Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Загородное поместье и руины усадьбы возле Ньюкасла-на-Тайне, Англия
Country estate and ruined hall near Newcastle upon Tyne, England
Гибсайд – это поместье в графстве Тайн-энд-Уэр, на северо-востоке Англии. Оно расположено в долине реки Дервент на границе с графством Дарем, между Роулендс-Гилл и Бернопфилдом. Поместье представляет собой сохранившуюся часть пейзажного парка в георгианском стиле, созданного главным образом при владении сэра Джорджа Боуза (1701–1760) и спроектированного в значительной степени Стифеном Швейцером и Уильямом Джойсом. В парке находятся сооружения, спроектированные Джеймсом Пейном, включая палладианскую часовню; Даниэлем Гарреттом, включая банкетный зал; и Уильямом Ньютоном, однако многие из них сейчас представляют собой лишь руины или были снесены. Гибсайд-холл, дом в центре поместья, частично датируется XVII веком, но сам также находится в руинах.
Gibside is an estate in Tyne and Wear, North East England. It is located in the valley of the River Derwent on the border with County Durham, between Rowlands Gill and Burnopfield. The estate is the surviving part of a Georgian landscaped park, primarily created under the ownership of Sir George Bowes (1701–1760) and designed in large part by Stephen Switzer and William Joyce. The park contains structures designed by James Paine, including a Palladian chapel; Daniel Garrett, including a banqueting house; and William Newton, however several are now ruined shells or have been demolished. Gibside Hall, the house at the centre of the estate, dates in part from the seventeenth century but is also a shell.
История
Семья Блэкистонов приобрела поместье примерно в 1540 году. Сэр Уильям Блэкистон (1562–1641) заменил старый дом просторным особняком между 1603 и 1620 годами. Над входом в старый зал можно увидеть королевский герб (герб короля Англии Якова I) и герб Блэкистонов. Поместье Гибсайд перешло к семье Боузов в 1713 году в результате брака в 1693 году правнучки сэра Уильяма, Элизабет Блэкистон, с сэром Уильямом Боузом (1657–1707) из замка Стреатлам (ныне разрушенного). До 1722 года основой влияния Боузов являлось их собственное поместье и дом – замок Стреатлам в графстве Дарем. Однако после этой даты приобретение поместья Блэкистонов в Гибсайде по случаю брака дало семье Боузов еще большее влияние на севере графства и долю в огромном богатстве, которое можно было получить от торговли углем. В поместье Блэкистонов находились одни из самых богатых угольных пластов в этом районе. В 1767 году внучка сэра Уильяма Боуза, «наследница Боузов» Мэри Элеонора Боуз, вышла замуж за Джона Лайона, 9-го графа Стратмора и Кингхорна, который изменил свою фамилию на Боуз в соответствии с условием в завещании ее отца, согласно которому любой претендент на ее руку должен был принять фамилию Боузов. Это было сделано для продолжения рода Боузов в отсутствие наследника мужского пола. После спора о разделе наследства после смерти Джона Боуза, 10-го графа Стратмора и Кингхорна, в 1820 году поместье принадлежало его законнорожденному сыну Джону Боузу до его смерти в 1885 году (он похоронен в часовне Гибсайд), после чего, в соответствии с условиями наследства, оно перешло к его кузену, 13-му графу Стратмора и Кингхорна. Это была главная резиденция матери Джона Боуза, Мэри Милнер, к тому времени вдовствующей графини Стратмор, и ее второго мужа, политика сэра Уильяма Хатта (который был наставником Джона Боуза), и оставалась в его собственности до его смерти в 1882 году.
