Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Берген Хандельсгюмносиум (BHG) был старшей школой в Бергене, Норвегия. Основанный в 1904 году, он являлся одной из старейших гимназий в стране. Школа славилась высокими вступительными требованиями и способными учениками. Кроме того, школа была известна своими проектами в области интернационализации, дифференциации и междисциплинарности. Школа окончательно закрылась в июне 2014 года.
Bergen Handelsgymnasium (BHG) was an upper secondary school in Bergen, Norway. Established in 1904, it was one of the oldest gymnasia in the country. The school was known to have high admission requirements and able pupils. Furthermore, the school was known for its projects regarding internationalization, differentiation and interdisciplinarity. It closed for good in June 2014.
История
Бергенская торговая гимназия была основана в 1904 году. Её архитектором был Йенс Зетлиц Монрад Киелланд, племянник писателя Александра Киелланда. В 1976 году управление школой перешло к совету фюльке Хордаланн. В 2006 году школа выиграла премию Хольберга за проект, посвященный школьным обедам. В том же году школе грозило закрытие и слияние с новой, более крупной школой, но впоследствии от этой идеи отказались. Учебная программа по медиа и коммуникациям в школе была одной из самых популярных в фюльке. Данные за 2011 год свидетельствуют о том, что в школе обучается 275 девочек и всего 179 мальчиков.
Bergens Handelsgymnasium was established in 1904. Its architect was Jens Zetlitz Monrad Kielland, a nephew of the novelist Alexander Kielland. In 1976, Hordaland County Council took over the running of the school. In 2006, the school won a Holberg Prize, with a project on school lunches. The same year, the school was threatened with being shut down and merged into a new, larger school, but it was later decided that this will not be done. The Media and Communication study program at the school was one of the most popular in the county. Data from 2011 show that the school holds 275 girls and only 179 boys.
Местоположение
Школа – одна из трех старших школ в центральной части Бергена, расположенная примерно в 100 метрах от железнодорожной станции Бергена. Её легко узнать по характерному фасаду, увитому плющом.
The school is one of three upper secondary schools in the inner city of Bergen, situated about 100 meters from the Bergen Railway Station. It is recognized by the characteristic façade covered in ivy.
Школьный ревю
Каждый год в пользу учеников устраивался ревю. Проводились прослушивания, на которых отбирали лишь немногих. Ревю считается одним из самых масштабных в старших школах Бергена. В ревю были своя группа, танцоры, актеры, техники, фотографы, сценаристы и финансисты.
Every year, a revue was arranged in the name of the pupils. Auditions were held, where only a few are picked. The revue is regarded as one of the large revues in upper secondary schools in Bergen. The revue had its own band, dancers, actors, technicians, photographers, script writers and financial managers.