Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Состояния кожи, одежды и домов в Торе
Conditions of the skin, clothing and houses in the Torah
Цараат (иврит: צָרַעַת ṣāraʿaṯ) – термин, по-разному транслитерируемый на английский язык и часто переводимый как проказа (хотя это не болезнь Хансена, заболевание, известное как "проказа" в наше время), проявляется на коже, одежде и в домах. Цараат кожи обычно проявляется в виде белых пятен с необычно окрашенными волосами. Цараат на одежде и в домах характеризуется красноватым или зеленоватым изменением цвета. Законы о цараате подробно изложены в главах 13–14 книги Левит, и несколько библейских историй описывают людей, пораженных цараатом.
Tzaraath (Hebrew: צָרַעַת ṣāraʿaṯ), variously transcribed into English and frequently translated as leprosy (though it is not Hansen's disease, the disease known as "leprosy" in modern times clothing, and houses. Skin tzaraath generally involves patches that are white and contain unusually colored hair. Clothing and house tzaraath consists of a reddish or greenish discoloration. The laws of tzaraath are given in depth in chapters 13–14 of Leviticus, and several Biblical stories describe individuals who have contracted tzaraath.
Имя
Различные варианты транскрипции имени на английском языке включают saraath, zaraath, tzaraat, tsaraat, tzaraas и tsaraas. Еврейский корень tsara или tsaraath (צָרַע "быть поражённым проказой, быть прокажённым") и греческое lepros (λεπρός) относятся к состояниям, отличным от болезни Хансена. Редакторы Септуагинты перевели термин tzaraath греческим словом lepra (λέπρα), которое в классических источниках относилось к псориазу и схожим кожным заболеваниям; в то время болезнь Хансена была известна в греческом языке под другим термином (elephantiasis graecorum). Варианты слова "проказа", объединяющие tzaraath и болезнь Хансена, использовались уже в самых ранних английских переводах Библии, включая переводы Уиклифа, Тиндаля и Ковердейла. Лингвистический корень tzaraath (צרע) может означать "поражение"; арабское родственное слово tzaraa (صرع) имеет сходное значение. Альтернативно, tzaraath может происходить от еврейского слова tzirah (оса), исходя из представления о том, что tzaraat поражает кожу подобно укусу осы. Другие теории предполагают связь с корнями שרע ("распространяться") или זרע ("семя", то есть рост). Проявление tzaraath называется negah (נגע) – "поражение", nega'im (множественное число: נגעים).
Variant transcriptions of the name into English include saraath, zaraath, tzaraat, tsaraat, tzaraas, and tsaraas. The Hebraic root tsara or tsaraath (צָרַע "to be struck with leprosy, to be leprous"), and the Greek lepros (λεπρός), refer to conditions other than Hansen's disease. The editors of the Septuagint translated the term tzaraath with Greek lepra (λέπρα), which in classical sources referred to psoriasis and similar skin conditions; at the time Hansen's disease was known in Greek by a different term (elephantiasis graecorum). Variants of the word leprosy conflating tzaraath with Hansen's disease were used from the earliest English translations of the Bible, including Wycliffe's, Tyndale's, and Coverdale's. The linguistic root of tzaraath (צרע) may mean "smiting"; the Arabic cognate tzaraa (صرع) has a similar meaning. Alternatively, tzaraath may be derived from the Hebrew word tzirah (wasp), based on the idea that tzaraat affects the skin in a manner resembling a wasp's sting. Other theories suggest a connection to the roots שרע ("to spread") or זרע ("seed", i. e. a growth). The manifestation of tzaraath is termed a negah (נגע) "affliction", nega'im (plural: נגעים).