Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Немецкое протестантское отделение Ордена рыцарей-госпитальев.
German Protestant branch of the Knights Hospitaller
Бранденбургский бальяж рыцарского ордена Святого Иоанна из Госпиталя в Иерусалиме (Balley Brandenburg des Ritterlichen Ordens Sankt Johannis vom Spital zu Jerusalem), обычно известный как Орден Святого Иоанна или Орден Йоханнитеров (нем. Johanniterorden), является немецким протестантским отделением Ордена рыцарей-госпитальев – старейшего сохранившегося рыцарского ордена, который, как считается, был основан в Иерусалиме в 1099 году. Орден возглавляет тридцать седьмой геррмейстер ("Мастер рыцарей" или великий магистр) Оскар, принц Прусский. Каждый из его рыцарей, числом около четырех тысяч по всему миру, является либо рыцарем справедливости (Rechtsritter), либо рыцарем чести (Ehrenritter). Членство в Ордене осуществляется исключительно по назначению, и кандидаты не могут подавать прошения о приеме; оно не ограничено немецкими гражданами или носителями немецкого языка, и среди рыцарей есть граждане и жители многих стран. Хотя членство больше не ограничивается дворянством, как это было до 1948 года, большинство рыцарей по-прежнему происходит из этого сословия. Орден включает в себя семнадцать командирств в Германии, по одному в Австрии, Финляндии, Франции, Венгрии и Швейцарии, а также глобальное командирство с подкомандирствами в двенадцати других странах (Австралия, Бельгия, Канада, Колумбия, Дания, Италия, Намибия, Польша, Южная Африка, Соединенное Королевство, Соединенные Штаты и Венесуэла). Вместе с лондонским Почтенным орденом Госпиталя Святого Иоанна Иерусалимского (чьим суверенным главой является британский монарх), шведским Johanniterorden i Sverige и голландским Johanniter Orde in Nederland, Орден является членом Альянса орденов Святого Иоанна Иерусалимского. Наряду с римско-католическим Суверенным военным орденом Мальты (SMOM), эти четыре "Ордена Альянса" представляют собой законных наследников рыцарей-госпитальев. Они считают другие ордена, использующие имя Святого Иоанна, лишь имитациями, и Альянс и SMOM совместно создали Комитет по борьбе с лжеорденами (переименованный и реорганизованный в Комитет по орденам Святого Иоанна) с участием представителей всех пяти орденов для разоблачения и принятия мер против подобных подделок. Орден и его аффилированные ордена в Нидерландах и Швеции, которые стали независимыми от Бранденбургского бальяжа в 1946 году, после Второй мировой войны, являются протестантскими. В SMOM, со штаб-квартирой в Риме, принимаются только мужчины и женщины католической веры. Почтенный орден Святого Иоанна, воссозданный как средневековая английская Ланга Ордена Святого Иоанна, был преимущественно англиканским при своем основании в XIX веке, но впоследствии открыл свое членство для мужчин и женщин любой веры.
The Bailiwick of Brandenburg of the Chivalric Order of Saint John of the Hospital at Jerusalem (Balley Brandenburg des Ritterlichen Ordens Sankt Johannis vom Spital zu Jerusalem), commonly known as the Order of Saint John or the Johanniter Order (German: Johanniterorden), is the German Protestant branch of the Knights Hospitaller, the oldest surviving chivalric order, which generally is considered to have been founded at Jerusalem in 1099. The Order is led by its thirty seventh Herrenmeister ("Master of the Knights" or Grand Master), Oskar Prince of Prussia. Each of its knights, about four thousand men worldwide, is either a Knight of Justice (Rechtsritter) or a Knight of Honour (Ehrenritter). Membership in the Order is by appointment only, and individuals may not petition for admission; it is not limited to German citizens or German speakers, and knights include citizens and residents of numerous countries. Although membership is no longer limited to the nobility, as it was until 1948, the majority of knights still are drawn from this class. The Order comprises seventeen commanderies in Germany, one each in Austria, Finland, France, Hungary, and Switzerland, and a global commandery with subcommanderies in twelve other countries (Australia, Belgium, Canada, Colombia, Denmark, Italy, Namibia, Poland, South Africa, the United Kingdom, the United States, and Venezuela). Together with the London based Most Venerable Order of the Hospital of Saint John of Jerusalem (of which the British monarch is Sovereign Head), the Swedish Johanniterorden i Sverige, and the Dutch Johanniter Orde in Nederland, the Order is a member of the Alliance of the Orders of Saint John of Jerusalem. Along with the Roman Catholic Sovereign Military Order of Malta (SMOM), these four "Alliance Orders" represent the legitimate heirs of the Knights Hospitaller. They consider other orders using the name of Saint John to be merely imitative, and the Alliance and the SMOM jointly formed a False Orders Committee (renamed and reorganised as the Committee on Orders of Saint John), with representatives of each of the five orders, to expose and take action against such imitations. The Order and its affiliate orders in the Netherlands and Sweden, which became independent of the Bailiwick of Brandenburg in 1946, after the Second World War, are Protestant. The SMOM, headquartered in Rome, admits only men and women of the Catholic faith. The Venerable Order of Saint John, a recreation of the medieval English Langue of the Order of Saint John, was chiefly Anglican at its formation in the nineteenth century but since has opened its membership to men and women of any faith.