The Blakiston family acquired the estate by marriage in about 1540. Sir William Blakiston (1562–1641) replaced the old house with a spacious mansion between 1603 and 1620. Both the Royal (King James I of England) coat of arms and the Blakiston coat of arms are seen over the entrance of the old Hall. The Gibside property came into the possession of the Bowes family in 1713; a result of the marriage in 1693 of Sir William's great granddaughter, Elizabeth Blakiston, to Sir William Bowes (1657–1707) of Streatlam Castle (now demolished). Until 1722, the basis of the Bowes' influence was their own estate and house of Streatlam Castle, County Durham. However, after that date the acquisition through marriage of the Blakiston estate of Gibside gave the Bowes family an even greater influence in the north of the county and a share in the immense wealth that was to be acquired from the coal trade. The Blakiston estate included some of the area's richest coal seams. In 1767 the granddaughter of Sir William Bowes – the "Bowes heiress" Mary Eleanor Bowes – married John Lyon, 9th Earl of Strathmore and Kinghorne, who changed his surname to Bowes due to a provision in her father's will that any suitor had to take the family name. This was a device to continue the Bowes lineage in the absence of a male heir. After the split inheritance dispute following the death of John Bowes, 10th Earl of Strathmore and Kinghorne, in 1820, it belonged to his legitimated son John Bowes until his death in 1885 (he is buried in the Gibside chapel), when under the entail it reverted to his cousin the 13th Earl of Strathmore and Kinghorne. It had been the main residence of John Bowes' mother, Mary Milner, by then Dowager Countess of Strathmore, and her second husband, the politician Sir William Hutt (who had been John Bowes' tutor), and remained in his ownership until his death in 1882.
Структуры парка
Улучшения Гибсайда, осуществленные семьей Боуза-Льон в XVIII и начале XIX веков, включали в себя ландшафтный дизайн, часовню Гибсайд, построенную в период с 1760 по 1812 год, банкетный дом, Колонну Свободы, обширный конный двор, аллею дубов и несколько сотен акров леса. В 1805 году верхний этаж главного дома был перестроен в виде гигантского парапета.
Improvements to Gibside carried out by the Bowes Lyon family in the 18th and early 19th centuries included landscaping, Gibside Chapel, built between 1760 and 1812, the Banqueting House, a column of Liberty, a substantial stable block, an avenue of oaks and several hundred acres of forest. The top floor of the main house was remodelled as a giant parapet in 1805.
Часовня
Часовня расположена на юго-западном конце проспекта и была начата в июле 1760 года по проекту Джеймса Пейна, вдохновленному архитектурой Палладио; ранее, в 1737 году, был заказан, но не реализован, проект круглой часовни либо сэру Томасу Робинсону, либо Дэниелу Гаррету. Сэр Джордж Боуз умер в сентябре 1760 года; каменный каркас здания был завершен в 1769 году под надзором его вдовы, Мэри Гилберт, но внутренние работы не были завершены, и часовня была освящена лишь в 1812 году, при его внуке Джоне Боузе, 10-м графе Стратмора и Кингхорна. Боуз был похоронен в мавзолее под зданием. Здание выполнено в палладианском стиле и имеет форму греческого креста, вписанного в квадрат, с куполом на барабане над местом пересечения нефов. Северо-восточный фасад, выходящий на проспект, является наиболее богато украшенной частью здания. Он состоит из двойного портика: внутренний ордер образован шестью гладкими ионическими колоннами, а внешний – четырьмя, поддерживающими фронтон. Две крайние колонны с каждой стороны внутреннего портика полуколонны, а пространство между ними заполнено арочными проемами. Весь фасад увенчан шестью вазами. Остальные три фасада более простые и имеют диоклетиановы окна в торцевых частях крестовых нефов.
The chapel is located at the south western end of the Avenue, and was begun in July 1760 to a design derived from Palladio by James Paine; an earlier, unrealised, circular design had been commissioned in 1737 from either Sir Thomas Robinson or Daniel Garrett. Sir George Bowes died in September 1760; the shell of the building was completed in 1769 under the supervision of his widow, Mary Gilbert, but the interior work was not completed and the chapel consecrated until 1812, under his grandson, John Bowes, 10th Earl of Strathmore and Kinghorne. Bowes was then buried in the mausoleum beneath the building. The building was designed in the Palladian style and takes the form of a Greek cross within a square, with a dome on a drum over the crossing. The north east facade, which faces the Avenue, is the most highly decorated part of the building. It consists of a double portico, the inner order consisting of six unfluted Ionic columns and the outer of four, carrying the pediment. The two outer columns on each side of the inner portico are engaged, the gaps between them being filled by arched openings. The whole facade is topped by six urns. The other three elevations are plainer, and feature Diocletian windows in the end elevations of the cross arms.
