also allows for the hydroelectricity generation and regular irrigation.
Экология
В бассейне реки Шинано произрастает большое разнообразие растений, включая более 1100 видов, растущих на берегах, в русле реки или за его пределами. Бассейн также поддерживает богатое животное население как в самой реке, так и в прилегающих районах. Однако развитие реки представляет угрозу для существования ряда различных видов. По всей стране от тридцати до пятидесяти (или более) процентов находящихся под угрозой исчезновения видов обитают в пресноводных речных системах, и влияние на систему реки Шинано также очевидно. В первую очередь это касается рыб и земноводных из-за их зависимости от реки. Основными причинами деградации экосистемы являются строительство плотин и водохранилищ для нужд сельского хозяйства и промышленности, а также интродукция инвазивных видов и загрязнение. Бассейн реки Шинано является средой обитания для примерно двадцати пяти процентов видов рыб Японии (около пятидесяти пяти из 200 видов рыб, обитающих в Японии), включая как эндемичные пресноводные виды, так и проходные рыбы. Строительство крупных плотин, особенно в среднем и верхнем течениях, значительно затруднило миграцию рыб вверх и вниз по реке, и в Японское море. Также значительно возросло количество рыболовства в системе, что связано с интродукцией инвазивных видов рыб и водоплавающих птиц. Развитие реки и человеческая деятельность привели к деградации ключевых рыбных мест обитания. Изменения в системе повлияли на ее способность поддерживать и сохранять виды рыб, эндемичные для реки. Для решения этих проблем были предприняты некоторые меры, включая запрет на ловлю лосося в период нереста и искусственное заселение рыбой определенных участков, особенно в районах, где регулярно устанавливаются рыболовные хижины цукеба (временные торговые точки на берегу реки). Речная система издавна является домом для птиц. Негативное воздействие развития человеческой деятельности на птиц оказалось не столь значительным, как на рыб, из-за более ограниченных изменений в среде их обитания (включая леса, сохранившиеся на окружающих горах). В речной системе обитает более 130 видов птиц, в том числе скворцы и утки, а также перелетные птицы, такие как журавли и ибисы. В речной системе действует несколько гидроэлектростанций, принадлежащих Tokyo Electric Power Company. Насосная гидроэлектростанция Син Такасегава – крупная электростанция, расположенная на реке Такасе недалеко от города Омачи. Она располагает второй по высоте плотиной (и самой высокой каменной насыпью) в Японии и мощностью 1280 мегаватт. Кроме того, в системе реки Шинано находится старейшая гидроэлектростанция Японии. Гидроэлектростанция Мияширо № 1 была открыта компанией Azumi Electric Power Company в 1904 году и с тех пор непрерывно функционирует, в настоящее время находясь в управлении Chubu Electric Power Company.
The Shinano basin supports a large range of plant life, including over 1,100 species of plant which grow on the river bank, in the river bed or more broadly. The basin also supports a large range of animal life both in and around the river. However, the development of the river has threatened the continuing existence of a number of different species. Across the country, thirty to fifty (or higher) percent of endangered species are from freshwater river systems and the impact on the Shinano river system is also clear. Primarily this affects fish and amphibians due to their reliance on the river. The construction of weirs and dams to support agriculture and industry as well as the introduction of invasive species and pollution have been the main causes of ecosystem degradation. The Shinano basin provides a habitat for around twenty five percent of Japan's fish species (around fifty five of the 200 fish species living in Japan) including both endemic freshwater fish as well as diadromous fish. The construction of large dams, especially in the mid and upper reaches of the system have significantly affected the ability of fish to migrate up and down the river, and into the Sea of Japan. There has also been a significant increase in the amount of fishing which takes place in the system which is associated with the introduction of invasive fish species and waterbirds into the system. The development of the river, and human settlement, has also resulted in the environmental degradation of key fish habitat. Changes in the system have affected its ability to support and maintain fish species which are endemic to the river. Some actions have been taken to overcome these issues, including prohibitions on fishing salmon during breeding and stocking certain areas for fishing, especially in areas where Tsukeba fish shacks (popup stores along the riverbank) are regularly set up. The river system has also long been home to bird life. The negative effects of human development have not as significantly affected birds as fish due to the more limited changes to bird habitat (which includes the forests which still remain on surrounding mountains). There are more than 130 species of birds which frequent the river system, these include starlings and ducks as well as migratory birds such as cranes and ibis. There are several hydroelectric power plants operated by Tokyo Electric Power Company in the river system. The Shin Takasegawa Pumped Storage Station is a significant power plant located on the Takase River near Ōmachi, it boasts the second tallest dam (and the tallest rock filled embankment) in Japan, and an output of 1280 megawatts. Additionally, Japan's oldest hydroelectric power plant is located in the Shinano River system. The Miyashiro Power Plant No. 1 was opened by the Azumi Electric Power Company in 1904 and has, since then, been in continual operation, currently operated by Chubu Electric Power Company.
Туризм
Туризм — важная отрасль в бассейне реки Синано, поскольку в этом регионе множество достопримечательностей. Речная система Синано привлекает множество туристов со всей страны для рыбалки и знакомства с рыбными избушками цукеба, которые устанавливают вдоль берега и русла реки для приготовления пойманной рыбы. Помимо этих природных достопримечательностей, вклад человека в развитие региона также способствует тому, что туризм играет значительную роль в местной экономике. Каждый год около 6,5–7 миллионов человек посещают буддийский храм Дзэнко-дзи в Нагано.
Tourism is a major industry in the Shinano River basin as there are a number of attractions in the area. The Shinano River system attracts a number of tourists from across the country for angling and to experience Tsukeba fish shacks which are set up along the river bank and bed to cook fish as they are caught. In addition to these natural attractions, human involvement in the area is also responsible for making tourism a large part of the regional economy. Every year, around 6.5–7 million people visit the Zenkō ji Buddhist template in Nagano.