Появление в немецкоязычных странах
Вскоре после основания Ордена в Иерусалиме, сторонники в Западной Европе начали жертвовать земли и другие активы для достижения целей Ордена – военной защиты и медицинской помощи христианских паломников в Святую Землю. Со временем эти земельные владения были объединены в региональные административные подразделения, известные как командерии, во главе каждой из которых стоял старший рыцарь, или рыцарь-командор Ордена. Первая командерия в Германии была основана в середине двенадцатого века. К 1318 году в северо-восточных частях Священной Римской империи был учрежден Бранденбургский бальяж – объединение командерий Ордена под управлением бальи, высшего офицера Ордена. Богатство и влияние бальяжа (особенно после пополнения имуществом распущенного Ордена Тамплиеров) были настолько велики, что в 1382 году приор Немецкого Ланга (восемь территориальных "Ланг" средневекового Ордена Святого Иоанна являлись его основными подразделениями) в рамках соглашения, известного как Хеймбахское соглашение, признал право Бранденбургского бальяжа избирать собственного губернатора (бальи Бранденбурга, более известного как Херренмайстер) и прецепторов (командоров командерий, составляющих бальяж).
Soon after the formation of the Order in Jerusalem, supporters in Western Europe began to donate farmland and other assets for the objectives of the order, the military protection and medical aid of Christian pilgrims to the Holy Land. In time, these landholdings were gathered into regional administrative divisions known as commanderies, each headed by a senior knight, or knight commander of the Order. The first commandery in the Germanies was founded in the mid twelfth century. By 1318, the Bailiwick of Brandenburg had been established in the northeastern parts of the Holy Roman Empire, an aggregation of commanderies of the Order under a bailiff, a high officer of the Order. The riches and influence of the Bailiwick (especially after augmentation by properties of the suppressed Order of the Temple) were so sizeable that, in 1382, the Prior of the German Langue (the eight territorial "Tongues" of the mediaeval Order of Saint John were its major subdivisions) in what became known as the Accord of Heimbach recognized the right of the Bailiwick of Brandenburg to choose its own governor (the Bailiff of Brandenburg, more commonly called the Herrenmeister) and preceptors (the commanders of the commanderies constituting the Bailiwick).