Оранжевый сад
Оранжерея была построена между 1772 и 1774 годами для Мэри Элеонор Боуз, проявлявшей живой интерес к ботанике, по проекту Уильяма Ньютона. Здание имеет семипролётный портик с тосканскими колоннами на фасаде и трёхпролётные портики с простыми арками по бокам, задние арки с каждой стороны заполнены фронтонными дверными проемами, ведущими в вестибюли. На задней стороне расположены пять оконных проемов, средние три из которых образуют выступающий эркер с видом на долину Дервент. Здание, изначально покрытое шиферной крышей, было переоборудовано в оранжерею Джоном Боуэсом в 1885 году путем установки стеклянной железной крыши; одновременно в центре главного зала был возведен кирпичный подиум для демонстрации растений и установлена система отопления с котлом в западном вестибюле. Крыша была удалена между Первой и Второй мировыми войнами, после чего оранжерея осталась без крыши, однако в 2005 году Национальным трестом были проведены работы по укреплению её конструкции.
The orangery was built between 1772 and 1774 for Mary Eleanor Bowes, who had a keen interest in botany, to a design by William Newton. The building has a seven bay arcade of Tuscan columns to the front and plain three bay arcades to each side, the rear arch on each side filled with a pedimented doorway, which lead into lobbies. The rear contains five sash windows, the middle three forming a canted bay with views across the Derwent valley. The building, which originally had a slate roof, was converted into a conservatory by John Bowes in 1885 by the addition of an glazed iron roof; at the same time a brick podium was constructed in the centre of the main room to display plants and a heating system added, with a boiler installed in the western lobby. The roof was removed between the First and Second World Wars, since when the orangery has been a roofless shell, however the fabric was consolidated by the National Trust in 2005.
Колонна в Либерти
Колонна Свободы была построена между 1750 и 1759 годами по проекту Гарретта, но завершена Пейном после смерти последнего в 1753 году. Она состоит из постамента, на котором установлена римская дорическая колонна, которая на момент постройки была вторым по высоте колонным памятником в Англии после Монумента в память о Великом лондонском пожаре. Колонну венчала статуя женщины, олицетворяющей Свободу и первоначально покрытая золотом, держащая Посох власти и Колпак свободы. Она символизирует поддержку Джорджем Боуэсом партии вигов. Дом опустел в 1920-х годах, после того как семья Боуза-Лайонов продала часть своих владений для уплаты налога на наследство. Здание было лишено своего убранства и оборудования, многие камины и другие предметы были переданы в замок Гламис. Часть территории была объявлена местом особой научной ценности, включая лесной сад. Часовня и Длинная аллея находятся в собственности Национального траста с 1965 года, а в 1993 году была приобретена дополнительная территория. Банкетный зал находится в собственности Landmark Trust с 1981 года, здание было восстановлено из полуразрушенной оболочки. В конюшнях теперь располагается учебный и исследовательский центр. Во время Первой мировой войны в Гибсайде размещались девушки Женской земельной службы.
The Column to Liberty was built between 1750 and 1759 to a design by Garrett, but completed by Paine after the former's death in 1753. It consists of a pedestal bearing a Roman Doric column, which at was, when constructed, the second tallest column monument in England after the Monument to the Great Fire of London. The column is topped by a statue of a woman, personifying Liberty and originally gilded, who holds the Staff of Maintenance and Cap of Liberty. It represents George Bowes' support for the Whig Party. The house became vacant in the 1920s after the Bowes Lyon family sold some of its properties to pay death duties. The building was stripped of its fixtures and fittings, with many of the fireplaces and other items being transferred to Glamis Castle. Parts of the grounds have been designated a Site of Special Scientific Interest, including a forest garden. The chapel and Long Walk have been in the National Trust's ownership since 1965, and an additional of the grounds were acquired in 1993. The Banqueting House has been in the ownership of the Landmark Trust since 1981, the building having been restored from a derelict shell. The stables now house a learning and discovery centre. Women's Land Army girls were billeted at Gibside during World War I.