Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1916 Индийское индуистско-мусульманское соглашение
1916 Indian Hindu Muslim agreement
Лакхнауский пакт – это соглашение, достигнутое между Индийским национальным конгрессом и Мусульманской лигой (АИМЛ) на совместном заседании обеих партий, состоявшемся в Лакхнау в декабре 1916 года. В рамках этого пакта обе партии договорились предоставить представительство религиозным меньшинствам в провинциальных законодательных собраниях. Лидеры Мусульманской лиги согласились присоединиться к движению Конгресса, требовавшему индийской автономии. Исследователи приводят это как пример консорциативной практики в индийской политике. Бал Гангадар Тилак представлял Конгресс при разработке соглашения, а Мухаммад Али Джинна (вступивший в Мусульманскую лигу в 1913 году) принимал участие в этом мероприятии.
The Lucknow Pact was an agreement reached between the Indian National Congress and the Muslim League (AIML) at a joint session of both the parties held in Lucknow in December 1916. Through the pact, the two parties agreed to allow representation to religious minorities in the provincial legislatures. The Muslim League leaders agreed to join the Congress movement demanding Indian autonomy. Scholars cite this as an example of a consociational practice in Indian politics. Bal Gangadhar Tilak represented the Congress while framing the deal, and Muhammad Ali Jinnah (who joined the Muslim League in 1913) participated in this event.
Предыстория
Британцы объявили, под огромным давлением индийской общественности и с целью удовлетворить индийцев, о рассмотрении ряда предложений, которые должны были привести к избранию как минимум половины членов Исполнительного совета и обеспечению большинства избранных членов в Законодательном совете. И Конгресс, и Мусульманская лига поддержали эти предложения. Оба осознали, что для достижения дальнейших уступок необходимо более тесное сотрудничество.
The British had announced under immense pressure from Indian masses, in order to satisfy the Indians, that they will be considering a series of proposal that would lead to at least half of the members of the Executive Council being elected and the Legislative Council having a majority of elected members needed. Both the Congress and the Muslim League supported these. Both had realized that for further concessions to be gained, greater cooperation was required.
Соглашения Конгресса
Конгресс согласился на отдельные избирательные округа для мусульман при избрании представителей в Имперский и Провинциальные законодательные советы. Хотя это право было предоставлено мусульманам Законом об Индийском совете 1909 года, Индийский национальный конгресс выступил против него. Конгресс также согласился с выделением мусульманам одной трети мест в Советах, несмотря на то, что мусульманское население составляло менее трети. Помимо этого, Конгресс согласился, что ни один закон, затрагивающий интересы какой-либо общины, не должен приниматься без поддержки трех четвертей членов этой общины в совете. После подписания этого пакта соперничество между умеренными и радикалами несколько ослабло, и в их отношениях произошли заметные изменения.
The Congress agreed to separate electorates for Muslims in electing representatives to the Imperial and Provincial Legislative Councils. Although the Muslims were given this right in the Indian Council Act of 1909, the Indian National Congress opposed it. The Congress also agreed to the idea of one third seats for the Muslims in the Councils despite the fact that the Muslim population represented less than a third. Apart from that, the Congress agreed that no act affecting a community should be passed unless three quarters of that community's members on the council supported it. After the signing of this pact the rivalry between moderates and extremists was reduced to some extent. There was a significant change in their relation.
Важность
Лакхнауский пакт воспринимался как луч надежды на единство индусов и мусульман. Это был первый случай, когда индусы и мусульмане совместно потребовали от британцев политических реформ. Это привело к растущей вере в Британской Индии в реальность самоуправления. Пакт также ознаменовал пик единства индусов и мусульман, установив дружеские отношения между Мусульманской лигой и Индийским национальным конгрессом. До заключения пакта обе партии рассматривались как соперники, преследовавшие собственные интересы и противостоявшие друг другу. Однако пакт изменил это представление. Конгресс принял требования мусульман, такие как учёт при выборах и раздельные избирательные округа, от которых ранее отказался в рамках реформ Морли-Минто. Это также подчеркнуло признание Конгрессом статуса Мусульманской лиги как отдельной партии, представляющей интересы мусульман, и осознание того, что индусы и мусульмане – это отдельные общины с различными потребностями и интересами. Лакхнауский пакт способствовал налаживанию отношений между двумя влиятельными группами внутри Индийского национального конгресса – «экстремистской» фракцией, возглавляемой трио Лал-Бал-Пал (Лала Ладжпат Рай, Бал Гангадхар Тилак и Бипин Чандра Пал), и «умеренной» фракцией, возглавляемой Гопалом Кришной Гохале до его смерти в 1915 году и впоследствии представленной Ганди. Хотя Джинна через 20 лет стал сторонником создания отдельного государства для мусульман, в 1916 году он был членом как Конгресса, так и Мусульманской лиги, соратником Тилака и почитался как «посол индуистско-мусульманского единства».
The Lucknow Pact was seen as a beacon of hope to Hindu–Muslim unity. It was the first time that the Hindus and Muslims had made a joint demand for political reform to the British. It led to a growing belief in British India that Home Rule (self government) was a real possibility. The pact also marked the high water mark of Hindu Muslim unity. It established cordial relations between the Muslim League and the Indian National Congress. Before the pact, both parties were viewed as rivals who opposed each other and worked in their own interests. However, the pact brought a change in that view. The Congress also accepted Muslim demands such as weightage in elections and separate electorates. they earlier had rejected this concession given to Muslims in the Morley Minto reforms. This also highlighted that Congress accepted Muslim league status and that it was a separate party working for the interests of Muslims. It also meant that the Hindus and Congress accepted that Hindus and Muslims are separate communities with different demands and interests. The Lucknow Pact also helped in establishing cordial relations between the two prominent groups within the Indian National Congress – the 'extremist' faction led by the Lal Bal Pal trio (Lala Lajpat Rai, Bal Gangadhar Tilak and Bipin Chandra Pal), and the 'moderate' faction led by Gopal Krishna Gokhale until his death in 1915 and later represented by Gandhi. Though Jinnah advocated a separate nation for the Muslims 20 years later, in 1916 he was a member of both Congress and Muslim League, was an associate of Tilak, and hailed as 'ambassador of Hindu Muslim Unity’.