Ранняя современная Европа
Во время протестантской Реформации значительная часть немецкой Ланги тогдашнего неразделенного Ордена Святого Иоанна последовала за руководством Бранденбургского байливика и приняла лютеранское богословие, продолжая признавать главенство великого магистра Ордена, который, как и большинство рыцарей, оставался римско-католиком. Высшие должностные лица Ордена, теперь размещавшиеся в штаб-квартире на средиземноморском острове Мальта после последовательной потери Иерусалима, Акко и Родоса мусульманским арабам и туркам, выразили желание поддерживать отношения с протестантскими рыцарями, несмотря на теологические и экклезиологические различия между двумя группами. Однако в 1581 году тогдашний великий магистр Жан де ла Касьер вызвал герренмейстера Мартина фон Хогенштейна перед Капитулом (управляющим советом) Ордена Святого Иоанна на Мальте; когда герренмейстер не явился, де ла Касьер объявил об изгнании рыцарей байливика из Ордена, хотя и сделал это без согласия Капитула. Несмотря на отделение от основной римско-католической ветви Ордена Святого Иоанна, Бранденбургский байливик продолжал процветать. Принимая только дворян, преимущественно из германских земель, байливик содержал больницы и другие учреждения для заботы о бедных, больных и раненых. Выборы последовательных герренмейстеров (включая римского католика Адама фон Шварценберга в 1641 году) объявлялись Великому приору Германии в Римско-католическом Ордене Мальты, и в соответствии с запросами руководящих органов Ордена Мальты выплачивались респонсии (периодические отчисления от доходов) Великому приорату. Ужасная Тридцатилетняя война разорила байливик, приведя к гибели многих рыцарей и уничтожению значительной части его богатства. По условиям Вестфальского мира, положившего конец конфликту, байливик фактически оказался под защитой курфюрстов Бранденбурга, а затем королей Пруссии, членов дома Гогенцоллернов. Под этой защитой Йоханнитерорден, как стал известен Орден, обосновался в замке Зонненбург в Ноймарке Бранденбурга, к востоку от Одера, хотя герренмейстер проживал в Орденспаласе в Берлине с момента его завершения в 1738 году. По мере того как интенсивный сектантский дух ранней Новой Европы уступал место эпохе Просвещения, предпринимались дальнейшие, хотя и спорадические, попытки включить протестантский байливик в состав Римско-католического Ордена Мальты. Однако, несмотря на дружеские отношения, включая выплату респонсий Мальте и участие делегатов от байливика в Генеральном капитуле Ордена Мальты в 1776 году, номинальное воссоединение двух орденов было предотвращено из-за отсутствия папского одобрения.
During the Protestant Reformation, large parts of the German Langue of the then undivided Order of Saint John followed the leadership of the Bailiwick of Brandenburg and accepted Lutheran theology while continuing to recognize the headship of the grand master of the Order, who, with the majority of the knights, remained Roman Catholic. The higher officials of the Order, now headquartered on the Mediterranean island of Malta after the successive losses of Jerusalem, Acre, and Rhodes to Muslim Arabs and Turks, evinced a desire to maintain a relationship with the Protestant knights despite the theological and ecclesiological differences between the two groups. But in 1581, then Grand Master Jean de la Cassière called Herrenmeister Martin von Hohenstein before the Chapter (ruling council) of the Order of Saint John in Malta; when the Herrenmeister did not appear, De la Cassière declared the expulsion of the knights of the Bailiwick from the order, though he did so without the agreement of the Chapter. Though separated from the Roman Catholic main stem of the Order of Saint John, the Bailiwick of Brandenburg continued to flourish. Admitting only noblemen, principally from the Germanies, the Bailiwick maintained hospitals and other institutions to care for the poor, the sick, and the injured. Elections of successive Herrenmeister (including a Roman Catholic, Adam von Schwarzenberg, in 1641) were announced to the Grand Prior of Germany in the Roman Catholic Order of Malta and, in accordance with the requests from the governing authorities of the Order of Malta, responsions (periodic remittances from revenues) were paid to the Grand Priory. The horrific Thirty Years' War devastated the Bailiwick, resulting in the deaths of many knights and the destruction of much of the wealth of the Bailiwick. By the terms of the Peace of Westphalia ending the conflict, the Bailiwick was effectively placed under the protection of the Prince Electors of Brandenburg, later Kings of Prussia, members of the House of Hohenzollern. Under this protection, the Johanniterorden, as the Order came to be known, came to be headquartered at Sonnenburg Castle in the Neumark of Brandenburg, east of the Oder River, though the Herrenmeister resided in the Ordenspalais in Berlin from its completion in 1738. As the intense sectarianism of early modern Europe gave way to the Enlightenment, further if sporadic attempts were made to accommodate the Protestant Bailiwick within the Roman Catholic Order of Malta. Despite cordial relations, however, including payment of responsions to Malta and participation of delegates from the Bailiwick in the Chapter General of the Order of Malta in 1776, nominal reunion of the two orders was prevented by the withholding of papal approval.
XIX век и после
В 1811 и 1812 годах, как защитник Ордена, король Фридрих Вильгельм III Прусский передал полномочия герренмейстера и капитула (управляющего совета Ордена) прусской короне, фактически распустив Баливик и конфисковав его владения. Вместо него он учредил орден заслуг с похожим названием – Королевский прусский орден Святого Иоанна, который также имел схожие знаки отличия. Герренмейстер Баливика, принц Август Фердинанд, стал первым великим магистром нового ордена заслуг и продолжал проживать в Орденспаласе, дворце Баливика Бранденбурга. Все рыцари Баливика стали членами нового ордена заслуг. В 1852 году орден заслуг был в свою очередь распущен, и король Фридрих Вильгельм IV Прусский, вновь осуществляя полномочия королей Пруссии как защитников Ордена, восстановил первоначальный Баливик. Восемь выживших рыцарей справедливости из первоначального Ордена вошли в число его первых членов. В 1853 году они избрали младшего брата прусского короля, принца Фридриха Карла Александра, новым герренмейстером восстановленного Ордена. Он объявил о своем избрании главе Мальтийского ордена, который в знак признания признал это восстановление как продолжение исторического Баливика. Йоханнитерорден и его отделения стали полностью независимыми от римско-католического великого магистра в Риме, хотя герренмейстеры и тогда, и впоследствии постоянно и открыто признавали историческую связь Ордена с римско-католическим Мальтийским орденом. На протяжении XIX и XX веков Орден создавал и поддерживал все больше благотворительных инициатив. В настоящее время он владеет и управляет многочисленными больницами, службами скорой помощи, домами престарелых и детскими садами, а также организует курсы по оказанию первой помощи и ликвидации последствий стихийных бедствий как в Германии, так и за рубежом. После Второй мировой войны, когда Ноймарк был передан победившими союзниками Польше (Зонненбург был переименован в "Слоньск", а замок лежит в руинах), Орден перенес свою штаб-квартиру в Бонн, ФРГ. После объединения Западной и Восточной Германии штаб-квартира была вновь переведена в Берлин. После Второй мировой войны изменилось не только местонахождение резиденции Ордена. Шведские и голландские командерии отделились от непосредственного управления Баливиком (хотя и продолжали поддерживать с ним свободные связи через Альянс с 1961 года) в 1946 году, а два года спустя сам Баливик начал принимать в рыцари и представителей недворянского сословия, поскольку постмонархическое немецкое дворянство считалось "застывшей кастой". Финская командерия, однако, остается чисто дворянским обществом, как и теперь независимые шведские и голландские ордена. Хотя герренмейстер теперь избирается и больше не назначается королем Пруссии или императором Германии, каждый обладатель этой должности с 1693 года был членом дома Гогенцоллернов, семьи бывших прусских королей и последних немецких императоров. Современный статус Ордена в соответствии с немецким законодательством обусловлен его учреждением в 1852 году и официальным признанием правительством Германии в 1957 и 1959 годах знаков рангов в Ордене как немецких наград за заслуги.
In 1811 and 1812, as protector of the Order, King Frederick William III of Prussia transferred the powers of the Herrenmeister and the Chapter (the governing council of the Order) to the Prussian Crown, effectively dissolving the Bailiwick and confiscating its possessions. In its place he established a similarly named order of merit, the Royal Prussian Order of Saint John which also had similar insignia. The Herrenmeister of the Bailiwick, Prince August Ferdinand, became the first grand master of the new order of merit and continued to reside in the Ordenspalais, the palace of the Bailivick of Brandenburg. All knights of the Bailiwick became members of the new order of merit. In 1852 the order of merit was in its turn dissolved and King Frederick William IV of Prussia, again exercising the powers of the kings of Prussia as protectors of the Order, restored the original Bailiwick. The eight surviving knights of justice of the original Order were among its first members. In 1853, they elected the younger brother of the Prussian king, Prince Friedrich Karl Alexander, the new Herrenmeister of the restored Order. He announced his election to the head of the Order of Malta, who in acknowledgement recognized this restoration as the continuation of the historic Bailiwick. The Johanniterorden and its branches became fully independent of the Roman Catholic grand master in Rome, although the Herrenmeisters then and since have continuously and explicitly recognized the Order's historical connection with the Roman Catholic Order of Malta. During the course of the nineteenth and twentieth centuries, the Order created and supported more and more charitable activities. It now owns and operates numerous hospitals, ambulance services, old age homes, and nurseries and provides first aid training courses and disaster relief, both within Germany and abroad. After World War II, with the Neumark given by the victorious Allies to Poland (Sonnenburg has been renamed "Słońsk", and the castle lies in ruins), the Order moved its headquarters to Bonn, West Germany. After the reunification of West and East Germany, the headquarters were moved again, to Berlin. More than the location of the seat of the Order changed in the aftermath of the Second World War. The Swedish and Dutch commanderies separated from the direct oversight of the Bailiwick (though continuing in loose association with it through the Alliance since 1961) in 1946, and two years later, the Bailiwick itself began to admit commoners as knights, because the post monarchical German nobility was seen as a "frozen caste". The Finnish commandery, however, remains a purely noble society, as do the now independent Swedish and Dutch orders. Although the Herrenmeister is now elected and no is longer nominated by the king of Prussia or emperor of Germany, each holder of the office since 1693 has been a member of the House of Hohenzollern, the family of the former Prussian kings and last German emperors. The present status of the Order under German law derives from its incorporation in 1852, and from official recognition by the German government in 1957 and 1959 of the badges of rank in the Order as German decorations of merit.
Звания
В Ордене существуют три действующих класса: Командор (Kommendator), Рыцарь справедливости (Rechtsritter) и Рыцарь чести (Ehrenritter). Также существуют классы Почётного Командора (Ehrenkommendator), присваиваемые Рыцарям справедливости, проявившим выдающиеся заслуги перед Орденом, и Почётного члена (Ehrenmitglieder), который может быть пожалован мужчинам (включая не протестантов), не являющимся членами Ордена, но оказавшим ему исключительные услуги.
There are three active classes in the Order: Commander (Kommendator), Knight of Justice (Rechtsritter), and Knight of Honour (Ehrenritter). There are also classes of Honorary Commander (Ehrenkommendator), given to Knights of Justice who have rendered distinguished service to the Order, and Honorary Member (Ehrenmitglieder), which can be bestowed on men (including non evangelical Christians) who do not belong to the Order but have given it some extraordinary service.
Благотворительные работы
Благодаря своей Johanniter Unfall Hilfe ("Помощь при несчастных случаях Святого Иоанна"), больницам, домам престарелых, хосписам и другим учреждениям, Орден сегодня является крупным поставщиком медицинских и спасательных служб в Германии и, в меньшей степени, аналогичных служб в других странах Европы, Африки и Америки. Эти службы схожи с деятельностью St. John Ambulance во многих странах Содружества и с различными организациями, связанными с Суверенным военным орденом Мальты. Вся эта деятельность осуществляется под эгидой христианской веры. Помимо этого, духовные отшельничества и другие мероприятия Ордена направлены на духовное становление и развитие христианских граждан в современном мире.
Through its Johanniter Unfall Hilfe ("Saint John Accident Assistance"), its hospitals, nursing homes, hospices, and other institutions, the Order today is a major provider of medical and rescue services in Germany and, to a lesser extent, of comparable services elsewhere in Europe, Africa, and the Americas. These services are similar to the St. John Ambulance in many Commonwealth nations, and to various organisations affiliated with the Sovereign Military Order of Malta. All are carried out under the auspices of the Christian faith. Additionally, spiritual retreats and other activities of the Order concentrate on the spiritual formation and development of Christian citizens in the modern world.
Знак
Плащ ордена чёрный с большим белым льняным восьмиконечным крестом на левой груди. Для большинства рыцарей плащ из чёрной шерсти (к которому французские рыцари добавляют отличительные белые шерстяные воротники) с простой подкладкой, но плащ герренмейстера из чёрного бархата, подбитого атласом. Плащи большинства рыцарей застёгиваются только на шее, но герренмейстер, командоры, почётные командоры и рыцари справедливости также носят длинный чёрный шнур, называемый цингулумом. Знаки отличия, также известные как почётные кресты, больше не вручаются орденом автоматически (принятие в орден теперь включает только церемониальное облачение плащом во время церковной службы). Рыцари чести теперь должны прослужить ордену пять лет, прежде чем им будет вручён почётный крест. Для повышения в рыцари справедливости требуется не менее семи лет выдающейся службы. Основным знаком отличия ордена является белый эмалевый мальтийский крест. Увенчанные бранденбургские (позже прусские) орлы между рукавами крестов датируются 1668 годом; они золотые для рыцарей справедливости, почётных командоров, командоров и герренмейстеров, но на крестах рыцарей чести и почётных членов орлы эмалированы в чёрный цвет, а крошечные короны на голове каждого орла остаются неэмалированными золотом. Закрытая корона короля Пруссии на кресте герренмейстера и крестах командоров, почётных командоров, рыцарей справедливости и почётных членов датируется периодом правления Фридриха Великого, когда его правительство разрешило использовать её на знаках отличия. За исключением короны, крест рыцаря справедливости имеет диаметр 5 см; крест командора, почётного командора или почётного члена – 5,5 см; а крест герренмейстера – 7 см. Неувенчанный крест рыцаря чести имеет диаметр 6 см. Каждый крест носится на чёрной моаровой ленте шириной 4,5 сантиметра, оборачиваемой вокруг шеи. Все члены ордена также могут носить простой мальтийский крест в виде звезды или «нагрудного знака». Большинство таких звёзд изготовлены из простого льняного полотна, хотя также носят эмалевые звёзды из серебра или позолоченного серебра диаметром около 5,5 см в официальном вечернем наряде. Белый эмалевый мальтийский крест, золотой (обычно диаметром около 1,8 сантиметра) или серебряный (1,3 см), может быть прикреплён к левому лацкану пиджака или спортивного пиджака рыцаря. С конца XVIII века у йоханнитов была униформа, похожая на униформу рыцарей Мальты. Хотя эта униформа и не была упразднена, она не носилась с времен Второй мировой войны.
The cloak of the Order is plain black with a large, white, linen eight pointed cross on the left breast. For most knights, the cloak is black woollen (to which French knights add distinctive white woollen collars) with a plain lining, but the Herrenmeister’s cloak is of black velvet lined in satin. The cloaks of most knights are closed only at the neck, but the Herrenmeister, Commanders, Honorary Commanders, and Knights of Justice also wear a long black cord called a cingulum. The insignia, also known as crosses of honor, are no longer bestowed by the Order automatically (reception into the Order now involves only ceremonial robing with the cloak in a church service). Knights of Honor now must have rendered five years of service to the Order before a cross of honor is granted. Promotion to Knight of Justice requires at least seven years of distinguished service. The basic insignia of the Order is a white enamelled Maltese cross. The crowned Brandenburg (later, Prussian) eagles between the arms of the crosses date from 1668; they are gold for Knights of Justice, Honorary Commanders, Commanders, and the Herrenmeister, but, on the crosses of Knights of Honour and Honorary Members, the eagles are enamelled black with only the tiny crowns on each eagle's head left unenamelled gold. The closed crown of the king of Prussia on the Herrenmeisters cross and the crosses of Commanders, Honorary Commanders, Knights of Justice, and Honorary Members dates from the time of Frederick the Great, when his government authorised it to be used on the insignia. Excluding the crown, the cross of a Knight of Justice is 5 cm in diameter; the cross of a Commander, Honorary Commander, or Honorary Member, 5.5 cm; and the cross of the Herrenmeister, 7 cm The uncrowned cross of a Knight of Honour is 6 cm in diameter. Each cross is worn from a black moire, 4.5 centimeter wide ribbon worn about the neck. All members of the Order may also wear a plain, Maltese cross as a star or 'breast badge'. Most such stars are of plain linen, though enamelled stars in either silver or silver gilt, of about 5.5cm in diameter, also are worn in formal evening attire. A white enamelled Maltese cross in either gold (generally about 1.8 centimeters in diameter) or silver (1.3), may be worn on the left lapel of a knight's suit coat or sportcoat. From the late eighteenth century, the Johanniter have had a uniform similar to the Knights of Malta. Though not abolished, this uniform has not been worn since before the Second World War.
Сопутствующие заказы
В 1946 году голландские и шведские командерии Ордена отделились от прямого управления Бальивиком, образовав отдельные, хотя и связанные ордена.
In 1946, the Dutch and Swedish commanderies of the Order separated from the direct oversight of the Bailiwick to form distinct, though related, orders.
Орден Святого Иоанна в Нидерландах
Средневековые голландские бальяж Утрехта и командерия Харлема входили в состав Немецкой Ланги (одного из "языков", основных подразделений средневекового ордена Святого Иоанна), пока во время Реформации они не примкнули к реформированному бальяжу Бранденбурга. И бальяж Утрехта, и командерия Харлема были упразднены в 1810 году во время наполеоновской оккупации. Голландские рыцари бальяжа Бранденбурга сформировали собственную командерию в рамках Йоханнитерордена в 1909 году, когда голландский монарх предоставил ей королевскую защиту; и эта командерия отделилась от немецкого Йоханнитерордена в 1946 году. Командерия стала независимым орденом в 1958 году и известна как Johanniter Orde in Nederland, теперь принимая в свои ряды как дворян, так и дворянок. Голландский монарх является почетным командором. Вместе с немецким и шведским орденами голландский орден содействовал основанию Альянса орденов Святого Иоанна Иерусалимского 13 июня 1961 года. Голландские знаки отличия Йоханнитерордена в Нидерландах заменяют прусских орлов голландским львом.
The mediaeval Dutch Bailiwick of Utrecht and Commandery of Haarlem formed parts of the German Langue (one of the "Tongues", the major divisions of the mediaeval Order of Saint John) until, during the Reformation, they associated themselves with the reformed Bailiwick of Brandenburg. Both the Bailiwick of Utrecht and the Commandery of Haarlem were suppressed in 1810, during the Napoleonic occupation. Dutch knights of the Bailiwick of Brandenburg formed their own commandery within the Johanniterorden in 1909, when the Dutch monarch afforded it royal protection; and the commandery separated from the German Johanniterorden in 1946. The commandery became an independent order in 1958 and is known as Johanniter Orde in Nederland, now admitting noblewomen as well as noblemen. The Dutch monarch is an honorary commander. With the German and Swedish orders, the Dutch order helped found the Alliance of the Orders of St. John of Jerusalem on June 13, 1961. Dutch insignia of the Johanniter Orde in Nederland replace Prussian eagles with the Dutch lion.
Орден Святого Иоанна в Швеции
Шведское командирство Ордена Святого Иоанна было основано к 1185 году, но секуляризовано в 1530 году в результате Реформации. К началу девятнадцатого века некоторые шведские дворяне стали рыцарями Йоханнитерордена; к 1920 году, когда король Густав V взял их под свою защиту как союз шведских рыцарей Ордена, их число достигло 54. В 1946 году союз шведских рыцарей отделился от немецкого Johanniterorden и был учрежден шведский орден. Известный как Johanniterorden i Sverige, с шведским монархом в качестве Высокого Протектора, он способствовал основанию Альянса орденов Святого Иоанна Иерусалимского 13 июня 1961 года. Несмотря на то, что он по-прежнему является полуофициальным рыцарским орденом шведского государства, членство в шведском ордене на практике остается ограниченным дворянством. Шведские знаки отличия Johanniterorden i Sverige заменяют прусских орлов снопом из герба дома Ваза.
A Swedish commandery of the Order of Saint John had been established by 1185, but laicized in 1530 as a result of the Reformation. Some Swedish noblemen had become knights of the Johanniterorden by the early nineteenth century; by 1920, when King Gustav V placed them under his protection as a union of Swedish knights of the Order, they were 54 in number. In 1946, the union of Swedish knights separated from the German Johanniterorden and a Swedish order was established. Known as the Johanniterorden i Sverige, and with the Swedish monarch as its High Protector, it helped found the Alliance of the Orders of St. John of Jerusalem on June 13, 1961. Even though it is still a semi official chivalric order of the Swedish state, membership of the Swedish order in practice remains limited to noblemen. Swedish insignia of the Johanniterorden i Sverige replace Prussian eagles with the sheaf of the House of Vasa.